08 juillet 2014

7月7日 南ア黒人兵100年後に名誉回復 100 ans après, une dignité restaurée

Le lundi 7 juillet 2014
6時、快晴。18℃、50%。

電力会社Snelの支払いをするが、今月受取った請求書も3月の長期停電(6日)が反映されていない。これで4ヶ月、4回目のクレームをすることになる。SnelもVodacomも駄目な会社だ。どうしようもない。

ホコ・ハラムに拉致されていた婦女子60名が6日(日)逃亡に成功した。5月に拉致された68名の大部分が逃げおおせたわけだ。ボコ・ハラムの男たちがテロ攻撃に出かけた隙を狙って逃げたようだ。ボコ・ハラムも「抜けている」なと思うが、何はともあれよかった。4月15日に拉致された200名の女子高校生たちは相変わらず拉致されたままである。

アフリカ植民地時代、植民地支配者によって多くのアフリカ人たちが軍事訓練を受け、本国の戦争に駆り出された。なかでもフランスの植民地の「セネガルの狙撃兵tirailleurs sénégalais」は有名だ。アルジェリアやモロッコ、サハラ以南のフランス領から第一次世界大戦、ド・ゴールのレジスタンス、インドシナ戦争に参加したアフリカ人も多い。
今年は第一次世界大戦から数えて100年目である。
この戦争に南アフリカから欧州特にフランスで戦った2万5000人の志願兵がいた。不幸にして戦死した南ア兵は、当時の南アの差別政策に則って、白人はパリの南アフリカ・メモリアル墓地に、黒人は他のアフリカ黒人と一緒に黒人墓地に埋葬された。
100年後の7月7日(月)、黒人兵ベレザMyengwa Beleza氏は名誉を回復されて南アフリカ・メモリアル墓地に埋葬された。南アからはシリル・ラマフォザ副大統領が式典に参加した。
1910年に独立して間もない南アは1915年に第一次大戦に参戦した。けれども、黒人兵はごく少数だったと思われる。兵隊として軍隊に入るのも制限されていたではないか。この戦争で南アメリカはドイツ領だったナミビアを統治するようになった。南アは戦勝国になりそれなりのメリットを受け取ったが、黒人の貢献は無視されたわけである。

植民地から参加した黒人兵に対して、フランスは年金を出している。一方日本軍に参加した朝鮮半島や台湾の兵隊に対して日本は殆ど年金を払っていない。どこからこんな差がでてきたのだろう。
第一次世界大戦で戦死した南ア黒人兵差別が
100年後に修正された
100 ans après, une dignité restaurée
Dernière mise à jour: 7 juillet, 2014 - 16:07 GMT

Un soldat sud-africain tué pendant la Première Guerre Mondiale et enterré loin de ses camarades blancs en raison de la ségrégation raciale en vigueur à l'époque a reçu une nouvelle sépulture.
Le soldat Myengwa Beleza était l'un des 25.000 Sud-Africains qui se sont portés volontaires pour s'engager au sein du South African Native Labour Corps (SANLC) qui a combattu pendant la guerre en Europe, notamment en France.
Face aux rafales de balles et projectiles ennemis, des éléments de ce bataillon sud-africains sont tombés, périssant sur la ligne de front.
Parmi les victimes, le jeune Beleza bien entendu.
Parce que les lois ségrégationnistes dans l'Afrique du Sud de l'époque s'appliquaient aux ressortissants de ce pays même en mission à l'étranger, le soldat Beleza avait été enterré, avec d'autres soldats noirs, dans un cimetière communal, loin de ses compatriotes blancs inhumés au Mémorial sud-africain du Bois Delville près de Paris.
Mais dimanche, lors d'une cérémonie à ce Mémorial sud-africain, les restes du soldat, préalablement exhumés, ont été ré-ensevelies, ce qui restaure une dignité à titre posthume, une dignité qui lui avait été refusée.
Environ 250 personnes ont assisté à la cérémonie. Parmi elles, le vice-président d'Afrique du Sud, Cyril Ramaphosa.

Aucun commentaire: