5月27日 le jeudi 27 mai 2010 公定歩合 le teaux directeur

Le 27 mai 2010, jeudi
快晴。微風。

コンゴ中央銀行が公定歩合の引き下げを発表した。
日銀は公定歩合という名称を使わなくなって久しいが、その基準割引率および基準貸付利率は0.3%である。アメリカが0.75％。
BCC（コンゴ中銀）の公定歩合が70%から48%に引き下げられた。2006年にRDCの民間銀行の貸出し金利をきいたとき、既に驚くべき数値がでていた。今、公定歩合がたとえ48%になったところで、民間銀行の貸出しが増えるとも思えない。つまり投資が増えるとはいえない。金利の高さは、闇経済が跋扈する要因のひとつである。預金金利がでは高いかというとそうでもない。金融市場はなきに等しい。
確かにここ6ヶ月、為替市場は比較的安定している。1ドル＝900フラン前後で推移していた。外貨準備金が1700万ドル。これはないよりましというだけ。経済成長率は年換算3～3.5%だそうだ。この成長も、ベースが低いのだから低迷もいいところだ。
海外からの投資を呼び込み、関税を引き下げ、税収を上げ、雇用を促進しない限り早期経済回復はない。ドル・リンクは危険だと思う。アルゼンチンの例がある。為替管理をして、中国の成長をみならうことだ。世銀やIMFに牛耳られていては将来はない。
世界的にみても地下資源だけではなく、耕作可能面積も広大で、人口だって7000万人以上あるのだ。それでアフリカの、いや、世界の大国になれないのは政治が悪い。しかし、政治が悪いなんていってられないだろう。自分の頭で考えよ。そして各々が各々の分野でチャレンジしていかないといけない。RDCの国歌はこんなフレーズで始まる。
『立て、コンゴの民よ！Debout Congolais !』

L’économie congolaise en progression prudente à l’approche du 30 juin

Le secteur minier est parmi les bien cotés ces derniers mois
La Banque centrale du Congo (BCC) vient de baisser à nouveau son taux directeur de 70 à 42% en l’espace de deux mois. L’inflation annualisée est de 12%, contre 50% au mois de janvier. C’est ce qu’indique la toute dernière note de conjoncture économique de la RDC publiée par la BCC.
Avec un taux directeur qui baisse, cela peut encourager la consommation et donc toute l’économie.
Cela montre que l’augmentation des prix des biens de consommation ralentit de manière générale.
A part l’inflation, qui semble être maîtrisée, le taux de change est resté constant ces six derniers mois à environ 900 FC pour un dollar.
La première moitié de l’année pourrait connaître une fin heureuse, estime un analyste.
Excédent budgétaire
Les mines et les hydrocarbures, selon la BCC, affichent une croissance de presque 3,5% et le secteur manufacturier fait un tout petit peu moins.
Par contre, dans le secteur énergétique, la cote est encore négative.
Jusqu’à la mi-mai, la caisse de l’Etat était excédentaire avec 17 millions de dollars. En d’autres termes, il y a eu moins de dépenses et plus de recettes.
C’est sur ce point que les institutions financières internationales ont toujours insisté auprès du gouvernement congolais.
Risque de dérapage
Si cette tendance perdure, estime la BCC, ceci faciliterait l’annulation de la dette extérieure, prévue après le 30 juin 2010.
Les experts craignent que les festivités du cinquantenaire de l’indépendance de la RDC éloignent ce point d’achèvement du processus Pays pauvres très endettés (PPTE).
Leurs inquiétudes portent surtout sur les dépenses qui pourraient être engagées pour assurer la sécurité des nombreux invités attendus à cette fête.
Au moindre dérapage, estiment-ils, plusieurs acquis de la stabilité économique s’envoleront.
Certaines banques commerciales ont commencé à anticiper une pression pour ne pas chanceler à l’approche du 30 juin.
Le gouvernement ferait mieux d’utiliser les excédents réalisés au cours des mois passés et de ne pas recourir à la planche à billet, conseillent certains banquiers.
（Copyright Radio Okapi、国連の放送局）