7月28、29日 カタンガ州に乗込んだチセケディ Tshisekedi au Katanga

Le jeudi 28 juillet 2011
快晴。7時、20℃、45％。

今日も自分の車に乗って帰れなかった。やれ排気管を溶接しなければいけないとか、やれ電気工がまだきていないとか、理由はともあれ遅れているのだ。エンジンはかかるようだが、走行テストをしてみないことには何ともいえない。
かくして明日の14時が次の約束の時間となった。

Le vendredi 29 juillet 2011
快晴。7時、20℃、55％。
19時15分に帰宅したら断水だった。今朝の水の出は確かに悪かった。多分11時には完全に断水になっていたのだろう。21時、回復。

車はやっとエンジン交換が終わった（14時半）ものの、登り坂で時速20キロに落ちてしまうのには参った。エンジン回転数を示すメータは動かない。温度計も、サーモスタットをとってしまった所為というが動かない。コンゴ人が乗っている車のようになってしまった。

最大野党UDPSから大統領に立候補しているチセケディがルブンバシを皮切りに全国の選挙遊説をスタートさせた。今日、ルブンバシに来た。市街は支持者たちのデモであふれたけれども、果たして本当にどれほどの支持が集まるだろうか。ルブンバシは現大統領ジョゼフ・カビラの本拠地である。チセケディは79歳、カビラのちょうど倍だ。一人で歩けず、支えられてやっと演説するなど、身体的弱さを露呈したようだ。歴史上の人物で名前は全国民に知られているとはいうものの、大統領職という激務をこなせるとは思えない。チセケディも後継者がいないのだろう。後継者候補は党を出て新党を作っている。
下記はキンシャサの『ル・ポタンシエル』紙から。

Le Potentiel : Tshisekedi à la conquête du Katanga
Le président national de l’UDPS, Etienne Tshisekedi wa Mulumba, a décidé d’aller à la conquête du Congo profond après sa tournée euro-américaine et sud-africaine. Première étape, Lubumbashi, chef-lieu du Katanga considéré comme fief électoral incontesté dela Majoritéprésidentielle, annonce Le Potentiel.
C’est par la ville de Lubumbashi, chef-lieu du Katanga, que le président national de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Etienne Tshisekedi wa Mulumba, a choisi de fouler le sol congolais. Le lider maximo est attendu demain dans la capitale cuprifère.
Apparemment, le leader de l’opposition s’est presque imposé un défi en décidant d’aller à la conquête du fief électoral incontesté du leader dela Majoritéprésidentielle, Joseph Kabila Kabange, estime Le Potentiel.
Prélude à la grande campagne électorale pour la présidentielle du 28 novembre 2011, le déplacement d’Etienne Tshisekedi dans le Katanga est un test grandeur nature pour l’UDPS qui s’est toujours targué d’être un parti national, voire nationaliste.
（以下略）