8月3日 欧州連合が選挙監視団を派遣 l'UE va envoyer une mission d'observation aux élections de novembre

Le mercredi 3 août 2011
快晴。7時、19℃、50％。
冷たい風が強い。

シーツを洗濯。毎日天気がいいのだから、特に洗濯日和だからということではない。

欧州連合が選挙監視団をRDCコンゴに送ってくる。コンゴには中央選挙管理委員会（CENI）が既に設けられている。そのトップは現大統領に近い宗教家Pasteur Daniel Ngoy Mulunda師。欧州は10月には監視団を送る。団長にはブルガリア出身の欧州議会議員Mariya Nedelchevaさんが任命された。欧州は金も出すが口も出す。EUがDRCコンゴの要請でミッションを送ってくるのかというと微妙だ。国際的民主主義促進の意味がある。
選挙結果によっては今年初めのコート・ジボワールのように欧州の押す大統領と不正で勝利した大統領の二人大統領が争うという事態も考えられなくはないと僕は考える。
しかし、順当にいけば現大統領のジョゼフ・カビラが当選するだろう。なぜならば、野党はバラバラでまとまる気配がないからである。しかし、それも9月4日の立候補締め切りまでにポストの約束などをばらまいて、野党統一候補が実現しないともまた限らない。
何れにせよ、コート・ジボワール相似状況は避けたいものである。
（画像は今回EUから派遣される選挙監視委員会の委員長、Mariya Nedelchevaさん、1979年生まれである）。

RDC : l'UE va envoyer une mission d'observation aux élections de novembre
02/08/2011 à 18h:25 Par Jeune Afrique

Une mission d’observation électorale de l’Union Européenne (UE) va être déployée en République Démocratique du Congo (RDC) avant les scrutins présidentiel et législatifs prévus le 28 novembre, a annoncé le 2 août Catherine Ashton.
Alors qu’à Kinshasa, les grandes manœuvres politiques en vue de la présidentielle de novembre débutent, l’Union européenne annonce qu’elle soutiendra les élections générales de novembre en RDC par l’intermédiaire d’une mission d’observation électorale.
Mise en place six à huit semaines avant les élections, cette mission d’observation électorale sera dirigée par la députée européenne bulgare Mariya Nedelcheva, a précisé la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton dans un communiqué ce mardi 2 août.
Soutien financier
Une mesure qui vient renforcer l’appui financier de l’UE à la préparation des élections. « Cette décision s'inscrit dans la continuité du soutien politique de l'Union européenne envers ce processus démocratique et s'ajoute au soutien financier pour le cycle électoral qui s'élève à 47,5 millions d'euros », a déclaré la haute-représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
L'élection présidentielle, à tour unique, et les législatives doivent se tenir le 28 novembre. La date de clôture du dépôt des candidatures pour la succession de Joseph Kabila est fixée au quatre septembre. (Avec AFP)