4月18日 スペイン王のゾウ狩り chasse à l’éléphant du roi espagnol

Le mercredi 18 avril 2012

日本、34日目。晴れたり曇ったり。

三水会。大学同期の2ヶ月に1度の定期飲み会が湯島の「ふくろう亭」で開かれる。「ふくろう亭」の亭主も僕たちの同期生である。新聞社に勤めていたが、息子さんが板前になったので彼も店を手伝おうことにした。

チョベ国立公園のゾウたち（ボツワナ）

スペイン国王フアン・カルロスがボツワナで象狩りをしていて怪我をした。スキャンダルになっている。それはそうだろうスペインWWFの名誉会長がこともあろうに保護すべき動物の狩猟にわざわざボツワナまで出かけていたのだから。しかも、スペインはギリシャやポルトガルと同じく借金経営の国で今厳しい緊縮財政政策を遂行中であるというのに、国王が贅沢三昧ではしめしがつくまい。

ボツワナは南アの北に位置する小さな国で、ダイヤモンドと観光が資源である。ガバナンスはアフリカの中でトップの評価をえている。5万頭のゾウの生息地として知られるチョベ国立公園(ボツワナの北部、ザンビアとの国境に近い）がある。ゾウは世界的に保護されているものと思っていた。ゾウ狩りが出来るなどとは知らなかった。非難されるのはカルロス王だけでない。ゾウ狩りを売り物にしているボツワナも同罪ではないか。

フアン･カルロス　スペイン王

Espagne : la chasse à l’éléphant du roi choque le pays

Par S.P. - Le 18/04/2012                       

Le scandale de trop pour la famille royale ? Les Espagnols n’en reviennent pas. Leur souverain chéri, roi de la popularité, a dérapé. Durement frappé par la crise, le pays découvre avec stupeur que Sa Majesté Juan Carlos Ier consacre ses loisirs à la chasse à l’éléphant. Un passe-temps qui aurait sans doute été passé sous silence si le monarque ne s’était pas fracturé la hanche lors de son dernier safari au Bostwana. Rapatrié en urgence en Espagne, le roi voit alors son voyage privé révélé au grand jour et éclabousser un peu plus la famille royale, déjà salie par plusieurs scandales. Les Espagnols n’ont pas oublié les vilaines accusations de détournements de fonds publics qui pèsent contre Iñaki Urdangarin, époux de l’infante Cristina. Ou plus récemment, l’utilisation des armes à feu par l’un des petits-fils du monarque, âgé de 13 ans, alors que le minimum requis est de 14 ans. Ce voyage inopiné a alors aiguisé la curiosité des associations de défense des animaux et des médias qui affirment que le roi se serait rendu dans ce pays d’Afrique pour chasser le pachyderme. Un hobby, semble-t-il récurrent (une photo datant de 2006 montre le roi, posant devant un éléphant mort, fusil à la main), qu’il peut pratiquer à condition de payer entre 7 000 et 30 000 euros.

Des révélations qui n’ont pas manqué de provoquer un tollé en Espagne. Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a demandé la démission du roi de son poste de président d’honneur. Malaise également à droite où l’on reconnaît à demi-mot que « c’est l’image de la monarchie qui en a pris un coup ». Les excuses publiques du souverain prononcées mercredi à sa sortie de l’hôpital n’y font rien : les Espagnols l’ont mauvaise. Cette affaire tombe pile au moment où le pays multiplie les plans d'austérité pour réduire la dette et faire baisser un chômage record.