10月21日 アパルトヘイトを引きずった南アの子供たち Enfants sud-africains héritées de l'apartheid,

Le dimanche 21 octobre 2012

曇り。7時、25℃、57.5％。

Vodacomは昨日午後14時になってネット接続を切ってくれた。契約更新をしようにも彼らの事務所が週末で開いていない。

20日（土）までのブログ更新を昨日の昼に終えた。ネットがいつ切れるかと思いながら更新したが、タイミングよく切れずにすんだ。

昼、少し残っていたファルファルレをボロネーゼ・ソースで食べた。ファルファルレ（イタリア語で蝶のことだが、ここではそういう名のパスタである）に虫が湧いていた。台所の食品によく虫が湧く。米、小麦粉、トウモロコシの粉。捨てるのがもったいないので、ファルファルレは数がたいしたことなかったから一個一個虫の有無を調べてから茹でた。神経質過ぎるかなぁ。

ケープ・タウン大学の調査によると、南アの黒人の子供たち（18歳未満）は、アパルトヘイトが廃止になって18年になる今日でも白人の子供たちに比べて圧倒的に貧困のままの環境で育たざるを得ないことがわかった。

南アの総人口は5000万であるが、そのうち1850万人が18歳未満。そのうち1120万人が生活保護を受けている。その大部分が黒人家庭の子である。60％の黒人の子供たちの家庭が月収5000円（5万ではない！）以下であり、この数字は白人の子供たちの家庭では僅か2％である。

これではアパルトヘイトの時代と貧困が黒人と結びついているということで社会構造が変わっていないことを示している。貧しい家庭の子は貧困の再生産に寄与しているといえる。

しかし、この構造は、僕が思うに、変化することまたは変化させることがもともと難しいのではないか。子供たちが高い教育を受け、知識産業に働くようになり、中産階級の構成員になっていかないかぎり、住所は元のアパルトヘイト時代から抜け出せないだろうからである。「どこに住もうと自由だ」といわれても、家賃の高い白人地区に直ぐに黒人が転居できるというものでもない。

ヨハネスブルグから飛行機でRDCコンゴへと北上すると、真下に見える住宅区画は厳然として高級住宅街と貧民街に別れている。「これがアパルトヘイトだな」と実感されるのである。最近の鉱山労働者のストの動きをみていても、経営者はいとも簡単に鉱山労働者（特にスト参加者）、殆ど例外なく黒人労働者であるが、労働者を解雇する。警察はスト妨害を実弾使用して行う等々、アパルトヘイト時代と変わらない。

逆に白人への迫害もある。南アはまだまだ次の民主革命が必要だと思われる。

サッカーにキョウジル南アの子供たち
彼らの前途は決して明るくない。

Afrique du Sud: les enfants toujours confrontés aux inégalités de l'apartheid

Les enfants sud-africains se heurtent encore aux inégalités héritées de l'apartheid, un enfant noir étant dix-huit fois plus susceptible de grandir dans la pauvreté qu'un enfant blanc, selon un rapport publié mercredi.

Le "Baromètre 2012 de l'enfant sud-africain", publication de l'Institut des enfants de l'Université du Cap qui fournit un aperçu annuel de la situation des enfants du pays, constate que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse malgré une baisse globale de la pauvreté.

"Nous avons l'un des taux d'inégalité les plus élevés du monde et ça ne va pas mieux: il s'est un peu détérioré", a commenté Katharine Hall, coauteur du rapport.

Près de 60% des enfants sud-africains survivent dans des foyers dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté de 575 rands (51 euros) par mois, soit environ les deux tiers des enfants noirs et seulement 2% des enfants blancs.

"Nous voyons les vieux schémas d'inégalité se répéter tout le temps", a expliqué Mme Hall déclaré à l'AFP.

La plupart des enfants les plus pauvres vivent dans les zones rurales, et concrètement dans les anciens bantoustans, ces zones autonomes mises en place par le gouvernement raciste de l'apartheid pour parquer les Noirs.

"Ca ressemble à une carte de l'ancienne Afrique du Sud" (d'avant les premières élections multiraciales de 1994), a décrit la chercheuse, montrant une carte de la répartition géographique des zones les plus défavorisées.

"Les enfants qui sont nés de parents pauvres et grandissent dans des ménages pauvres sont susceptibles de rester pauvres, et de cette manière les inégalités de l'apartheid sont reproduites", selon le rapport.

Sur les 18,5 millions d'enfants (âgés de moins de 18 ans) que compte l'Afrique du Sud, 11,2 millions recevaient l'aide sociale en juillet. Le pays compte environ 50 millions d'habitants.