10月28日 アルゼンチン軍の練習船、ガーナで差し押さえらる Mobilisation en Argentine pour la frégate Libertad bloquée au Ghana

Le dimanche 28 octobre 2012

快晴。7時、26℃、50％。

10時、「日本カタンガ協会」で運営しているタクシの定期メンテがあるというのでパーキング場にしている協会会長キュング氏の邸宅へ車でむかった。異常なし。

キュング夫人がマラリアに罹患。キニーネの点滴をしていた。しかし、まぁまぁ元気そうで安心した。

12時、マドンナに会いに行った。まだプリンスは来ていなかった。ドゥドゥさんに電話すると、今日15時にプリンスを迎えに行くのでという。マドンナはとても元気だったが、タイミングがずれたら二世誕生はない。

アルゼンチン軍の練習船
『リベルダ号』、
停泊するガーナのテマ港で下船する水兵。

今月10月2日からアルゼンチン軍所属の練習船『リベルタ号』がガーナの港で強制停泊させられている。何故か。アルゼンチンの借金（海外発行の国債）をカイマン島に住所がある投機的（といえるだろう）NMLファンド（米国の会社が親）が2001年に買った。2001年当時、アルゼンチンは経済危機の最中だから、国債の価格は暴落していた。それをこのファンドが買い漁ったのである。勿論もしアルゼンチンが借金を返さないデフォールト（債務不履行）を決め込めば、ファンドとして大損をこくわけである。しかし、満期がきて額面どおり返済してくれれば、ジャンク・ボンドとして買ったにもかかわらず、法外ともいえる利益をファンドがあげることができる。値下がりしたギリシャやポルトガル、スペインの国債（ユーロ立）を買っておいて設けようというのと同じメカニスムである。万一、ギリシャがユーロ圏から離脱、EUが財政支援をストップし、ギリシャがデフォルト宣言をすれば投資額回収が不可能になるが、EUの連帯を信じて暴落した彼らの国債を買っておけば、株に投資するよりも確実で利回りのいい投資ができるかもしれない。しかし、これは「やくざ」な投資にちがいない。

アルゼンチンは2001年当時の借金をリスケ（償還期限を先に延ばす）するか償還してしまい、残ったのがこのNMLファンドだ。ファンドはアルゼンチンに3億7000万ドル返せと要求しいている。アルゼンチンは2005年および10年に債権者早期償還金額について話し合っているらしい。NMLファンドはそれに応じなかった。あくまで満額償還をせまっているようだ。アルゼンチンとしては、借金の証文を「やくざ」に握られているようなものである。そうやすやすと要求には応じられない。

そこでNMLファンドが攻勢にでて、ガーナに立ち寄ったアルゼンチン軍の練習船を押収するためにガーナの裁判所で手続きをとった。

ガーナとしては、直接アルゼンチンとことを構えたくはないはずである。しかし、自国の裁判所が受理してしまったNMLファンドの請求を裁判所の判断なく政治的に解決するわけにもいかない。この辺、ガーナはなかなかの法治国家である。

しかし、アルゼンチンの軍艦が港の岸壁を占領してしまっているのも困る。他の船が長いこと接岸できない。そこで、軍艦の移動を裁判所に請求したが、軍艦（練習船）の乗組員は別途飛行機でアルゼンチンに帰国させているので、動かすのも難しい。裁判所の判断は11月1日予定。それまで事件解決の目途はたたないだろう。

こうした国の借金問題はアフリカでは少ないだろう。RDCコンゴが借金できるのは市場ではなく、IMFや世銀、また外国政府である。RDCコンゴが国債発行をするとして誰がかってくれるだろうか。大いに疑問だ。NMLファンドですら躊躇するに違いない。

Le Ghana veut que le navire argentin libère sa place à quai

Slate Afrique avec l'AFP

Des responsables ghanéens ont demandé jeudi à un juge de faire déplacer le bateau école argentin Libertad, retenu au port dans un port proche d'Accra à la suite d'un différend sur la dette du pays sud-américain, celui-ci occupant un espace précieux à quai.

Les autorités portuaires ghanéennes ont comparu devant le tribunal de commerce d'Accra suite à leur requête datant du 19 octobre de mettre le Libertad au mouillage, car l'imposant trois mâts gêne les activités commerciales de Tema, le principal port du Ghana, proche de la capitale ghanéenne.

"Le port est congestionné et les activités commerciales sont pratiquement à l'arrêt", a déclaré Asare Darko, l'avocat des autorités portuaires, à l'AFP.

"La situation est de plus en plus chaotique, on ne peut pas laisser un navire militaire au milieu des bateaux de commerce. Hier il y avait environ 20 bateaux en attente pour accoster", a-t-il ajouté.

Kizito Beyuo, avocat pour l'état argentin, qui a fait savoir à la cour que Buenos Aires s'opposerait à cette requête, a demandé un ajournement de la décision de justice au 1er novembre qui lui a été accordé.

Le fonds spéculatif NML, qui est à l'origine de la détention de la frégate argentine au Ghana, ne s'opposera pas à sa mise au mouillage, selon son avocat, Ace Ankomah.

280 marins --argentins pour la plupart, mais aussi originaires d'autres pays sud-américains-- membres de l'équipage du bateau ont été rapatriés mercredi à bord d'un avion affrété par l'Argentine.

Buenos Aires a dû organiser l'évacuation de ce navire emblématique à la suite de la décision du tribunal d'Accra de le retenir depuis plus de 3 semaines à Tema, à la demande du fonds spéculatif NML qui réclame à Buenos Aires le paiement d'une dette de plus de 370 millions de dollars (283 millions d'euros).

NML, un fonds spéculatif basé aux Iles Caïman, filiale de la société new-yorkaise Elliott Capital Management, avait acheté une partie de la dette argentine à bas prix au moment de l'effondrement de l'économie argentine, en 2001.

Buenos Aires a depuis rééchelonné ou remboursé 93% de sa dette, les 7% restants étant pour l'essentiel entre les mains de fonds spéculatifs.

アルゼンチン軍の練習船『リベルダ号』
練習船は帆船なんですね。
航海の基本は風なのでしょうか。

Mobilisation en Argentine pour la frégate Libertad bloquée au Ghana

Slate Afrique avec l'AFP

Près d'une centaine d'embarcations ont défilé samedi sur le Rio de la Plata à Buenos Aires pour protester contre la saisie au Ghana de la frégate-école Libertad, tandis que huit anciens ministres argentins des Affaires étrangères ont réclamé sa "libération".

Répondant à un appel diffusé sur les réseaux sociaux, un cortège hétéroclite de barques, voiliers et yachts s'est lancé sur les eaux du Rio de la Plata.

"Nous avons voulu exprimer notre solidarité et notre soutien aux marins et à ce symbole si cher qu'est la frégate Libertad", a déclaré à l'AFP Pablo Cernadas, un des organisateurs de la manifestation maritime.

Les passagers des embarcations frappaient sur des casseroles et faisaient retentir les cloches et les sirènes de leurs navires tandis que, depuis la terre, le cortège naval était salué par environ 300 personnes brandissant des drapeaux argentins et des pancartes proclamant : "la frégate ne se rend ni ne se vend".

Egalement samedi, huit anciens chefs de la diplomatie argentine qui se sont succédé depuis le retour de la démocratie en 1983 ont signé une déclaration commune pour réclamer "la libération rapide de la frégate Libertad".

"Nous exhortons le gouvernement à poursuivre ses démarches en cours auprès de toutes les instances politiques et juridiques internationales compétentes afin de mettre un terme à cet agisssement illicite qui engage la responsabilité de la République du Ghana envers la République argentine et la communauté internationale dans son ensemble", proclament les anciens ministres.

Le bateau école de la Marine argentine est retenu depuis le 2 octobre dans un port proche d'Accra à la demande du fonds spéculatif NML, qui a son siège aux îles Caïman, un paradis fiscal.

Buenos Aires refuse de donner suite aux demandes du fonds spéculatif, qui réclame plus de 370 millions de dollars (283 millions d'euros) après avoir refusé des offres d'échange de titres de dette à deux reprises, en 2005 et 2010.