12月26日 『ル・モンド』紙で意見広告、国連に注文 appel de Chirac et Trierweiler dans le Monde

Le mardi 26 décembre 2012

快晴。7時、22℃、75%。久々の快晴。

空港に日本からのYさんを迎えに行く。ジョブール経由だ。

11時20分、予定通りYさん到着。

篩（ふるい）を探した。スーパー（「ジャンボ」）で店員に聞くとないという。そういう言葉を必ずしも信じてはいけない。店員教育ができていないからだ。小麦粉を篩うための篩はちゃんと売っていた。

ルブンバシのゴルフ地区は高級住宅街である。知事モイーズの広大な邸宅もある。その敷地の中にカフェとフィットネスがあることは聞いていたが行ったことがなかった。カフェ『ラテリアスLattelious』でアイスクリームを注文した。7ドル。テラスと室内がある。ピザの出前もするようだ。駐車場と隣あわせで、湖のみえるチョンベ・プラージュに比して眺めは悪いが一流のアイスクリームだった。フィットネス・クラブも欧州レベル。こんな隠れた場所があるんだなぁ。直ぐ近くに乗馬クラブもあった。ゴルフ地区はやはり別天地といえよう。

このカフェに中国企業で働く日本人が沢山来るとボーイから聞いた。ありえないことではないが、日本大使館に居住者届けをしていない日本のひとたちがいるのかもしれない。街中で彼らにあったこともないのは不思議だが。

フランスの元大統領シラクと現大統領のパートナーでジャーナリストのトリールヴェレール女史が国連に対してDRCコンゴにおいて与えられた任務を果たすようにと『ル・モンド』紙で訴えた。

署名したのは他に元セネガル大統領アブ・ディウフ氏、フランスのベンギギ大臣、モハメッド・アリ、ジョナサン・デミ監督（映画）、2011年のノーベル平和賞受賞者れいま・ボウィ等。

シラクはアルツ・ハイマーで闘病中。トリールヴェレールさんは元大統領ミッテランの夫人が創設した「ダニエル・ミッテラン財団」の大使も務めている。インテリですね。オランド大統領はインテリ女性が好きなようだ。前のパートナーは2007年社会党からの大統領候補だったロワイヤルSégolène Royalさん。超エリート大学院大学ENAで同期。

RDCコンゴのことを宣伝してくれるのは有難い話だが、国連が任務を果たしていないから平和が来ないのではない。あくまでコンゴ人が立ち上がらなければならない問題であると僕は常に考えている。

トリールヴェレールさん。
オランド大統領は結婚という制度を信じていないようだ。
個人主義が徹底しているフランスらしい。
一般のアメリカ人には理解できないだろう。

Kivu: appel de Chirac et Trierweiler

AFP　26/12/2012

 

L'ancien président Jacques Chirac et Valérie Trierweiler, ambassadrice de la Fondation Danielle Mitterrand, ont appellé hier l'ONU à "remplir son mandat" en République démocratique du Congo (RDC), dans une tribune publiée dans Le Monde.

"Connaissez-vous le Kivu ? Un drame s'y joue. (...) Avec déjà des millions de morts et d'autres millions de vies dévastées. Un drame que la communauté internationale pourrait arrêter. A l'instant. Il lui suffirait de donner l'ordre aux dix-sept mille soldats (en mission pour l'ONU, NDLR) de faire leur métier et de remplir leur mandat", écrivent-ils dans ce texte dont sont également auteurs l'ancien président sénégalais Abdou Diouf, la ministre de la Francophonie Yamina Benguigui et l'ancien boxeur Mohamed Ali.

"Faute d'application réelle de son mandat pour intervenir", les 17.000 soldats de la Mission de l'ONU pour la stabilisation en RDC (Monusco) "regardent et constatent". Ils "attendent une résolution du Conseil de sécurité qui leur permettrait d'agir", regrettent les auteurs. "L'horreur, ces derniers jours, a franchi un nouveau degré. Des escadrons, dont le groupe baptisé M23, font des incursions à Goma et sèment la terreur dans sa périphérie", déplorent-ils. "Ils ravagent et ils tuent. Et ils violent. Ils violent par centaines de milliers les femmes et les enfants pour terroriser la population", poursuivent-ils.

Située dans l'est de la RDC, la région du Kivu reste en proie à des troubles, depuis que la rébellion Mouvement du 23 mars (M23) s'est officiellement retiré de Goma le 1er décembre, après onze jours d'occupation. Les rebelles avaient accepté ce retrait en échange de l'ouverture de négociations de paix, qui ont été suspendues vendredi jusqu'à début janvier, sans aucune avancée jusqu'ici.

Le chef des opérations de maintien de la paix de l'ONU Hervé Ladsous avait affirmé le 19 décembre que la Monusco était en alerte et que des renforts seraient envoyés si nécessaires. Le M23 est essentiellement formé d'ex-rebelles qui, après avoir été intégrés en 2009 dans l'armée congolaise, se sont mutinés en avril dernier et combattent depuis l'armée régulière dans la région du Kivu.

Deux pays voisins, le Rwanda et l'Ouganda, sont accusés par l'ONU de soutenir les rebelles, ce qu'ils démentent.  Outre ses auteurs, une quinzaine de personnalités ont signé la tribune publiée dans Le Monde, dont l'ancien ambassadeur de France Stéphane Hessel, le réalisateur américain ou la Libérienne Leymah Gbowee, prix Nobel de la paix 2011.