5月18日 ジンバブウェ：大統領侮辱で3ヶ月の刑 Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

Le samedi 18 mai 2013

7時。快晴、21℃、60％。

昨日TYさんは無事に空港についた。20時間以上のフライトだった。キプシの僕の家に向かう途中アクセル・ケーブルが切れた。既に10日も前からアクセルが甘くなっていたのに修理を怠っていたのだ。キプシ街道の途中にあるカンフ農場のところに車を置いて、修理工イボン君を急遽呼び出した。3時間も四苦八苦修理を試みていたがアクセルの修理ができなかった。別のケーブルは持っていたが長すぎ、またケーブルを切る工具がなかったのである。そこでアクセルを固定してなんとかキプシまでの17kmを走った。TKさんにはとんでもない迷惑をかけた。これがコンゴとも言っていられない。

昨日の続きで、今朝9時半の約束で教会所属の職業訓練学校のガレージに行った。9時半には勿論誰もいなかった。10時半にこちらから迎えにいってやっと修理工を捕まえた。それｋら3時間、ああでもない、こうでもないとアクセル・ケーブルを弄繰り回し、結局13時になって、完全な修理はできない、来週ガレージのトップに見てもらってくれ、今は仮修理をすることになった。一体、半日何をしていたのだろう。

東カサイ州の州都ムブジマイMbuji-Mayiはダイヤモンドで有名だが、州都の刑務所は大幅な定員オーバーだという。150人の収容能力の場所に850人が入っている。このうち約300名だけが受刑者で2/3は未決囚だ。国連オカピ放送の報告である。

刑務所での生活環境が劣悪を通りこして非人間的であるのはRDCコンゴの刑務所に共通することに違いない。しかし、それ以上に本来裁判で有罪判決が出されるまで「無罪想定」という原則も全く無視されて、懲罰が既に未決囚の間に始まってしまっていることを問題とすべきではないかと僕は思う。オカピ放送も、問題の本質がどこにあるのかよく追求すべきであろう。

ジンバブウェといえば独裁者ロバート・ムガベを思い浮かべる。ムガベは今年予定されている大統領選挙に出馬するようだ。今、89歳。1987年以来ずっと大統領をしている。疲れを知らないムガベか。その大統領を国立大学の教授をしているパンヒリChenjerai Pamhiri教授が「腐った老いぼれロバ」と公衆の面前で罵倒した。

教授は3ヶ月の懲役を言い渡された。ジンバブウェでは、教授がした程度の政治批判は一般的なのだそうで、教授の弁護団は刑が重過ぎるとして現在上級審で争う構え。

印象的には、名だたる独裁者ムガベの国にしては刑が「軽い」し、2010年来60件も同様なケースがあるというから、反ムガベ言動もある程度「自由」なのだなということである。それはムガベ、いやムガベの周辺を含めて、力が弱まってきていることの証左かもしれない。

ロバート・ムガベ大統領
（ジンバブウェ）

Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

Un professeur d'université zimbabwéen a été condamné à trois mois de prison et incarcéré vendredi pour avoir traité en public le président Robert Mugabe de "vieil âne pourri", a indiqué une association de défense des droits de l'Homme samedi.

Chenjerai Pamhiri, 38 ans, maître de conférence à l'université d'Etat du Grand Zimbabwe à Masvingo (centre), s'est emporté publiquement contre le président Mugabe, au pouvoir depuis 1980, alors qu'il faisait ses courses dans un supermarché.

Il a crié que Mugabe était "une saleté qu'il fallait jeter, un vieil âne pourri", selon les termes de l'accusation, rapportés par l'association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l'Homme.

Chenjerai Pamhiri a aussi appelé les gens à ne pas voter pour Mugabe à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu cette année. Il a été arrêté par la police à la sortie du supermarché.

De telles affaires d'injures contre le président sont courantes au Zimbabwe : au moins 60 cas depuis 2010, selon Kumbirai Mafunda, le porte-parole de l'association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l'Homme. Mais elles se terminent généralement par des condamnations légères, des amendes ou des travaux d'intérêt général.

"Nous avons été choqués par la condamnation à de la prison de Chenjerai Pamhiri et nous avons immédiatement décidé de l'aider", a expliqué M. Mafunda. "Nos avocats vont faire appel de la condamnation et demander une libération sous caution."