Le dimanche 23 juin
2013
8時、快晴、18℃、55%。
セネガルの若い女性ブソ・ドラメBousso Draméさんが、ダカールのフランス領事館の高飛車な態度に憤慨して、一旦発行された入国査証の使用を断った。ドラメさんは今年4月に行われたフランス語綴字コンクールの優勝者である。そのご褒美にフランス本国に招待されさらにフランスで文化ラボの専門家研修を受けることになっていた。
フランス領事館がどのような人を傷つける態度をとったかしらないが想像にあまりある。セネガル人に対する侮蔑と嫉妬が混じった態度であったのだ思う。侮蔑とは旧植民地の肌の黒い女性であるということに対して。嫉妬とはその黒人女性が、多くのネイティヴのフランス人でもかなわないモリエールの言葉をつかいこなしているということに対して。
ドラメさんは既にフランス政府の奨学金でパリ大学でマスターの資格をとっているなど輝かしい成績を上げている優秀な学生である。
ドラメさんは、フランス入国査証の使用を断ってから、領事館に対してfacebook上で公開状を書いた。その文章が素晴らしい。本当に並みのフランス人ではとても書けない文章なのだ。
公開状の中で、「フランスはどこまで人権の国であるのか、フランス人はどもまでヨーロッパ人、世界市民であるのか」と問うている。
フランス領事はfacebookの回答で、「こうした手段ではなく領事自身に不満を言ってきて欲しかった」と書いている。ドラメさんならコンクールの優勝者だし、他にもタイトルがあり、領事「閣下」にも直接あえるだろう。ドラメさんが公開状を書いた理由は、領事館の態度は彼女個人だけではなく、セネガル人またはアフリカ人一般に対するものと判断したからだから、領事に直接彼女の受けた侮辱を話して謝ってもらったところで仕様がないのである。不遜な館員の処分を決めだのでは個人攻撃になってしまう。従って、領事の返事としては、制度的にどのようにしたら偏見差別を館員が示さないようにするか対処方法を館員教育を含めて示さなければならないといえよう。
Faacebookのことであるから、セネガルだけでなく、アフリカ各国から励ましと同調のコメントが寄せられている。僕もちょっと書いた。中には彼女を持ち上げながら、「白人蔑視」の意見も散見される。
彼女の気持ちは最後の行に敬具として「Fièrement, sincèrement et Africainement vôtre. 誇りをもって、真摯に、アフリカらしく」と書いたafricainementによく現れている。勿論africainementという言葉は彼女の造語である。
問題の根は深いと思われるので、本件をいい加減で終息させてしまうのはもったいない。徹底的に話し合うことが望ましい。
 |
| 頑張れ！ ブソ・ドラメさん |
Lettre ouverte aux
autorités consulaires et diplomatiques Françaises au Sénégal : non, merci.
A Son Excellence,
Monsieur le Consul Général,
A Monsieur le
Directeur de l’Institut Français du Sénégal,
Mon nom est Bousso
Dramé et je suis une citoyenne sénégalaise qui, en ce jour, a décidé de prendre
sa plume pour porter haut et fort un message me tenant particulièrement à cœur.
Par intérêt pour la
langue de Molière, j’ai décidé de participer en Avril dernier, au Concours
National d'Orthographe 2013, organisé par l'Institut Français, dans le cadre
des Prix de la Francophonie. Le concours a réuni quelques centaines de
candidats, âgés de 18 à 35 ans dans les Instituts Français de Dakar et de
Saint-Louis ainsi que les Alliances Françaises de Kaolack et de Ziguinchor. A
la suite de joutes portant sur un extrait de L’Art Français de la Guerre
d’Alexis Jenni, Prix Goncourt 2011, j’ai eu l’honneur d’être primée Lauréate
dudit Concours. A ce titre, un billet d’avion Dakar-Paris-Dakar et une
formation CultureLab en réalisation de film documentaire au Centre Albert
Schweitzer m'ont été octroyés.
Durant ma petite vie,
je n'ai eu de cesse, tout en étant ouverte sur le monde dont je suis une
citoyenne, de défendre ma fierté d'être noire et africaine. Il va sans dire que
je crois résolument à l'avenir radieux de ma chère Afrique. Je suis également
d’avis qu'il est impératif que les préjugés qui ont prévalu au sujet des
Africains et de l’Afrique, du fait du passé colonial et de la situation
contemporaine difficile de ce continent, soient révolus. Il est temps que les
Africains se respectent eux-mêmes et exigent d'être respectés par les autres.
Cette vision d'une Afrique généreuse et ouverte, certes, mais fière et ferme
dans l'exigence du respect qu'on lui doit et qu’on ne lui a que trop longtemps
refusé est une conviction forte qui me porte et me transporte, littéralement.
Cependant, durant mes
nombreuses interactions avec, d'une part, certains membres du personnel de
l'Institut Français, et, d'autre part, des agents du Consulat de France, j'ai
eu à faire face à des attitudes et propos condescendants, insidieux, sournois
et vexatoires. Pas une fois, ni deux fois, mais bien plusieurs fois! Ces
attitudes, j'ai vraiment essayé de les ignorer mais l'accueil exécrable dont le
Consulat de France a fait montre à mon égard (et à celui de la majorité de
Sénégalais demandeurs de visas) a été la goutte d'eau de trop, dans un vase,
hélas, déjà plein à ras bord.
En personne
authentique qui ne sait pas tricher, une décision difficile mais nécessaire
s'est naturellement imposée à moi. Un voyage tous frais payés, fut-il le plus
beau et le plus enchanteur au monde, ne mérite pas que mes compatriotes et moi
souffrions de tels agissements de la part du Consulat de France. Une formation
aussi passionnante soit-elle, et Dieu sait que celle-ci m'intéresse vraiment,
ne vaut pas la peine de subir ces attitudes qu'on retrouve malheureusement à
grande échelle sous les cieux africains. Par souci de cohérence avec mon
système de valeurs, j'ai, donc, pris la décision de renoncer, malgré
l’obtention du visa.
Renoncer pour le
symbole.
Renoncer au nom de
tous ces milliers de Sénégalais qui méritent le respect, un respect qu'on leur
refuse au sein de ces représentations de la France, en terre sénégalaise, qui
plus est.
Cette décision n’est
pas une sanction contre des individualités, mais contre un système généralisé
qui, malgré les dénégations de mes concitoyens, semble ne pas avoir l’intention
de se remettre en cause.
Par ailleurs, je
trouve particulièrement ironique que l'intitulé partiel de la formation à
laquelle je ne prendrai pas part soit : "La France est-elle toujours la
Patrie de Droits de l'homme. Jusqu'à quel point les Français sont-ils des
citoyens d'Europe, du monde?" Cela aurait, sans aucun doute, fait un
intéressant sujet de documentaire vu d’une perspective africaine et j'espère,
avoir l'occasion, par d'autres voies et moyens, de participer à une future
formation CultureLab.
Je tiens à remercier,
l’Institut Français tout de même, pour l'initiative de ce concours, qui, à mon
avis mériterait de continuer à exister, voire se tenir à fréquence plus
régulière et ce, pour stimuler l'émulation intellectuelle entre jeunes
Sénégalais et pour le plaisir des amoureux de la langue française, dont je fais
partie.
Madame la Préposée au
Guichet du Consulat de France - je ne connais pas votre nom, mais je vous dis
au sujet de ce visa dont je ne me servirai pas : Non, merci.
Fièrement, sincèrement
et Africainement vôtre.
Bousso Dramé
Consultante
Internationale
Récipiendaire de la
Bourse d'Excellence du Gouvernement Sénégalais
Récipiendaire de la
Bourse d'Excellence Eiffel du Gouvernement Français pour les étudiants
étrangers
Diplômée de Sciences
Po Paris, Master en Affaires Internationales
Diplômée de
la London School of Economics, MSc in International Political Economy
Nominée “Global
Shaper” par le Forum Economique Mondial
Email:
bousso1985@gmail.com
Twitter:
https://twitter.com/BoussoDrame
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire