8月23日 RDCコンゴ：北キヴ州戦闘 Nord-Kivu: reprise des combats entre FARDC et M23 à Kibati

Le vendredi 23 août 2013

7時、快晴、21℃、45%。

海外から輸入することができる中古車は10年前の製造までになった。二度延長された猶予期間も6月17日に切れた。そのためバ・コンゴ州のボマやマタディ港では輸入量が激減し、新たな失業者まで現れたという。カタンガ州の主要な通関場所はカスンバレサだが、ここでも同じことだろう。バ・コンゴ州のある通関業者は政府を批判して、公害対策のために古い車の輸入禁止をするのはいいが、その前に新しい車の関税を引き下げるなどの措置を考えるべきだとしている。僕もそのとおりだと思う。制度として車検がRDCコンゴにもあるが、実際に排気ガスの検査なぞしていない。車検は業者と運輸省がとる「税金」化しているにすぎない。中古の日本車で98年ものと2003年ものとで排気ガス中のCO2量がそう変わるとも思えない。

RDCコンゴの裁判所で2010年6月死刑宣告されたノルウェー人の青年（31）モランドさんが獄中死した。モランドさんとその友人フレンチさんは減刑をカビラ大統領に書面で頼んでいた。ノルウェー政府もコンゴ政府と身柄引渡しについてネゴしていた。容疑はモランドさんらのレンタルした車の運転手を殺害したことおよびスパイ罪で2009年5月に逮捕された。ノルウェーの外務大臣が18日｛日）獄死を発表している。

どうもはっきりしない事件である。死因も不明。ノルウェーではかなり獄死事件を重視している。RDCコンゴのことである、ノルウェーとしては「裏ネゴ」をすれば本国送還が可能だったのではないか。

RDCコンゴ東部北キヴ州の州都ゴマ市周辺の国連平和維持軍Monuscoの軍事力を強化しているようだ。

下記にみえるキタビはゴマ市から僅か15kmの地点である。RDCコンゴ国軍FARDCと反政府軍M23の戦闘となっているが、FARDCの後ろは国連の戦闘部隊である。M23の戦死者負傷者の数はそのままは信じられないがFARDCが攻勢にでていることは確かと思われる。新任のドイツ人Monusco特使マーチン・コブラー氏も「ゴマ市民保護のためにM23の侵攻を阻止する」と明言している。

しかし、少なくとも他の武装強盗集団と違ってM23の要求は「2009年の停戦合意、国軍への参加受諾の際の約束を守ってくれ」というものだったはず。即ち平和的交渉も可能と考えられるのに、カンパラ交渉を反故にして、戦争継続するというのは国連の趣旨とは異なると思うのだがいかがなものだろうか。RDCコンゴ政府も国連もあくまで戦争がしたいのだろうか。

いつもより重装備で仰々しいコンゴ国軍FARDC
画像はMonuscoの提供とあった

Nord-Kivu: reprise des combats entre FARDC et M23 à Kibati

le 22 août, 2013

Des dizaines de rebelles du M23 ont été tués et douze autres capturés lors des combats qui les opposent, depuis mercredi 21 août dans la nuit, aux Forces armées de la RDC (FARDC) dans le groupement de Kibati, à 15 km de Goma (Nord-Kivu). Selon des sources militaires dans la région qui donnent ce bilan, les FARDC ont également récupéré trois armes lourdes au cours de ces affrontements.

Les combats se sont intensifiés le jeudi dans la zone située entre le nord de Kibati et la partie sud de Kibumba, communément appelé « Trois antennes ». Des sources locales indiquent qu’un obus tiré probablement par les rebelles du M23 est tombé dans le village Bugarura, en groupement Munigi, au sud de Kibati. Un enfant et une femme auraient été tués et cinq civils blessés par l’explosion de l’engin.

Les habitants auraient quitté les localités situées entre Kibati et Kanyaruchina où seuls les militaires en opération sont visibles.

Des sources de la Monusco qui accompagnent les FARDC dans la zone de combats assurent, sans donner des détails, que la situation est sous le contrôle de l’armée.

Les deux parties s’accusent mutuellement, comme souvent, d’avoir pris l’initiative de ces combats qui ont paralysé le trafic routier entre Goma et Rutshuru.

Un officier des FARDC cité par l’AFP accuse les rebelles de vouloir les déloger sur les positions qu’elles occupent depuis mi-juillet à Kibati.

Interrogé par la même source, le major Modeste Bahati, officier de renseignement du M23, a, pour sa part, confirmé ces combats et a accusé l’armée régulière d’avoir attaqué leurs positions.

« Nous ne tolérerons aucune attaque contre les civils »

Dans un communiqué publié le 21 août, la Monusco fait état de la reprise des combats entre les FARDC et le M23 dans la région de Kibati.

La mission onusienne indique que les zones peuplées et les positions des troupes de l’Onu ont été directement visées et touchées par des tirs au mortier indiscriminés.

« J’ai donné l’ordre à la Force de la Monusco de réagir et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils et empêcher toute avancée du M23 », a déclaré Martin Kobler, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Monusco.

En mi-juillet dernier, après environ deux mois de trêve, les combats avaient repris entre l’armée et le M23. Au cours des premiers jours, le gouvernement avait annoncé la mort de 120 rebelles et de 10 militaires. Depuis, les affrontements ont repris épisodiquement sans être suivis de mouvements importants autour de l’axe Kibati-Mutaho.

La Monusco avait prévenu les rebelles du M23 qu’elle recourra à «la force létale» s’ils avancent vers Goma. La mission onusienne dispose d’une brigade d’intervention qui a reçu le mandat du conseil de sécurité pour neutraliser les groupes armés dans l’Est de la RDC dont le M23.

Ce mouvement rebelle est actif depuis mai 2012 dans la province du Nord-Kivu où il réclame l’application de l’accord de paix que le gouvernement avait signé avec l’ex-rébellion du CNDP en 2009. Les chefs militaires du M23 sont issus du CNDP.