8月30日 まもなく新学期 bientôt la rentrée des classes

Le vendredi 30 août 2013

7時、快晴、21℃、40%。

毎年9月になるとジャカランダが満開になる。家のジャカランダも少しづつ咲いてきた。満開になったら写真を掲載しよう。

実はNHKと一緒にCanal+で見えるようになったTVにCCTVがある。昨日はHuai’An(

淮安)観光の番組があった。周恩来の生地。綺麗なところだけを撮影しているのだろうが、中都市として見事に整備されていた。毛蟹料理も『西遊記』も出てきた。天安門事件を許さない僕は中国に行かないし、そうでなくてももう機会はないだろうから、CCTVの放送はありがたい。

来週から学校が一斉に始まる。息子クリスチャンの通うカトリック系学校マペンド校も例外ではない。タンザニア旅行から帰ってきて翌日9月からの新学期の生徒登録と授業料支払いをした。39000フラン（3900円）。毎月の授業料は16000フランだが、学期初めにはその他の費用を纏めて払うようだ。キプシの親たちにとってこれは小額ではない。他にノートや教材が必要になる。

今日付けのオカピ放送の記事によると、キンシャサでは学校がユニフォームや教材を親に売っている。学校でのこの販売は禁止されているが、実際にはどの学校もやっている行為のようだ。ユニフォームには学校のマークが入っている。パンツ（ズボン）は紺。校名入りのセーターもある。マークなしだと1/4で街中で買えるものを学校が4倍で売る。私立ではなく公立でも学校の徽章をつける。制服になるわけだ。

マペンド校では、こんなこすいことはしていない。学校のマークecussonだって安い。それを買ってシャツに縫いつければいい。僕が針と糸でエキュソンを縫ってみたが、ちょっとみっともない仕上がりだったので、仕立て屋にたのんだ。一枚500フラン（50円）でつけてくれる。学校の作成したリストではシャツを年間2枚用意せよとなっているが僕は6枚にした。襟が汚れるので毎日シャツは取り替える。アイロンがかかっていつも清潔なシャツを着ているのはクリス君の誇りのようだ。

下記の記事にあるキンシャサのゴンベ区とは首都の中心だ。日本大使館もある。Jicaおよび日本の無償援助による工事などで来られている日本の方々もゴンベ区に住んでいる。そのゴンベに優良校も集中している。それらの学校が学用品を売りつけるのである。

日本でも私立校の場合、提携店があって、そこで制服を買わなければいけない。しかし、私立に子供たちを通わせることのできる親は大抵裕福なのでキンシャサのような問題は起こらないかもしれない。キンシャサの親たちは子供が私立に通っていても必ずしも富裕層ではない。

マペンド校の徽章
マペンドとはスワヒリ語で「愛」である。

Kinshasa: les objets classiques se vendent dans les écoles, malgré l’interdiction gouvernementale

le 29 août, 2013

Le Gouvernement a interdit la vente d’uniformes et autres fournitures scolaires dans les écoles. Et pourtant sur terrain, cette pratique continue et les parents se plaignent même des prix élevés de ces objets par rapport à ceux vendus dans les marchés, ont constaté des reporters de Radio Okapi ce jeudi 29 août.

Dans la plupart des écoles de Kinshasa, notamment à la Gombe et Kasavubu, pour inscrire ou confirmer l’inscription d’un enfant, les parents doivent acheter l’uniforme à 14 ,15 voir 16 000 francs congolais (17.3 USD), soit le double du prix d’un complet d’uniforme sur le marché.

Ce n’est pas tout: une tenue de gymnastique est vendue aux parents à 12,13 et 14 000 francs (15.2 USD)  dans ces écoles, alors qu’elle revient généralement à 6 000 francs.

Les lycéennes sont obligées de débourser 10 000 francs congolais (10.8 USD) pour des sandales en plastique, qui sont vendues à environ 3 000 francs dans différents points de vente de la capitale.

Si le parent ne souscrit pas à cette démarche en payant ces frais, son enfant ne sera pas admis à l’école.

Certains responsables d’école soulignent que les prix des fournitures scolaires ont  été discutés avec les comités de parents avant d’être fixés. Selon eux, leurs uniformes vendues sont avantageux parce qu’ils portent le cachet de l’école.

Mais la plupart des parents s’inquiètent de ce système qui continue à s’appliquer dans les écoles. Ils affirment avoir du mal à réunir ces frais qu’ils jugent exorbitants.

Le ministre de l’Enseignement primaire secondaire et professionnel (EPSP) avait interdit la vente des objets classiques dans les établissements scolaires pour justement éviter que ces fournitures y soient vendues à des prix exorbitants. Le Gouvernement devait pour accompagner sa mesure, selon certains parents, en envoyant les inspecteurs dans les écoles pour interdire cette pratique qui continue en cachette.