9月17日 エジプト：恋はベールにつつまれて Egypte: leur révolution, ils la font en s'embrassant dans la rue

Le mardi 17 septembre 2013

6時、快晴、26℃、35%。

アフリカのどの国でも名目上選挙があるようになった。長期にわたって権力の座にいるのはコンゴ共和国（首都ブラザビル、キンシャサの向い）のサス=ンゲソDenis Sassou Nguessoが1979年から今日まで、アンゴラのドスサントスEdouardo Dos Santosと赤道ギニアのオビアング=ンゲマTeodoro Obiang-Ngemaも79年から、ジンバブウェのムガベRobert Mugabeは1980年から、カメルーンのビヤPaul Biyaが82年から、そしてブルキナ・ファソのカンパオレBalise Compaoréが87年からとなっている。30年以上の長きにわたる政権である。

RDCコンゴで難民とくに女性難民のために活躍しているカトリックのシスタ・ナマイカAngélique Namaikaさんが国連難民高等弁務官事務所UNHCRからナンセン賞を受ける。ナンセンは1922年のノーベル平和賞受賞者。賞金は10万ドル。シスタはこの10万ドルをその活動資金にあてる予定だという。

シスタ・アンジェリック・ナマイカさん
ジュネーブでナンセン賞受賞後
10月2日にはバチカンで教皇に会える予定

昨日16日（月）ルワンダでは国会議員選挙があった。100%近い投票率も異常だが、結果も異常だろう。カガメ大統領は安泰。

エジプトの先行きはなかなか見えない。しかし、自由を求める声は確かにある。エジプトの若者が自分のブログで若い恋人たちが通りでキスをしている画像を載せた。賛否両論。勿論イスラムの伝統的エジプトでは「とんでもない」ということだが、僕は「いいじゃないの、武器をとって戦争するよりずっといい」。

『Slate』紙電子版（フランス語）と『GlobalVoice』（英語版）では最後に引用した歌詞が違うところが面白い。

パリじゃなくてカイロで恋人たちが
路上でキス

Egypte: leur révolution, ils la font en s'embrassant dans la rue

L'affichage d'affection en public est condamné en Egypte. Deux jeunes ont bravé l'interdit.

S’embrasser dans la rue, halal ou haram? La question n'a rien d’une plaisanterie, au vu des passions que cela déchaîne en Egypte. Il y a peu de temps, un utilisateur de Facebook, Ahmed Elgohary, publie sur son compte une photo de deux jeunes Égyptiens s’embrassant dans les rues du Caire. Le coup est réussi: une explosion de commentaires aussi virulents qu’approbateurs.

Certains se disent choqués, au nom d’une orthodoxie religieuse, et exigent que le jeune homme supprime la photo. Levée de boucliers de ceux qui applaudissent ce coup de génie. Ils louent la beauté de la chose et son sens révolutionnaire, comme on peut le lire sur la plateforme de blogs GlobalVoices.

En effet, la loi égyptienne condamne l’affichage d’affection en public au même titre que la consommation d’alcool. Or, dans un contexte plus que tourmenté, de nombreux Égyptiens s’élèvent de plus en plus contre cette disposition, si l’on s’en tient aux commentaires qui ont suivi la publication de la photo des amoureux sur la page Facebook d’Ahmed Elgohary.

Au mois d’août alors que l’Egypte est au bord du chaos, une page Facebook est même créée pour promouvoir la révolution par l’amour. «The Egyptian Kissing Day» invite la population a faire triompher l’amour (et donc la paix), en s’insipirant de ces paroles de John  Lennon:

«Nous vivons dans un monde où nous devons nous cacher pour faire l’amour. Alors que la violence est pratiquée en plein jour.»

En gros, faisons l’amour et non la guerre. 

（『GlobalVoices』英語版）

Kissing on Egyptian Streets

Posted 14 September 2013 9:27 GMT

A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to ‘the lack of manhood’ entailed by sharing such photo. Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.

Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.

Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street. El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success. On The Street's lyrics read:

Some people curse each other, kill each other on the street,

Some people sleep on the floor on the street,

Some people sell their honor on the street,

But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!