11月18日 アルジェリアの恋人たち L’amour à l’algérienne : Quand un mariage forcé mène un jeune couple au suicide

Le lundi 18 novembre 2013

6時、快晴、26℃、57.5％。9時、空全体を雲が覆ってきた。10時半、雷雨。

全く気付かないうちに蚊に膝を食われた。しかし、満腹で算木止まっているところを潰した。血が飛散った。

チーコちゃんとマーゴちゃんが「追いかけっこ」をしてアイロン台を壊してしまった。溶接されていた個所が外れてしまった。これはちょいと直せない。新規に買うより仕方ないだろう。猫ちゃんたちは「あら、そ～お」と全く無実な涼しい顔。

日本から妹が送ってくれたVisaカードは成田DHLから香港、その後ライプチヒ、ブラッセル、そして次にアフリカ入りしてラゴス、リーブルビル、キンシャサと旅をした。キンシャサ到着は昨日17日日曜日10時24分、キンシャサの配送センターを出て（多分）ルブンバシに来るために空港にむかったのが18時54分である。9時45分現在、次のインプットがないので、カードがどこにあるか不明。恐らく今朝の便でルブンバシに着くのだろう。

若い恋人同士が結婚できず心中するというのは日本でも嘗てあった話である。ただそれは精々江戸期か明治のことであろう。21世紀の今日では珍しいことである。しかし、北アフリカのアルジェリアではよくある現実の事件だ。女性20歳ロマイサさん、青年22歳、二人は幼少の頃から知っていた。11月13日（水）ジジェルで高所から手に手をとって心中したのである。

ジジェルはアルジェから東に凡そ300kmの港町、カビリーの町である。1990年代にはFIS（アルジェリアのイスラミスト勢力）の中心地としてアルジェ中央政府軍と戦い多くの犠牲者をだした。その意味でアルジェリアの中でも保守的な土地柄といえる。

Facebookなどインタネットで心中へのコメントが寄せられている。それを読むとなかなか複雑である。ロマイサさんに好意的なものもあるが、むしろ敵意を示す若者たちも多いのである。親不孝、ふしだら、地獄行き等々。未婚の女性が男と付き合うなど問題外だとロマイサさんが非難を受けている。

こうした恋人関係にアルジェリアの世間はブーメディエンヌ大統領の時代、即ち70年代よりも遥かに頑な宗教倫理にとらわれていると僕は思う。地中海の向こう側は自由な欧州だというのに、TVなど欧州のメディアが直接受け取れる環境にあるというのに、時代が逆行して中世に舞戻ったかのようである。

イスラム圏ではないRDCコンゴでも、親が結婚相手を決める。しかも昨今の親は娘たちをまるで商品のように「高く売る」ことしか考えていないそうだ（友人である作家で映画も撮るアミシ先生の話）。持参金に数千ドルを要求したり、さらに山羊何頭とか、反物何反とか、砂糖何袋とかいった具合である。貧乏な青年は結婚できない。恋愛なんてとんでもないといった風潮だ。

親だけではなく女性たちも極めて功利的なのはRDCコンゴもアラブ世界も同じだというのが僕の印象であるが、一方男たちは何とか「騙してロハで」女性を手に入れたい、欲望を満足させたいと願っているようで、カップルをみてもそれが本当にロマンチックな間柄、恋人同士なのか僕には判断がつかない。

 

アルジェリアの恋人たち

事件が起きたジジェルの町

L’amour à l’algérienne : Quand un mariage forcé mène un jeune couple au suicide

SlateAfrique

Elle s’appelait Romaîssa et n’aura jamais 20 ans. Son amoureux, en avait 22. Mercerdi 13 novembre 2013, ils mettent fin à leurs jours en sautant dans le vide, à Jijel, ville du nord-est du pays connue pour son conservatisme séculaire.

Très tôt le matin, à 6 heures, ils se retrouvent pour sauter du haut d’un immeuble et meurrent la main dans la main parce qu’on les auraient empêchés de vivre ensemble. Romaîssa devait se marier le jour même avec un habitant de Sétif (autre ville de l’est) que ses parents ont choisi  pour l’éloigner définitivement de son amoureux d’enfance. Le jeune couple a brisé le mariage forcé en y laissant la vie.

Conservatisme à la peau dure

Leur suicide crée le scandale et fait le buzz sur la toile algérienne. Si dans la capitale, il est plus facile de défendre le droit à l’amour, à l’intérieur du pays, il n’a toujours pas droit de cité. Ils sont nombreux à condamner « l’insolente forfaiture » de ce jeune couple, laissant si peu d’arguments à ceux qui s’insurgent contre les mariages forcés. Les commentaires recueillis sur la toile dévoilent les contradictions d’une Algérie qui se cherche encore.

« Ses parents ne sont responsables. Le vrai problème, c’est les relations amoureuses avant le mariage. C’est proscrit par l’Islam. Et se suicider par amour est encore plus grave, qu’ils brûlent en enfer! »

Un commentaire cinglant parmi tant d’autres. Romaîssa est particulièrement prise pour cible.

La femme pécheresse!

« L’amour est un sentiment noble qui ne doit pas précéder le mariage. Il n’est pas dans notre culture d’avoir des amoureux, alors s’il vous plait les filles, faites bien attention à vous, voyez à quoi mènent les relations hors mariage! » commente un internaute.

« Romaissa est ma voisine. Elle est sortie de chez elle à 5 heures du matin pour le rejoindre. Ils se sont pris par la main et ont sauté les pauvres. Tout ça à cause d’un mariage forcé, quelle calamité », écrit Yasser sur un page Facebook où la polémique enfle.

« Cette fille est tout simplement mal élevée et manque de bon sens » rétorque Mouhsin.

« Elle allait se faire violer par un inconnu et vous dites que ce n’est pas une raison de se suicider? Vous ne pouvez imaginer ce que ça peut faire à une femme de se faire violer tous les soirs et d’entendre la société lui dire que c’est normal parce que cet homme est son mari » tente d’expliquer Linda, une internaute.

« Haram/ Hallal, qui a le droit d’en juger. Ils n’ont fait que s’aimer. Si leurs familles les avaient laissés se marier, tout ça ne serait pas arrivé » tente de défendre encore une autre internaute, Imène.

« Tu n’as qu’à faire comme elle » lui répond très vite Hani.

Le débat se focalise très vite sur la place de la femme dans la société. Son devoir de droiture et de docilité, loin des tentations de l’amour. Les commentaires pleuvent et créent le malaise.

Fella Bouredji