11月2日 ガーナ：金不法採掘の中国人を逮捕 Ghana arrests Chinese and Indian illegal gold miners

Le samedi 2 novembre 2013

7時、晴れ、26℃、55％。

13時、東および北の空が黒い。風が怪しい。一雨来るか。13時半から2時間の驟雨。

13時半から17時半まで停電だった。勿論原因は不明。

ルブンバシに出たら、またもや店が全部閉まっていた。なにごとぞ。市長が音頭をとって、東部で反政府軍M23と戦っている政府軍を応援するためのデモをするためだという。要はカビラ大統領に「よいしょ」をしたいわけだ。とんだ被害にあった。

助かったのはフランス文化センターは開いていたことだ。今年のメンバー費を払って『アフリカの歴史』を借りた。ユネスコのプロジェクトで出来た本だ。数冊纏めて借りようとした。ところが第8巻しかない。他の巻は持っていないいようだ。第8巻は1935年からのアフリカ史。

ガーナでは個人や小規模鉱山開発に外国人は従事できない法律がある。今年に入ってから4500人以上の中国人が帰国させられた。取締りを強化すると夜間作業で違法行為をする。即製の筏（いかだ）川で底をさらって金を取る。森林では深い穴を掘り放置する。木を伐採してしまう。さらに金を精製するために酸を使用するが、彼らはこの酸を垂れ流す。

今回は43名の中国人と3名のインド人が逮捕された。

中国人はアフリカのいたるところに進出している。RDCコンゴでも中国人が多い。しかし、街中を歩いている中国人は稀である。中国人の雑貨商も多い。今年から外国人が小売店を開くことが法律でできなくなったら、彼らは問屋、卸業者だとして営業を続けている。当局に「つけとどけ」をしているのだろう。閉められた店は１軒もない。鉱業にも中国人経営の鉱山や精製加工工場がひしめいている。とくに小規模な工場では中国人労働者が従事している。彼らは「たこ部屋」で寝泊りしている。中国人に雇われたコンゴ人はまるで半奴隷だ。こうした中国人の個人進出も中国の評判を落としている。

ドラム缶を浮にした筏（いかだ）で川底の砂をとって、、、。
これは山師でも貧しい方法だが、
RDCコンゴにもこうやって金を採っているコンゴ人や中国人がいる

Ghana arrests Chinese and Indian illegal gold miners

30 octobre 2013 BBC Africa

Ghanaian police have arrested 46 foreign nationals from China and India accused of illegally mining gold.

They were detained in overnight raids in the country's Central region where they were operating small barges to dredge the bed of the River Offin.

More than 4,500 Chinese nationals have been repatriated this year after a series of swoops on illegal goldmines.

Officials says since the clampdown began, some illegal miners have been going out at night to avoid detection.

Ghana is Africa's biggest gold producer after South Africa.

Ghanaian law prevents foreigners from working in small-scale gold mines.

The authorities say the illegal mining pollutes the rivers and destroys the environment.

Illegal miners use makeshift barges to dredge mud from river beds which is then sifted for gold.

The BBC's Sammy Darko in the capital, Accra, says illegal miners also mine in the forest leaving behind huge holes and cutting down trees.

The holes collect with water and chemicals like mercury used to sieve through the mud for gold drain into rivers.

Our reporter says officers set fire to the illegal miners' equipment during the raid near the mining town of Dunkwa-on-Offin.

Officers also fired in the air to warn off any other illegal miner who might have been working, but did not engage in a shoot-out, he says.

Police said if the 43 Chinese and three Indians who were detained did not have the correct paperwork they would be deported.