3月2日 国家元首の病気は隠蔽が常識 Côte d'Ivoire: Ouattara, opéré en France, annonce son retour dimanche

Le dimanche 2 mars 2014

7時、晴れ、23℃、75％。快適な朝。14時、27℃、60％。まだ湿度があるが、日光浴も心地良い。

カメルーンで17年おそらく無実の罪で刑務所に送られたアタンガナ氏の画像があったので掲載する。パリのロワシ空港でも記者会見の様子と思われる。2月25日号の画像は少なくとも17年前のようだ。

アタンガナ氏
フランス国籍は妻の国籍から得た
生まれはカメルーン

コート・ジボワールのウアタラ大統領が坐骨神経痛の手術をパリで受けていた。2月2日にフランスに発っている。彼の不在が発表されたのは9日になってからだ。

手術が無事済でんで、今日2日（日）に帰国すると国営TVで元気な姿を見せた。

国家元首の病気はひた隠しにされる。アフリカ諸国に限らない。フランスでも同様である。しかし、アフリカの場合は「不在」が「死」につながる。政権継承がガーナやマラウィのようにスムーズにいくほうがまだ珍しい。ルワンダのようにジェノサイドに結びつくことさえある。

コート・ジボワールはバグボ前大統領がハーグの国際刑事裁判所で審理中である。現ウアタラ大統領は72歳。来年10月の大統領選挙にまた出ると既に意思表明している。バグボ派も候補者をだすだろう。アフリカのパリといわれたアビジャンがまた血塗られることがないようにと僕は希望する。

コート・ジボワール大統領
ウアタラ氏

Côte d'Ivoire: Ouattara, opéré en France, annonce son retour dimanche

Le président ivoirien Alassane Ouattara, en convalescence en France où il a été opéré d' une sciatique en février, a annoncé à la télévision publique ivoirienne son retour à Abidjan pour dimanche, dans une interview diffusée jeudi.

"Je suis en pleine santé. (...) Je rentrerai ce dimanche 2 mars", a lancé le président Ouattara, lors d'une cérémonie à l'ambassade de Côte d'Ivoire à Paris, selon les images de la RTI, la Radio télévision ivoirienne.

Le président Ouattara a quitté Abidjan le 2 février pour se faire opérer d'une sciatique en France, selon le président de l'assemblée nationale Guillaume Soro. La présidence avait communiqué sur le sujet le 9.

Son absence a favorisé la multiplication de rumeurs annonçant son décès, alors qu'aucune image du chef de l'Etat n'avait jusqu'alors filtré.

"J'ai eu une opération à cause d'un problème de sciatique. La sciatique est très douloureuse", a poursuivi, M. Ouattara, la mine rayonnante, sanglé dans un costume sombre.

"Tout s'est très très bien passé! Je n'ai aucune douleur. Je marche progressivement, à l'aide d'une canne... mais pas pour longtemps", a-t-il poursuivi, exhibant sa canne.

Le président ivoirien s'est également dit "touché" par les messages de soutien venus de ses compatriotes, de responsables d'institutions, etc.

Mercredi, le président de l'Assemblée nationale Guillaume Soro, avait fustigé la "danse des charognes" menée par les personnes à l'origine des rumeurs de mort du président. "Merci pour votre fidélité", l'a remercié M. Ouattara.

Le chef de l'Etat ivoirien, âgé de 72 ans, a été élu en décembre 2010 au terme d'une décennie de crise politico-militaire. Il a déjà annoncé sa candidature pour la prochaine élection, qui se tiendra en octobre 2015.