4月10日 ブラザビル：ギャング「クルナ」は来るな Opération de police : l’ambassadeur de RDC déplore des excès

Le jeudi 10 avril 2014

6時、小雨。リビングストンからルサカにもどる。

9時半出発予定のバスに乗った。運行会社はシャロムShalom社。座席指定制度は機能していた。時間厳守だと言っていたが、約10分出発が遅れ、6時間でルサカ到着というのも口先だけで実際は7時間以上かかった。運転手たちの態度は悪く、運転中に電話はする、飲み食いする、ゴミを通路に捨てたり、窓からビンを投げ捨てたりした。

ルサカに着いて、翌日のバスを予約した。当初マザンドゥ社に乗りたかったが、翌日10時半のキトウェ行きは既に満員だった。仕方ないので早朝7時を予約しようとしたが他の予約センターとのすり合わせいるとのことで待たされた。待っている間に気が変わって、他社の9時半ころのバスを探した。見つかったのがパワー・ツール社。自由席だが特別に座席を指定してくれた。バスはスカニアのマルコポーロだという。料金はマザンドゥ社と変わらない。予約をいれてから一昨日と同じ宿にむかった。小雨が降っていたが近いから歩こうとクリスチャンがいうので従った。タクシーは40クワチャ（645円）で行くと声をかけてきたが断った。

ホテルで一休みしてからショッピング・モール「レヴィ」に。傘を宿が貸してくれた。ピザと寿司を梯子した。ルサカの寿司がどんなものか試してみたかったからである。まぁ、なんとか食えた。しかしネタがマグロとカニしかなかった。薄汚れた布巾で包丁を拭くのには困惑した。あとで下痢しなかったから、あれでも大丈夫なのかも。

宿のインターネットは有料で2時間で8クワチャ（130円）。22時から24時までメイルを書いたり、facebookを読んだりした。クリスチャン君はもうとっくに寝ている。僕もかなり疲れていた。

コンゴ共和国（首都ブラザビル）の警察が首都のギャング「クルナ」の取締りを行っている。「クルナ」は南の隣国RDCコンゴ（首都キンシャサ）にも巣食うギャングである。ところが、この取締りが、ともすればキンシャサから来ているコンゴ人の排斥に繋がっている。RDCコンゴの大使がブラザビルに「行き過ぎ」に注意して欲しいと申し入れをした。

コンゴ河を隔てて向い側のキンシャサはエジプトのカイロと並ぶ超大都市である。ブラザビルはキンシャサの影響を大きく受けている。ギャングにしても確かにキンシャサから「輸出」されたという傾向もある。

もともとが同じ言語（リンガラ）を話し、分割されたのはフランスとベルギーという宗主国の事情であったに違いない。「クルナ」対策はブラザビルにとって掃除以外のなにものでもないのだが、キンシャサからクレームが入るとやりにくいだろう。

僕は両当事者、ブラザビルの警察とキンシャサの警察が一体となって取り締まらなければ、意味のあるギャング対策にならないと思う。でもそうするのは難しそうだ。歴史と文化の根を同じくするだけ、仲がよさそうで実は反目しあっている隣同士である。

ブラザビルのRDCコンゴ大使館に非難したコンゴ人たちに
事情説明するRDCコンゴ大使ムズング氏
（コンゴ共和国のコンゴ人とコンゴ民主共和国のコンゴ人、
ややこしいがいずれもコンゴ人である）

Opération de police : l’ambassadeur de RDC déplore des excès

Mercredi 9 Avril 2014 - 18:30

La direction générale de la Police congolaise a lancé le 5 avril l’opération « Mbata ya bakolo » pour traquer les délinquants appelés « kuluna », responsables de braquages, viols, vols, meurtres, et autres actes de vandalisme au Congo. Malheureusement, sur le terrain, l’opération ne se déroule pas comme il se doit. Après avoir été informé des violences dont avaient été victimes certains de ses compatriotes, l’ambassadeur de la République démocratique du Congo, Christophe Muzungu, s’est dit choqué et a réagi en demandant à la police de mener l’opération dans la dignité

« Aussitôt après avoir été informé des débordements dans cette opération, je suis allé au commissariat central pour rencontrer les autorités, notamment le général Bouity et le colonel Malonga pour leur demander de traquer uniquement les bandits et non les innocents. S’il s’agit d’expulser les ressortissants de la RDC, cela doit se faire suivant les règles de la procédure, et en toute dignité. Ce qui se passe sur le terrain est vraiment déplorable. Cela ne cadre pas avec les relations de fraternité, de parenté et d’amitié qui existent entre nos deux pays », a expliqué Christophe Muzungu.

Au cours de la rencontre avec les autorités policières du Congo, celles-ci lui ont présenté les documents signés par le directeur général de la police, Jean-François Ndengué, demandant à ses collaborateurs d’exécuter l’opération Mbata ya ba kolo dans le respect des droits de l’homme.

« Il est dommage de voir les policiers à qui on a donné ces ordres se comporter de cette manière en violant, pillant, tuant, torturant de paisibles citoyens. Pour l’heure, nous avons enregistré trois morts. Nous avons décidé d’évacuer d’autres blessés chez nous pour les soigner. Entre-temps, plus de mille personnes ont passé la nuit ici, à l’ambassade, où ils ont trouvé refuge », a-t-il déclaré.

Par la suite, l’ambassadeur de la RDC s’est entretenu avec ses compatriotes qui ont envahi l’ambassade depuis trois jours pour fuir les exactions commises lors de cette opération, leur demandant de rester calme afin que tout soit régler dans l'amiable.

« Ils sont près de mille à avoir passé la nuit ici. Certains veulent repartir au pays, d’autres préfèrent régulariser leur situation car certains ont vu leur carte être déchirée par des policiers alors que ce sont des documents très important »,

Il a par ailleurs regretté que les régularisations s’effectuent d’une manière très lente. Les quittances délivrées peuvent durer une année : or, durant toute cette période d’attente, la carte peut expirer.

Dans la foulée, l’ambassadeur de la RDC a annoncé la tenue d’une réunion d’urgence entre les ministres de l’Intérieur des deux pays pour tenter de trouver une issue à cette situation.

Rappelons que lors du lancement de cette opération, le directeur général de la police avait invité ses agents à adopter un comportement exemplaire, à éviter les dérapages.

« La police congolaise ne déclenche pas de chasse aux étrangers. Nous ne sommes pas un peuple xénophobe. Nous exigeons que ceux qui veulent s’installer dans notre pays en respectent les règles et lois. C’est une garantie de sécurité pour nous tous. Les policiers ne doivent pas transformer cette opération en une opération de pillage des biens d’autrui, de règlement de compte, de violences aveugles à l’endroit de qui que ce soit. Elle ne doit pas être non plus l’occasion d’accomplir des actes de violence tels que vol, viol et violences aveugles à l’égard de la population », avait instruit Jean-François Ndengué.

Yvette Reine Nzaba