10月27日 チュニジア、民主主義を貫く Tunisie: Ennahda reconnaît sa défaite

Le lundi 27 octobre 2014

6時、快晴、26℃、40％。

今に始まったことじゃないのだけれど、大事なメイルを出そうとすると、停電、またネットの不具合が起こる。助けて欲しい、と神頼みしてはいけない。

ミニバスの件は結局金をせびるためだった。警察の嫌がらせだったのだ。こちらの書類、通関、納税書類に一切不備がなかった。それでも50ドル巻き取られた。弁護士は何もしなかったが、最初に100ドルとられた。これから、さらに請求書がくるだろう。アラン君がセットルした。これで1週間不稼動で350ドルのロス。その他電話代交通費等々で計500ドル以上の損害を蒙ったわけである。この損害、どこにももって行きようがない。最低。

チュニジアの総選挙（26日、日曜）は大きな混乱がなく無事済んだようだ。これまでの与党エナダEnnahdaが敗北を認めている。新しい与党は非宗教（反宗教ではない）の政党ニダ・トネスNidaa Tounes。ただ、第一党になったニダ・トネス党も単独過半数には及ばない模様。

チュニジアは占拠の結果だけでなく、その経過からしてアラブ諸国ならびに世界に民主主義の手本をみせたことになる。

もともとチュニジアは独立後の初代大統領ブルギバの当時も、「アラブの春」（ジャスミン革命）で追い出されたベン・アリの当時も、最も西欧に近い（地理的にも近いのだが）のは経済だけではなかった。

この選挙でもっとも安堵したのはフランスだろう。エジプトのような軍事政権復活のシナリオは避けたかったろうし、リビアの混乱、無政府状態も困っただろうからである。

チュニジアはフェニキアの歴史を背負った国だと僕は思う。イスラム化したけれども商人の国である。国民の教育程度がアフリカで最も高い。

マグレブ3国では、僕はモロッコが一番好きだ。それはスペインから後退したアラブの文化が最も栄えた地だから。フランスはモロッコではアラブの伝統を破壊していない。アルジェリアではほぼ完全に破壊しきった。だからアルジェリア独立には戦争が必要だったのである。

ともかく、チュニジアが民主主義を貫くことができたようであることを喜ぶ。

開票風景（チュニジア）

Tunisie: Ennahda reconnaît sa défaite

27 octobre 2014 BBC Afrique

Le scrutin s'est déroulé sans encombre ce dimanche. La participation est estimée à 60%

Au lendemain du scrutin législatif, le parti religieux Ennahda, majoritaire à l'Assemblée Constituante, a félicité le parti Nidaa Tounès et reconnu être arrivé en deuxième position.

La formation a indiqué baser ses estimations sur les décomptes des voix, où ses observateurs sont présents.

Le parti Nidaa Tounès n'a pas commenté jusqu'à présent. Un peu plus tôt, son leader Béji Caïd Essebsi, avait dit être optimiste quant aux premières indications, mais s'en remettre à la proclamation officielle des résultats.

L'instance supérieure indépendante pour les élections pourrait dès ce lundi soir donner des résultats partiels.

La participation au scrutin de dimanche, à hauteur de 60%, a été unanimement saluée dans le pays comme une victoire pour la démocratie.

Ce scrutin marque la sortie de la transition. Il est le premier du genre depuis la chute du régime de Ben Ali en 2011.

La fin de la transition sera parachevée lors des élections présidentielles du 23 novembre.

Les élections législatives ont montré une polarisation de la vie politique entre partis laïcs et partis religieux. Nidaa Tounès et Ennahda partaient largement favoris avant l'ouverture des bureaux de vote.