10月18日 モザンビークでも「国民対話」 Mozambique : reprise du dialogue

Le mardi 18 octobre 2016

6時、快晴、26℃、35％。

家事をしているときりがない。次から次へと小さな仕事が続く。

プディングを作っていたら噴きこぼしてしまった。コンロを掃除。台所のテーブルも拭く。ネコちゃんたちのトイレの掃除、におい消しのスプレーをしてから日に干した。庭のバナナを暗室で熟させる。米の袋に入らないので枝を房ごとに切った。食器洗いの洗剤は大きなものを買ってきて小さな容器に入れ替える。台所の生ごみを捨てる。生ごみをいれる袋を物置からとってくる。物置で目についた部分だけ整理する。水道水をフィルターで濾す。朝のコーヒー用に沸かしたお湯が冷えてきてから、冷蔵庫の容器に漏斗でいれる。ミネラルウォータは買わずに、フィルターを通してから沸かしたお湯を飲料水にする。小物の洗濯。

物置で宇治茶がみつかった。何で物置にあったのだろう。抹茶だと思い、ガラスの容器に移した。冷水でお車をいれてみる。「甘い」。砂糖入りだった。抹茶アイスクリームや菓子なら分かるが飲む抹茶が甘いとは。

RDCコンゴの「国民対話」で大統領選実施を18年11月ではなく、早めて2018年4月29日とするように妥協されたらしい。

モザンビークでも「国民対話」が進行中だ。

10月7日に国会議員で反政府派レナモ（モザンビーク国民抵抗）を代表して和平交渉にあたっていたポンデカ氏が暗殺されてから中断していた「対話」の再会である（19日水曜日から）。

調停者はイタリア社会党の国会議員で、1992年既にモザンビーク政府とレナモの和平のローマ合意をまとめたマーリオ・ラファエッリMario Raffaelli氏。

争点は権力の分割（分け前）のようである。

レナモは92年以降政党として、国際民主同盟の一員である。交際民主同盟に日本の政党は加盟していないようだが、米国の共和党、フランスのレプブリカン（サルコジ党首）、ドイツのCDU等々、右派の政党がメンバーである。

モザンビークはアンゴラ同様ポルトガルの植民地だったことで独立遅れ、アンゴラ同様東西対立の代理戦争をへて、90年代に一応平和になった国である。レナモは南アと米国の後押しで内戦をたたかっていた側である。

モザンビーク解放戦線Frelimoが政権政党だが、ソ連崩壊後、あっさりと社会主義を捨てていることアンゴラとこれまた同じだ。しかし、元社会主義、元共産主義政権というのは質（たち）が悪い。どちらの政党とも国民のことを第一に置いているとは思えないが、新しい運動が起こるにはまだ民主主義がスペインのようには成長していない。従い「対話」後も結局権力争いが続くであろうと思う。

調停役のラファエッリ氏
（モザンビーク和平）

Mozambique : reprise du dialogue

18 octobre 2016

Les médiateurs internationaux de la crise politique au Mozambique ont annoncé mardi la reprise des pourparlers de paix.

Le dialogue avait été rompu entre les deux camps après que le corps de Jeremias Pondeca, ex-député et représentants de la Renamo aux pourparlers, a été retrouvé criblé de balles, le 7 octobre, sur une route de Maputo, la capitale.

Au sortir d'une rencontre avec des responsables du principal parti d'opposition, la Renamo, le coordinateur de la médiation internationale, Mario Raffaelli, a annoncé une autre rencontre mercredi avec le gouvernement.

La Renamo a décidé de donner une chance au dialogue après avoir repris les armes en 2013, réclamant une meilleure répartition du pouvoir.

Les négociations visent à mettre fin au conflit qui oppose l'armée régulière à l'ancienne rébellion dans le centre du pays de 1976 à 1992.

Les deux parties doivent désormais se prononcer sur une proposition d'accord rédigée par les médiateurs.

Une signature de ce document ouvrirait la porte à la nomination de gouverneurs Renamo dans certaines des onze provinces du Mozambique.

En septembre dernier, les deux parties ont convenu d'une modification de la Constitution sur cette question, mais les négociations n'ont toujours pas permis d'aboutir à un cessez-le-feu.