6月27日 le lundi 27 juin 2011 チェベヤ事件判決 verdict de l'Affaire Chebeya

Le lundi 27 juin 2011
快晴。7時、20℃、50%。

今朝Vodacomでネット接続契約をした。Airtelはやめた。

昨夜電気コンロが故障した。二つのプレートのうち大きな方が温まらなくなった。Sayonaというメーカ。1年間もった。今朝、ジャンボで買い換えたコンロはNakaiという。いずれも日本メーカもどき。

Cを今日刑務所から出すことができなかった。司法官ステラ女史の夫が入院したとか、ステラ女史がなお金額でごねたとか、いずれにせよ、夕方になったので、明日に結論が延ばされたのである。

南アが先日RDCコンゴと合意した協定のなかに、今年の大統領選挙に南アが投票所設営等ロジスティクの協力をするというのが盛られているようだ。

19時、停電。19時20分回復。

人権団体「声なき声」のトップ、チェベヤ氏殺害事件（2010年6月2日）の裁判の判決が1週間のびたが、6月23日キンシャサの軍事法廷で言い渡された。
警察の副長官バサナ大佐初め4人が死刑、1人が無期、3人が無罪。死刑は本来RDCコンゴ憲法で廃止になっているはず。しずれにせよ、これは1審判決で、これからが長い。また、張本人と目されるジョン・ヌンビ将軍は裁判の対象にもならなかった。
この裁判は茶番劇である。国連やEUまたアメリカから国際的圧力を受けたRDCコンゴが打った芝居である。内外に、RDCコンゴが国家として人権擁護のために厳しい姿勢をとっていると宣伝するためである。しかし、国内でも、海外でも、誰もこの判決が実行されるとは信じない。チュベヤ氏が犠牲になった以降も殺されたジャーナリストたちがいる。警察が関与した事件ではなく、警察が捜査をしない事件がある。言論の自由はあるようで、ないような、微妙な境目にこの国はあると思われる。

RDC : quatre condamnations à mort dans l'affaire Chebeya
23/06/2011 à 18h:25 Par Jeune Afrique

La cour militaire de Kinshasa a prononcé son verdict. Quatre officiers de police congolais ont été condamnés à mort pour l’assassinat de Floribert Chebeya, dont l’ex-adjoint de l'ancien chef de la police John Numbi. Un autre soldat a écopé d’une peine de perpetuité et trois autres ont été acquittés.
Après un report inexpliqué d’une semaine, le verdict est enfin tombé dans l’affaire de l’assassinat de Floribert Chebeya, militant des droits de l’homme congolais (RDC) retrouvé mort le 2 juin 2010 dans sa voiture à la périphérie de Kinshasa, et de la disparition de son chauffeur, Fidèle Bazana, dont le corps n'a jamais été retrouvé.
Quatre policiers congolais - et non pas cinq comme le réclamait le ministère public - ont été condamnés à la peine de mort. Il s’agit du colonel Daniel Mukalay, chef adjoint des services spéciaux de la police, et de trois officiers en fuite : le lieutenant-colonel Christian Ngoy, chef du bataillon d'élite Simba, le garde du corps de ce dernier, l'adjudant Jacques Mugabo, et Paul Milambwe, le chef du protocole à l'inspection générale (IG) de la police.
Réclusion à perpetuité
Le lieutenant Michel Mwila a quant à lui été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité pour complicité dans l'assassinat de Chebeya et l'arrestation et la détention arbitraire de Fidèle Banzana. Enfin trois autres policiers présents au procès, contre lesquels une peine de 20 ans de prison avait été requise, ont été acquittés par la cour militaire de Kinshasa.
La veille de son assassinat, Chebeya s'était rendu avec son chauffeur à l'IG pour un rendez-vous avec le chef de la police congolaise, l'inspecteur général John Numbi, suspendu depuis de ses fonctions. Lequel n’a jamais été inquiété par la justice congolaise, au grand dam de toutes les associations de défense des droits de l’homme. (avec AFP)