2月7、8日 キサンガニで電気修復工事 réhabilitation du réseau électrique de Kisangani

Le mardi 7 février 2012
雨。7時、24℃、65%。
雨は直ぐにあがり、再び降り出したのは18時。

家の入り口の鍵の複製をルブンバシで作った。3月に一時帰国するので、僕が不在の間マドンナやチーコちゃんとマーゴちゃんに食事を作ってもらうため、庭師アンドレさんに鍵を渡す。その準備である。鍵は南京錠とドアの錠前と二つある。はじめ45分でできるといっていたが、結局2時間もかけた。機械で削るのにそんなに時間がかかるのか。実は、いつもの店の隣に間違って入ってしまったのだ。なにか様子が違うなと思ったけれども、そこでも複製ができるというのでやらせてみた。家に帰ってから試すと二つがふたつとも錠前に合わない。馬鹿め。とんでもない不器用な、またはいい加減な仕事しかできない若者だった。クレームにまたルブンバシまで出かけねばなるまい。

Le mercredi 8 février 2012
雨。7時、24℃、67,5%。7時半、晴れ間がではじめた。
11時、快晴。

落花生の塩茹でをしてみた。買った落花生は土だらけだった。これを洗うのにどれほどの水がいったことか。断水していなくてよかった。30分茹でてから10分おいて水を捨てた。それから殻剥き。終えるのに1時間もかかってしまった。

RDCコンゴの第3の都市であるキサンガニ（オリエンタル州の州都）の電気工事をベルギーの会社CELECが担う。古くなった地下埋蔵電線やトランスなどを交換する。工費2350万ドルのうち95%以上をベルギーが負担する(無償供与)。この月曜日に工事が開始された。本来は電力会社SNELが行うべき工事だが手が回らないらしい。SNEL自体、電力供給能力は持っている。電力は通常の場合輸出できるほどの余裕がある。キサンガニに限らず、キンシャサでもルブンバシでも中低圧の配電distributionの設備が古くて問題なのだ。

（画像はキサンガニ、元スタンレー・ヴィル市街）

RDC: la société belge Celec entame la réhabilitation du réseau électrique de Kisangani
mercredi 8 février 2012
RTBF（ベルギーのフランス語TV局）

La société belge Celec vient d'entamer la réhabilitation du réseau électrique de la ville de Kisangani, le chef-lieu de la province Orientale (nord-est de la République démocratique du Congo) et troisième ville du pays, a rapporté l'agence de presse associée (APA), reçue mercredi à Bruxelles.

Les travaux ont débuté lundi. Plus de 40 kilomètres des câbles souterrains et aériens devraient être remplacées et vingt cabines de moyenne et basse tension renouvelées pour améliorer la distribution de l'électricité.

Ces travaux seront en grande partie financés par le gouvernement belge pour un coût total de 23,5 millions dollars (près de vingt millions d'euros), dont un million provenant du gouvernement congolais. C'est la société belge Celec exécute les travaux, a précisé l'APA (indépendante).

Selon un assistant technique de la Coopération technique belge (CTB) en poste en RDC, Alain Nubourg, ce projet "a pour objectif d'améliorer les conditions de vie des populations du chef-lieu de la province Orientale en améliorant la production, la distribution et la gestion de l'énergie électrique dans une ville, qui a des difficultés à relancer ses activités économiques et sociales faute de cette énergie".

Selon lui, la Société nationale d'électricité (SNEL) congolaise n'est pas en mesure de faire face à la demande croissante en énergie pour alimenter les usines, les commerces et les maisons d'habitation. Cela a pour conséquence, selon lui, une baisse d'activités de grandes entreprises de la place comme la Régie de distribution d'eau (Regideso), la Société textile de Kisangani (Sotexki) et la brasserie Bralima.

Le problème énergétique risque d'ailleurs de s'amplifier avec le projet de construction d'une cimenterie dans les environs de la ville, a ajouté M. Nubourg.

La CTB a déjà largement financé la réhabilitation de la principale centrale hydroélectrique de Kisangani, située sur la rivière Tshopo09:56 2012-02-09