日本、16日目。曇り、強風。寒さがぶり返した。
ベ
ルギーの外務大臣兼副首相Didier Reyndersがキンシャサを訪問した本当の理由はなんだったのだろう。カビラ大統領とは予定通り水曜日に会っている。Bosco Tangandaを国際刑事裁判所に引渡すように要請した。北キヴ州での原油開発を自然保護の観点から思いとどまるようにとも云った。しかし、これらは瑣末なことである。もっと奥深いところでカビラ大統領に警告か勧告をしたのではなかろうか。野党の党首たちは結局会談を拒否した。しかし、野党議員には会っている。
Didier Reyndersの真意はどこにあったのか。どうも良く分からない。
（画像はカビラ大統領と歓談するベルギーの外務大臣レンデール氏）
Les vraies raisons de la visite de Didier Reynders en RDC
Publié par La Rédaction, le 29 mars 2012 dans Actualité, La une, Politique • 4 Commentaire •
Que diable est donc venu chercher le vice-Premier ministre belge et ministre des affaires étrangères, le francophone Didier Reynders, en République démocratique du Congo- déchiré par une crise politique postélectorale aigüe-, qui menace à tout moment de la faire basculer dans une guerre civile si l’on y prend garde.
La visite d’Etat de trois jours (du lundi 26 au mercredi 28 mars) du diplomate belge en Rd-Congo n’a laissé personne indifférent aussi bien. Les critiques ont fusé de toutes parts en commençant par son propre pays le Royaume de Belgique.
Malgré une avalanche des critiques, droit dans ses bottes Didier Reynders a effectué son voyage officiel envers et contre tous. Les premiers à avoir dégainé sont les socialistes flamands, arguant que cette visite est prématurée et inopportune à cause notamment des élections bâclées de novembre dernier et du recul démocratique avec les violations massives et répétées des droits de l’homme.
Toute aussi incisive l’UDPS d’Etienne Tshisekedi qui considère que cette visite de l’homme d’Etat belge est une légitimation du pouvoir de Kinshasa à l’étroit sur le plan international. Didier Reynders qui avait souhaité rencontré l’UDPS lors de son séjour dans l’ancienne colonie belge, s’est vu réserver une fin de non recevoir.
Le parti cher à Etienne, Tshisekedi a très mal perçu la déclaration de Reynders selon laquelle, « les fraudes électorales constatées lors du scrutin présidentiel de novembre dernier ne sont de nature à modifier l’ordre d’arrivée ». En fait, par cette déclaration du Centre Carter que le diplomate belge a reprit à son compte, la Belgique vient de légitimer de la manière la plus officielle le pouvoir de Kinshasa.
En réaction à ces propos, l’UDPS a aussitôt décliné l’invitation du ministre des affaires étrangères belge en le déclarant persona non grata. Maigre consolation tout de même pour D. Reynders, il a pu hier mercredi rencontrer les députés élus de l’UDPS qui ont décidé de siéger au Parlement. Le diplomate belge les a exhortés à participer aux travaux de l’Assemblée nationale pour consolider la démocratie.
Il leur a déconseillé le boycott prôné par leur parti. A part à l’UDPS où il a trouvé porte close, D. Reynders a rencontré les autres partis de l’opposition dont notamment l’UNC de Vital Kamerhe. Kamerhe lui-même n’a pas fait le déplacement, il a délégué son Secrétaire général Jean Bertrand Ewanga. Les Forces Acquises au Changement (FAC), un regroupement des partis politiques de l’opposition qui avaient soutenu la candidature d’Etienne Tshisekedi à l’élection présidentielle, eux ont rencontré le diplomate belge pour lui proposer les pistes de la sortie de crise.
A la majorité par contre Reynders a été accueilli avec enthousiasme, sans doute à cause de la caution politique qu’il a apporté au régime, en sa qualité de premier diplomate occidental de haut rang à se rendre en Rd-Congo après les élections bâclées de novembre dernier.
De leurs entretiens, il ressort que le ministre leur a conseillé de maintenir le fil du dialogue avec l’opposition. Avec les sorties du film sur l’assassinat de Floribert Chebeya, illustre activiste des droits de l’homme, et le rapport conjoint des nations unies et de la Monusco sur les violences électorales ; il était difficile pour Reynders de ne pas recevoir la société civile pour lui donner des garanties sur la lutte contre l’impunité.
Au gouvernement, l’ancien ministre belge des finances, a recommandé le parachèvement du processus électoral avec l’organisation cette année des élections provinciales, municipales, urbaines et locales. A cet effet, il a octroyé une enveloppe de 3millions d’Euros à la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Toutefois, la Belgique veut que la CENI soit profondément remaniée pour ne pas reproduire les erreurs du passé. Et cela passe par le changement de sa direction. Exit Mulunda et sa bande. Ce message D. Reynders l’a fait passer à Kabila qu’il a rencontré hier avant de retourner dans son pays. Entre Kabila et Reynders, il était aussi question du transfèrement de Bosco Tanganda à la CPI par Kinshasa.
Bosco Tanganda qui fait l’objet d’un mandat arrêt de la CPI est en liberté flanqué du titre de général des FARDC, ne risque pas de se voir appréhender car il jouit de la protection de Kinshasa. Légitimité contre les têtes de Mulunda président de la CENI et transfèrement de Bosco Tanganda pour la CPI, étaient les vraies raisons de la visite du diplomate belge selon certaines indiscrétions dans les milieux diplomatiques belges. Les belges n’ont pas également digéré le revirement de la Rd-Congo dans le parc Virunga, avec les autorisations au français Total et à la britannique Soco de procéder aux explorations pétrolières.
Pour le gouvernement belge, le parc de Virunga est un patrimoine mondial de l’humanité et à ce titre ne doit faire l’objet d’aucune exploitation pétrolière. Remettre la Métropole dans le jeu économique, après le décès de Katumba Mwanke, le conseillé le plus influent de Kabila, tourné vers la Chine, figuré aussi à l’agenda du diplomate belge.
La Belgique a vu son influence diminué au fil des années en Rd-Congo et veut à tout prix retrouver sa place en allouant à la coopération une enveloppe conséquente. A-t-il était écouté ? Seul l’avenir le dira. Entretemps, la pression aussi bien des Flamands que dans la diaspora rd-congolaise de Belgique (tous hostiles au régime de Kabila) ne va pas faiblir tant que les retombées de cette visite controversée ne seront pas palpables.
Rédaction 7SUR7.CD
Les vraies raisons de la visite de Didier Reynders en RDC
Publié par La Rédaction, le 29 mars 2012 dans Actualité, La une, Politique • 4 Commentaire •
Que diable est donc venu chercher le vice-Premier ministre belge et ministre des affaires étrangères, le francophone Didier Reynders, en République démocratique du Congo- déchiré par une crise politique postélectorale aigüe-, qui menace à tout moment de la faire basculer dans une guerre civile si l’on y prend garde.
La visite d’Etat de trois jours (du lundi 26 au mercredi 28 mars) du diplomate belge en Rd-Congo n’a laissé personne indifférent aussi bien. Les critiques ont fusé de toutes parts en commençant par son propre pays le Royaume de Belgique.
Malgré une avalanche des critiques, droit dans ses bottes Didier Reynders a effectué son voyage officiel envers et contre tous. Les premiers à avoir dégainé sont les socialistes flamands, arguant que cette visite est prématurée et inopportune à cause notamment des élections bâclées de novembre dernier et du recul démocratique avec les violations massives et répétées des droits de l’homme.
Toute aussi incisive l’UDPS d’Etienne Tshisekedi qui considère que cette visite de l’homme d’Etat belge est une légitimation du pouvoir de Kinshasa à l’étroit sur le plan international. Didier Reynders qui avait souhaité rencontré l’UDPS lors de son séjour dans l’ancienne colonie belge, s’est vu réserver une fin de non recevoir.
Le parti cher à Etienne, Tshisekedi a très mal perçu la déclaration de Reynders selon laquelle, « les fraudes électorales constatées lors du scrutin présidentiel de novembre dernier ne sont de nature à modifier l’ordre d’arrivée ». En fait, par cette déclaration du Centre Carter que le diplomate belge a reprit à son compte, la Belgique vient de légitimer de la manière la plus officielle le pouvoir de Kinshasa.
En réaction à ces propos, l’UDPS a aussitôt décliné l’invitation du ministre des affaires étrangères belge en le déclarant persona non grata. Maigre consolation tout de même pour D. Reynders, il a pu hier mercredi rencontrer les députés élus de l’UDPS qui ont décidé de siéger au Parlement. Le diplomate belge les a exhortés à participer aux travaux de l’Assemblée nationale pour consolider la démocratie.
Il leur a déconseillé le boycott prôné par leur parti. A part à l’UDPS où il a trouvé porte close, D. Reynders a rencontré les autres partis de l’opposition dont notamment l’UNC de Vital Kamerhe. Kamerhe lui-même n’a pas fait le déplacement, il a délégué son Secrétaire général Jean Bertrand Ewanga. Les Forces Acquises au Changement (FAC), un regroupement des partis politiques de l’opposition qui avaient soutenu la candidature d’Etienne Tshisekedi à l’élection présidentielle, eux ont rencontré le diplomate belge pour lui proposer les pistes de la sortie de crise.
A la majorité par contre Reynders a été accueilli avec enthousiasme, sans doute à cause de la caution politique qu’il a apporté au régime, en sa qualité de premier diplomate occidental de haut rang à se rendre en Rd-Congo après les élections bâclées de novembre dernier.
De leurs entretiens, il ressort que le ministre leur a conseillé de maintenir le fil du dialogue avec l’opposition. Avec les sorties du film sur l’assassinat de Floribert Chebeya, illustre activiste des droits de l’homme, et le rapport conjoint des nations unies et de la Monusco sur les violences électorales ; il était difficile pour Reynders de ne pas recevoir la société civile pour lui donner des garanties sur la lutte contre l’impunité.
Au gouvernement, l’ancien ministre belge des finances, a recommandé le parachèvement du processus électoral avec l’organisation cette année des élections provinciales, municipales, urbaines et locales. A cet effet, il a octroyé une enveloppe de 3millions d’Euros à la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Toutefois, la Belgique veut que la CENI soit profondément remaniée pour ne pas reproduire les erreurs du passé. Et cela passe par le changement de sa direction. Exit Mulunda et sa bande. Ce message D. Reynders l’a fait passer à Kabila qu’il a rencontré hier avant de retourner dans son pays. Entre Kabila et Reynders, il était aussi question du transfèrement de Bosco Tanganda à la CPI par Kinshasa.
Bosco Tanganda qui fait l’objet d’un mandat arrêt de la CPI est en liberté flanqué du titre de général des FARDC, ne risque pas de se voir appréhender car il jouit de la protection de Kinshasa. Légitimité contre les têtes de Mulunda président de la CENI et transfèrement de Bosco Tanganda pour la CPI, étaient les vraies raisons de la visite du diplomate belge selon certaines indiscrétions dans les milieux diplomatiques belges. Les belges n’ont pas également digéré le revirement de la Rd-Congo dans le parc Virunga, avec les autorisations au français Total et à la britannique Soco de procéder aux explorations pétrolières.
Pour le gouvernement belge, le parc de Virunga est un patrimoine mondial de l’humanité et à ce titre ne doit faire l’objet d’aucune exploitation pétrolière. Remettre la Métropole dans le jeu économique, après le décès de Katumba Mwanke, le conseillé le plus influent de Kabila, tourné vers la Chine, figuré aussi à l’agenda du diplomate belge.
La Belgique a vu son influence diminué au fil des années en Rd-Congo et veut à tout prix retrouver sa place en allouant à la coopération une enveloppe conséquente. A-t-il était écouté ? Seul l’avenir le dira. Entretemps, la pression aussi bien des Flamands que dans la diaspora rd-congolaise de Belgique (tous hostiles au régime de Kabila) ne va pas faiblir tant que les retombées de cette visite controversée ne seront pas palpables.
Rédaction 7SUR7.CD
こして去年7月から営業停止処分を受けていたヘワ・ボラ航空が衣替えをして新たに「フライ・コンゴ社」として3月26日から営業を開始した。空の便が増えるのは歓迎だが、安全面はどうしているのだろうか。
去年11月28日の大統領選挙後4ヶ月、ベルギーの外務大臣兼副首相であるレンデールDidier Reynders氏が25日月曜日キンシャサに着いた。
ウガンダの反政府軍でRDCコンゴで武装ギャング行為を繰返していた有名なLRA（Lord's Resistance Army、仏
A l’instar des précédentes éditions, des artistes et groupes de grande renommé seront présents à la 5ème édition de FEMUA; entre autres, Sexion d’Assaut, Lokua Kanza, Werrason et bien d’autres grandes figures de la musique africaine. Gadji Céli. ex-Président du Conseil d administration du Bureau ivoirien du droit d’auteur (Burida), prendra part à cette activité.
動物を守るWWFの肝いりで、2007年5月以来北キヴ州で植林がなされている。国立公園ビルンガの周辺地域での植林である。「エコマカラ」（環境保護炭火）事業と呼ぶ。既に3500ヘクタールを植林したそうだ。成長の早い木を選んで植林する。目的は住民が国立公園内の木を伐採して燃料に使うことを妨げるためである。国立公園の木を切ると野生動物に影響が及ぶのでWWFの事業となった。
ンゴの女性はパーニュpagneと呼ばれる腰巻を着る。東南アジア（カンボジアやタイなど）では男性も腰巻とつける。アフリカの男たちはパーニュをつけない。
沢で「湘南科学史懇話会」による講演があった。講師はアラン君と僕。天候が優れない中、遠いところを来て下さった諸姉諸兄に厚く御礼申し上げます。ありがとうございました。
政府はRDCコンゴの子供たちのために790万ドルを拠出した。但し、RDCコンゴ政府ではなく、実際のプログラムを実施している国連はUNICEFに拠出したのである。2007年以来の拠出額は6890万ドルに上る。
Japon-RD Congo: Des fonds en faveur des enfants
Selon les sources militaires, les membres de l'équipe, principalement sélectionnés dans la région militaire du Xinjiang, ont suivi un entraînement spécial avant leur départ pour la RDC et sont capables d'effectuer des missions de maintien de la paix liées à des projets d'ingénierie et à l'assistance médicale.
近くの歯医者に出かけた。初診。3人の歯科医がいた。しかも午後には交代。週の前半と後半でも医師がちがう。日曜祭日も、また夜も22時まで開いているデンタル・クリニックである。僕を担当してくれるのはM先生。若い女医さんだ。機械が新しい。レントゲンや歯型も取られたが、PC画面でいちいち歯の状態、治療方法、これからの予定などを説明してくれる。
東カサイ州（カタンガ州の北部に隣接）の州都ムブジマイMbuji Mayiで警察と軍が小競り合いをした。警察が14歳の少女を強姦した廉で軍人2人を逮捕したからである。軍隊が仲間を擁護して警察を襲って「助け出した」。警官2人と軍人1人が死亡した。
国際ラジオ放送の番組『70億の隣人』に出演して、RDCコンゴの大学教育の現状を語ったキサンガニ大学政治学教授マインド氏が高等教育省から強い批判を受けスポイルされている。政府の努力を評価せず批判したためという。僕は、役所や大臣からの批判を予測しながら、敢えてフランスのラジオで真実を訴えたマインド教授を支持する。勇気ある知識人といえる。本当にルブンバシ大学をみても、教授の平均年齢が65歳以上（つまり大学教員になり手がいない）、大学インフラの不備、教育内容の質の悪さ、教授の不足、職員の不足、クラスにあふれる学生等々問題だらけである。学生寮なども過酷な条件の生活を強いられている。日本の戦後のあばら家学生寮は1970年代になって姿を消したと思われるが、うえからの管理強化だ、学生の自治侵害だと学生寮改築に反対する運動があったが、コンゴの学生寮は自治以前の問題、最低生活の標準の問題である。
RDCコンゴ出身のサッカー選手で英国で活躍しているムアンバ君（23）が、昨日土曜日の試合中心臓麻痺で倒れ緊急入院した。かなりの人気がある選手で相当のショックを英国のファンたちに与えたようだ。
一方、
香港行きのケニア航空の飛行機が約１時間遅れて、夜中を過ぎてやっと出発となった。技術的問題が発生したからだというが、どれ程深刻な問題だったのだろうか。すなわち、午前0時20分発。乗客にアフリカ人が少なくなり、東洋人が90％以上になった。香港の前にバンコクに寄ったのである。地図でみると大回りとはいえない。ナイロビを出てからアフリカ大陸を北上、その後インド洋を渡ってムンバイ上空を過ぎ、インドを横断した。バンコクに着いたのはタイ時間の13時、乗務員が交代、1時間後には新たに中国人の客をどっと乗せて再出発。香港到着は予定通り17時40分。ナイロビ出発時の遅れはとりもどしていた。
ニア航空は予定どおり１１時１０分に出発。途中ザンビアのンドラ（RDCコンゴの南隣になるカッパー・ベルト州の州都）に立ち寄った。ンドラ空港はルブンバシの空港より小さいかもしれない。けれど乗客はルブンバシからよりも多かった。以前はジンバブエのハラレに寄ってからナイロビに向かっいた。ンドラまではルブンバシから僅か３０分。
去年4月26日のブログにコロンゴ航空が出来ると書いた。あれから1年、やっと昨日キンシャサのホテルで記者会見し、正式に運航開始が宣言された。長いなぁ。飛行機事故多発国コンゴだが、主体はベルギーである。去年の5月中にはサーヴィス開始と書いた。期待値が予定と摩り替わってしまった。しかし、今度こそ運航開始されるであろう。事故を起こしたヘワ・ボラ社が営業停止処分を受けてからというもの、ルブンバシ・キンシャサ間の空路は混乱を極めていた。
代を忘れたのか、それとも寛大な処置なのか。15年間ベルギーに亡命していた将軍が母親の葬儀のためにRDCコンゴに帰ってきた。コンゴ当局は帰国を特例として認めたという態度ではなく、ごく自然に帰国を受け止めている。むしろモブツ失脚と同時に国を離れたその他の高官たちに帰国を促しているかに見える。カビラ大統領流の妥協なのだろうか。僕はもモブツ時代の罪科は罪科で看過できないはずだとおもう。とくに現大統領の父親、モブツを倒した国民的英雄である父親は決して簡単に「寛容」になることはあるまい。年月がそれなりに経っていて、過去を問わないというならば、国会で審議して恩赦・特赦を包括的か、個別か、いずれにせよ国民に問うべき性質の問題だ。
ランスがジェカミン社（株式会社となったが、国営鉱山会社）の借金8300万ユーロを棒引きした。フランス大使およびジェカミン社のトップで合意されたと下記の記事にある。大変な借金だが、1986年にされたものである。ジェカミンの凋落に伴って返済不能になっていた借金であろうが、記事では、何のための借金だったのか、金利は幾らだったのか全くぼやかされている。ジェカミン社の再建を助ける重要な借金帳消しとあるが、ジェカミン社が再建可能とは夢物語だ。この腐った会社、いや腐らせてしまった会社を今更どうしようというのだろうか。
ムジトAdolphe Muzito首相が辞表を提出したようだ。大統領選挙が終わって、新首相が選ばれるはずだったがこれまで遅れていた。次の首相にはバシャブEvariste Boshabの名前があがっているという。バシャブは大学人（公法）だが、カビラ大統領の官房長官を務め、2009年から下院議長である。しかし、あまり評判がいい人物ではない。スキャンダルをかかえている。ほかにルンビPierre Lumbi建設大臣、ポンヨMatata Ponyo財務大臣なども候補。
イスに本社をおく多国籍企業グレンコアGlencore社が自ら鉱山開発をRDCコンゴでしている。グレンゴア
シンガポールもやってきた。コンゴ企業連合（FEC）とシンガポールの経済ミッションが民間経済協力の覚書を交わした。それはいい。しかし、記事はコンゴ側の歓迎の修辞ばかりで内容に乏しい。やっと末尾でシンガポール側の代表がZainul Abidin氏で、20名のミッションであることが判明する。しかし、どんな企業、どんなセクターが20名の内容なのか全く書いていない。シンガポールの企業についてコンゴが全く
今年の経済成長率を6.6％と目標予測。決して高い数値ではない。2011年は6.9％を達成したし2010年は7.2％であった。海外からの投資が政情安定とともに促進されることが条件である。期待されているのは鉱物資源（銅、コバルト、ダイヤモンド、鉄、ニッケル、ボーキサイト、ウラニウム等）の開発である。
カビ
RDC : L'ambassadeur de l'UE accrédité par Kinshasa
度僕が一時帰国している間に、モロッコの作家タハール・ベン=ジェルンが来日していることを日仏会館（恵比寿）のプログラムで知った。ならばと、彼の作品を二つここのフランス文化センタ（CCF）で借りた。たしかアルジェリアのコンスタンティーヌにいたときに、そこのCCFの図書館で借りて読んだことがある作品だと思う。
昨日2月29日日本外務省と在RDCコンゴの国連（但しUNDP）とが書簡を交換した。相手はRDC外務省でもなく州政府でもない。国連である。無償額は5億1000万円。下記のニュースは今のところコンゴではオカピ放送（国連がスポンサーの放送）ですら伝えていない。
国際刑事裁判所（仏：CPI、英：ICC）が2003年の創設以来初めて判決を言い渡す。今月14日になる。事件はRDCコンゴの元民兵組織のトップの人権侵害犯罪（戦争犯罪、少年兵の徴兵）。トマ・ルバンガThomas Lubanga。2009年1月に裁判は開始された。
先週金曜日20時ころ、ベルギーの首都ブラッセルのヒルトン・ホテルでカタンガ州知事モイーズ・カトンビがコンゴ人移民に襲われた。知事がコンゴから連れてきていたガードマンたちに捕らえられて、モイーズに怪我もなかったのは幸いである。