7月2日 検閲か正義か la censure ou la justice

Le lundi 2 juillet 2012

快晴。7時、19℃、50%。

メディア担当大臣メンデ氏

メディア担当大臣メンデLambert Mendeがキンシャサの新聞『ル・ジュルナルLe Journal』を発行禁止処分にした。僕は検閲かと思ったがそうではない。『ル・ジュルナル』紙が6月29日発行の同紙でRDCコンゴの東部戦闘、とくに国際刑事裁判所から逮捕状が出ているンタガンダ将軍Général Bosco Ntaganda追跡に関して、特定部族・民族に対する攻撃であるという趣旨の記事を書いたあｒしい。これが、人種差別、偏見記事を禁じた法律違反だというのである。RDCコンゴには404もの民族があるのだそうだ。

『ル・ジュルナル』紙の弁明が次の記事には乗っていないので真相はわからない。しかし、新聞は発行されてしまっているので少なくとも事前検閲ではない。

RDC: Lambert Mende interdit la parution du quotidien «Le Journal»

le 1 juillet,

Le ministre des Médias, Lambert Mende, vient d’interdire la parution du quotidien “Le Journal” de Kinshasa, «jusqu’à nouvel ordre». Il a accusé, samedi 30 juin, ce quotidien d’avoir violé délibérément les règles et la loi relative à la répression du racisme et du tribalisme.

Lambert Mende a soutenu que l’acte posé par le quotidien «Le Journal», dans sa dernière livraison n°836 du 29 juin 2012, constituait une incitation à la haine raciale et tribale. L’article paru en page 2 de cette livraison «stigmatise une communauté entière pour des fautes présumées commises par certains de ses membres», a-t-il indiqué dans une lettre portant «interdiction de parution du quotidien Le Journal » adressée à son directeur de publication.

Intervenant samedi sur Radio Okapi, le ministre des Médias a précisé:

«Un article est publié et le journal distribué. On y prend qu’un groupe ethnique est coupable de je ne sais quoi. Alors que nous, Gouvernement, qui luttons contre ces gens sur terrain, nous savons qu’aucun groupe ethnique n’est responsable des faits criminels en tant groupe ethnique mais ce sont des individus que nous pourchassons sur terrain.»

Il faisait allusion aux combats que les Forces armées de la République démocratique du Congo livrent au Nord-Kivu, depuis début mai, aux mutins regroupés au sein du Mouvement du 23 mars (M23). Kinshasa a également lancé des poursuites contre le général dissident Bosco Ntaganda, qui est également recherché par la Cour pénal internationale (CPI) pour crimes de guerre commis en Ituri entre 2002 et 2003.

Le ministre Mende a poursuivi en soulignant que sa décision de suspendre la parution de ce quotidien est conforme aux lois du pays:

«Nous agissons pour protéger l’ordre public [et] le droit de tous les groupes ethnique, parce que tel est notre responsabilité. Nous sommes là, comme gouvernement, pour garantir le droit de 404 groupes ethniques qui ont en partage la RD