10月23日 南ア、祈祷師が何時から医者になった？ Afrique du Sud: le certificat médical d'un guérisseur traditionnel est valable

Le mardi 23 octobre 2012

快晴。6時、26℃、59％、

南アの高等裁判所の判決によると祈祷師が発行した診断書が有効であると初めて認められた。先祖の祟りで苦しめられていたと主張する従業員が、祈祷師の会合に出るため仕事を一月休んだ。このため解雇されたが、裁判所に祈祷師による診断書を提出して不当解雇だと認められたのである。南アには南アの伝統的文化があり、西欧の文化と優劣はないというのが裁判所の判断だという。いずれこの判決は上級審で否定されると思うが、判決を出した裁判官の常識を僕は疑う。これでは南アは法治国家にならない。裁判所判断を支持した黒人企業団体の事務長のコメント（われわれは多価値社会に生きている）も信じがたい愚かなものだ。記者に意見を求められた労働問題の専門家が「祈祷師なんて届出制もないし組合もないのに」と祈祷師の資格を云々したのも頷けない。

たしかにRDCコンゴでも、伝統的価値に根ざして、鉱山の採掘に際して土地の「酋長」chef coutumierに何らかの金を渡す習慣がある。国会に地方の「酋長」が交替で選ばれて代表を送っている。しかし、こうした「伝統」とは、植民地時代に宗主国が土着の人々を支配しやすいようにするために編みだした制度であって、独立後の近代国家がなお「伝統」などを言い出すのはアナクロニスムである。

祈祷師
フランス語のguérisseurは文字通り
「病気を治す人」、「悲しみを癒す人」ということだが。

Afrique du Sud: le certificat médical d'un guérisseur traditionnel est valable

Slate Afrique avec l'AFP

Un certificat médical émis par un sangoma (guérisseur traditionnel) sud-africain a été reconnu valable par la Cour d'appel du travail, ce qui soulève des questions sur les conséquences du jugement en l'absence d'encadrement de la profession, a rapporté dimanche le Sunday Times.

La Cour a jugé "foncièrement injuste" le licenciement d'une employée d'une auberge de Pretoria qui, après s'être vu refuser un congé sans solde, s'était absentée pendant un mois en 2007 pour aller suivre le séminaire d'un sangoma destiné à apaiser ses ancêtres.

L'employée, Johanna Mmoledi, avait laissé le certificat d'une guérisseuse traditionnelle disant qu'elle était "gravement tourmentée par ses ancêtres".

La Cour d'appel du travail a jugé que l'Afrique du Sud était une société multiculturelle où la culture occidentale ne pouvait prendre le pas sur les cultures africaines.

"Les entreprises ne peuvent pas uniquement accepter les certificats de médecins, alors que nous vivons dans une société diversifiée", a approuvé Ndaba Ntsele, président du Conseil des entreprises noires.

Interrogé par le Sunday Times, l'expert en droit du travail Tony Healy s'est étonné de ce que tels certificats puissent être reconnus valables alors que les sangomas ne sont pas dûment déclarés et encadrés.