1月2日 セネガル、大マガル巡礼で惨事 Pourquoi les routes du grand Magal font tant de victimes

Le mercredi 2 janvier 2013

雨。7時、23℃、70%。12時、快晴。

RDCコンゴに農業指導をするために来られた農哲学院の学生Yさんから東京外大のアジア・アフリカ言語文化研究所作成になる『スワヒリ語文法』のハード・コピーを頂いた。ここでコピーを作成するのは日本語であるし大部（378頁）なので、表裏プリントで1枚2頁となると手に負えまい。YさんにメイルでPDFからの作成を依頼したのだ。素晴らしい出来である。Yさん、ありがとうございます。これをもとにキスワヒリを今年は本腰をいれて勉強したいと思う。若い頃、日本にいたときに毎年頭、今年こそはフランス語をマスターするぞと一年の目標に掲げていたが、そのときと今は違う。カタンガ州の東部はタンザニアに接していて、正統派のスワヒリ語を話すときいているが、ルブンバシでは「方言」になる。しかしそれでもキスワヒリ圏に身をおいているのだから、今の方が断然有利である。

Yさんとシスタ・アスンタ佐野さんのところに行った。カタンガ州東部、モエロ湖やタンガニーカ湖の地方には水田が多い。アスンタさんのフランシスコ会でも米を作っていた。明後日金曜日にも現地調査にYさんはキルワKilwaに行くのだそうだ。僕が行ったカソメノ村経由の道は雨季は通れない。カセンガまで行き、船に乗り換えてカショブエ（モイーズ知事の生地で観光基地）へ、さらに陸路キルワに向かうのだという。奇麗な水でないといい米が作れないらしい。僕としてはルブンバシに近いキニヤマで稲作をして欲しいが、水の奇麗さには自信がない。キルワ訪問が終わってから、キニヤマも見てもらおう。

「協会」の事業としての5台目のタクシの支払いをした。フレデリックさんのところではなく、初めのディーラー（アドルフさん）のところで運転手イデルフォンス君が見付けてきた車だ。今年はこの5台体制で臨む。

先月30日に保険が切れていたので、SONAS社で自動車保険を更新した。250ドル。去年より5ドル安くなった。保険会社はこの国営の会社しかない。これは自由化しなければならないだろう。

トゥバのモスケ

セネガルのイスラム教徒には外国のメッカ以外に巡礼先がある。ダカールから西に車で2時間ほどで行けるトゥバToubaである。トゥバはバンバCheikh Ahmadou Bamba、が作った町であり、彼の墓がある。19世紀末、フランスの植民地であったセネガルで、イスラム教の指導者であったバンバが、フランスから危険人物と誤解を受けて同じフランスの植民地だが中部アフリカのガボンに7年以上「流される」。バンバがガボンに出発した日を巡礼の日としている。この巡礼の日付はバンバの高弟たちが決めたことだろうが、巡礼がここ100年続いている。イスラム暦の日付であるのでグレゴリオ暦では毎年日にちがずれる。今年はそれがたまたま1月初めで正月と重なった。この巡礼を「大マガルgrand Magal」と呼ぶ。その巡礼に向かったバスが1月1日ミニカーと衝突、18人が死亡するという大惨事を引起した。セネガルのイスラム教徒にとって重大な巡礼なので大変な人出となる。セネガルの道はRDCコンゴと違って悪くないから、車がスピードを出す。混雑するからいらいらして無理な追い越しなどをする。せっかくの巡礼が惨事になる所以である。

Sénégal - Pourquoi les routes du grand Magal font tant de victimes

Slate Afrique

accrochage  circulation routière  magal  mourides  pèlerinage  pèlerins  Sénégal  Touba

列車でトゥバにむかう巡礼者たち
この画像の時代が分からないが
今も変わりないであろう。

L’assoupissement d’un chauffeur de bus sénégalais a provoqué la collision de son véhicule avec un minicar, le 1er janvier 2013 aux environs de 4h. L’accident aurait fait au moins 18 morts et 13 blessés.

Le bus transportait des pèlerins revenant de cérémonies organisées du 1er au 3 janvier, à Touba, à l’occasion du Magal, un pèlerinage de trois jours durant lequel des milliers de mourides convergent vers la ville sainte de Touba.

Selon un communiqué du ministère des Transports, «les blessés sont actuellement en soins à l’hôpital El Hadj Amadou Sakhir Dieguène de Thiès sauf un qui, atteint de traumatisme crânien, a été évacué sur Dakar».

L’influente confrérie des mourides compte parmi ses membres de nombreuses personnalités dont le président Macky Sall. Ce dernier, appliquant une promesse faite par son prédécesseur Abdoulaye Wade, vient d’ailleurs de rendre une journée de célébrations fériée et payée.

Le grand Magal commémore le départ du Sénégal en 1895 de Cheikh Ahmadou Bamba, le fondateur du mouvement religieux qui fut forcé à s’exiler vers le Gabon par le pouvoir colonial français.

La convergence de pèlerins venant de différentes régions du pays est à l’origine, à chaque nouvelle édition du Magal, d’une augmentation significative des accidents de la route.

France 24 donne ainsi la parole à un pèlerin ayant effectué le trajet Dakar/Touba en huit heures au lieu des deux heures habituelles en raison des ralentissements et accidents sur la route reliant la capitale à la ville sainte sénégalaise.

La Brigade nationale des Sapeurs-pompiers (Bnsp), citée par le journal Le Quotidien, totalise 26 décès résultant d’accidents de la route liés au Magal, un chiffre qui confirme les inquiétudes des associations de chauffeurs sénégalais. Deux jours avant le début des célébrations, celles-ci avaient lancé un appel à la prudence sur les routes.

D’autre part, Le Soleil affirme que la police aurait interpellé dans le cadre du Magal 134 personnes soupçonnées de crimes et délits de différentes natures.