5月26日 南アはRDCのベビーシッターか «Baby-sitting» de l’Afrique du Sud en RDC: l’opposition parle d’injure, le gouvernement relativise

Le dimanche 26 mai 2013

7時、快晴、20℃、50％。

今日はYTさんをつれてヌンビ将軍の農園に行こうと思う。

9時、キプシ出発。大統領官邸前を通ってゴルフ地区のグラン・カラビア・ホテルを先ず見学。2006年当時は廃墟のようなホテルだったが今は見違えるような一流ホテルになっている。日本人らしい宿泊客もちらほら。

10時半、キセンガニ（カソメノ）街道を北上する。モイーズ知事の農場に立ち寄った。6月1日から入場料制で一般公開になるとは門番の話だった。その農場を過ぎて暫く行くと料金所が出来ていた。キセンガニ街道が有料になったとは知らなかった。通行料金5000フラン（500円）。マイ・マイ（武装強盗集団）が道を塞いで勝手に料金を徴収しているのかと思ったが一応領収証を発行したので国の機関なのだろう。途中でキセンガニ街道からキニヤマ街道に入ってヌンビ将軍の農園に行くのだといっても料金は変わらなかった。

ヌンビ農園には11時半に到着。入場料一人当り2500フラン。カフブ川沿いのレストランで休憩。整備された広々とした庭は気持ちがいい。しかし、ヌンビ農場は何時行っても工事中の箇所がある。今日も排水溝の工事などをしていた。

キセンガニ街道が有料となって、ヌンビ将軍の農場に特別客をひきつける新たな魅力がないとせば、モイーズの農場（野生動物たちがいたり、遊園施設があったりして公園の要素が強い）に皆がいくようになる。モイーズの農園は料金所の手前にある。

ヌンビ将軍の農園内の庭園
ヌンビ将軍はNPO 『声なき声』チェベヤ総裁暗殺事件（2010年6月2日）に
当時警察のトップとして関与していたといわれる

エチオピアのアジスアベバでブラジルのルセフDilma Rousseff大統領がアフリカ12カ国を対象に9億ドルの借金を棒引きすると発表した。ブラジルも中国同様アフリカには極めて政策的に接近している。

オリエンタル州でコンゴ・フランの偽札だ出回っているそうだ。1万フラン（1000円）や5000フランなどの紙幣である。ルブンバシでもやっと出回ってきて、人々が慣れはじめた新札だ。数千万フランというけれど、つまり数百万円相当だから被害はたいしたことがないともいえるが、これらの偽札にかかった費用を思うと余り儲からない犯罪かもしれない。もっともコピー機で簡単に作った粗悪な偽札ということもあるのでなんとも云えないか。

アメリカの「老兵」に12歳だと云われて激怒した国民がいたが、いま南アの国防大臣に「我々はコンゴのベビーシッターだ」と発言されて「頭に来ている」のがコンゴである。南ア軍は国連平和維持軍の主要な戦闘部隊構成員としてRDCコンゴ東部に派兵する。

コンゴの野党は侮辱だ、と息巻いているけれども、派兵してもらわなければ東部戦線での見通しが立たない政府としては、コンゴを馬鹿にした発言ではない、と打ち消しにかかっている。しかし、僕には南アの国防大臣の真意が分からないのでなんともいえない。いずれにせよ、自分で戦争を納められない

RDCコンゴであるから、なんと言われても致し方ないのではないか。

 国防大臣Nosoviwe Mapisa-Nqakula氏
（南ア）

«Baby-sitting» de l’Afrique du Sud en RDC: l’opposition parle d’injure, le gouvernement relativise

Par RFI

« C’est une injure pour le peuple congolais », crie l’opposition. « Cela nous importe peu », dit de son côté le gouvernement de la RDC. Ces réactions font suite aux propos tenus vendredi 24 mai par la ministre de la Défense sud-africaine Nosoviwe Mapisa-Nqakula. Celle-ci avait déclaré que les soldats sud-africains allaient « baby-sitter » les Congolais dans le cadre de la brigade onusienne qui doit être déployée dans le pays.

C’est le gouvernement et sa gestion de l'armée congolaise qui sont critiqués, mais c’est l’opposition qui monte au créneau. Les propos de la ministre de la Défense sud-africaine passent mal auprès d’une partie de la classe politique. Il en va de la fierté du pays, estime Jean-Joseph Mukendi, ancien conseiller politique d’Etienne Tshisekedi.

« C’est une injure pour le peuple congolais, tonne ce dernier, parce que ce sont les Sud-Africains qui sont à la base de cette désorganisation puisque au dialogue inter-congolais, il était question de réformer cette armée. Il y avait lieu de faire une armée réellement nationale. Et au contraire, ce sont eux qui ont encouragé ce clientélisme dans l’armée. Ce qui fait que maintenant, notre armée est un peu la risée du monde. »

 « Des problèmes très sérieux »

Du côté du gouvernement, pas question de s’offusquer. L'Afrique du Sud doit contribuer largement à la nouvelle brigade d’intervention de l’ONU chargée de lutter contre les groupes armés au Nord-Kivu. Un allié précieux qu'il faut ménager.

« Si on considère cela comme du baby-sitting, de l'accompagnement ou de l'encadrement, ça nous importe peu », déclare Lambert Mendé, porte-parole du gouvernement. Et d’ajouter : « Si nous nous suffisions à nous-mêmes, soyez rassuré, nous n’aurions pas appelé nos amis à la rescousse. Nous reconnaissons nous-mêmes qu’il y a des problèmes très sérieux. Ce ne sont pas des commentaires désabusés come ça qui vont nous décourager ».

Dans les rangs de la société civile de Goma, on est moins nuancé. Selon certains de ces responsables, la ministre sud-africaine aurait finalement dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.