6月5日 大湖諸国会議：RDCコンゴに返金了解 Force neutre: la CIRGL accepte de restituer à la RDC 19,4 millions USD

Le mercredi 5 juin 2013

6時、快晴、20℃、45%。

7時、ネット不通。7時20分、回復。

国連が運営するRDCコンゴのオカピ放送の下記の記事で面白いところは、国際会議の費用がどこから出たかが分かったことである。

RDCコンゴ北キヴ州で反政府軍M23が隣国ルワンダ政府の支援を受けて州都ゴマ市の軍事占領をしたのは去年11月末のことだった。直後M23撤退が勧告された。勧告したのはウガンダの大統領ムセベニだった。撤退と引き換えにウガンダの首都カンパラで大湖諸国会議CIRGLが何回か開かれた。

CIRGLのメンバーはアンゴラ、ブルンジ、中央アフリカ、コンゴ（ブラザビル）、コンゴ（RDC、キンシャサ）、ケニア、ルワンダ、スーダン、タンザニア、ウガンダ、ザンビアの11カ国である。南スーダンはまだメンバーになっていない。追って南スーダンが、スーダン（首都ハルツーム）と交代するのかもしれないし、両方とも加入するするのかもしれない。事務局はブルンジBrundiの首都ブジュンブラにある。

カンパラでの会議なのでウガンダが費用を負担したのかと思っていた。RDCコンゴは当時中立軍を編成して欲しいと要請していた。既にRDCコンゴだけではM23を押さえきれないことを吐露していたわけである。会議および中立軍編成費用としてRDCコンゴが12月2000万ドルを拠出した。この2000万ドルの裏はわからない。しかし、中立軍構想はその後国連主導による実戦部隊編成にとってかわられた。安保理決議2098である（3月28日）。そこでRDCコンゴは「金を返してくれ」とCIRGLに頼んだ。6月4日CIRGL事務局は「了解した。金は返そう。でもなんやかやで50万ドルは既に使ってしまったよ」と返事をした。きちんと精算すると事務局は約している。そうあって欲しい。RDCコンゴとしてはなけなしの金を拠出したのではないか。

結果的に周辺国に加えて南アが軍を派遣する。当初はRDCコンゴが費用負担を考えていたとはね。CIRGLとSADC（南部アフリカ経済開発共同体）とで中立軍を編成していれば2000万ドルでは済まない額になっていたろう。平和維持軍Monuscoの一部としての実戦部隊なら負担は国連だから、日本も含めた世界が負担する。RDCコンゴにとっては万々歳だが、たとえば日本の国民が汗水流して納めた税金が使われるということだ。RDCコンゴは拝して平和を勝ち取らねばなるまい。その精神があってしかるべきだ。

大湖諸国会議事務局長のルアバ氏
Alphonse Ntumba Luaba氏はRDCコンゴ出身
キンシャサ大およびナンシー大（仏）法学博士

Force neutre: la CIRGL accepte de restituer à la RDC 19,4 millions USD

le 4 juin, 2013

 A la demande du gouvernement congolais, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL) va restituer à la RDC le fonds qu’elle avait mis à sa disposition pour le déploiement de la force internationale neutre. Mais sur les 20 millions USD perçus, plus de 500 000 ont été déjà utilisés, a expliqué, ce mardi 4 juin, le secrétaire exécutif de la CIRGL, Ntumba Lwaba.

Lors d’une intervention sur Radio Okapi, Ntumba Lwaba a assuré que le processus de restitution est déjà enclenché:

“Sur ces 20 millions, 500 000 dollars ont été utilisés dans les études et les actions préalables au déploiement au niveau de la SADC (Communauté pour le développement de l’Afrique australe); 20 000 dollars ont été utilisés dans des réunions sécuritaires communes CIRGL – SADC. Il y a plus de 19,4 millions. Ce montant a été bien géré. Mais je peux vous dire qu’à la demande du gouvernement de la RDC, nous sommes dans un processus de restitution.”

L’argent a été remis par voie bancaire, il sera aussi restitué par voie bancaire mais “avec une correspondance appropriée parce que c’est de l’argent qui est entré dans un fonds régional “, a-t-il poursuivi.

Il a indiqué qu’il restituerait ce fonds “ de façon tout a fait officielle”, en informant le président en exercice de la CIRGL, Denis Sassou Ngouesso, de même que le président de la RDC, Joseph Kabila. “Tout se fera dans la transparence et dans la traçabilité”, a assuré Ntumba Lwaba.

Au total, Kinshasa avait remis à la CIRGL, fin 2012, 20 millions de dollars américains pour la mise en place de la force internationale neutre. Celle-ci avait été préconisée par les dirigeants des onze pays de la CIRGL en marge d’un sommet de l’Union africaine (UA) dans la capitale éthiopienne Addis-Abeba mi-juillet 2012.

Mais, après plusieurs rencontres diplomatiques, ce concept a évolué jusqu’à l’adoption, le 28 mars dernier, de la résolution 2098  du Conseil de sécurité des Nations unies créant la brigade d’intervention de la Monusco. Etant donné que la mise ne place de cette brigade est financée par les Nations unies, la RDC exige que ses 20 millions USD lui soient restitués par la CIRGL.