6月9日 RDCコンゴ：キンシャサに置き去りにされたフランス人の子供 RD CONGO:UN ENFANT SANS-PAPIERS FRANÇAIS COINCÉ EN RDC

Le dimanche 9 juin 2013 

7時、快晴、18℃、45％。寒いなぁ。

7日のブログでアフリカの大ショッピング・センタについて書いた。そんな近代的なショッピング・センタではなく、伝統的なマーケット、ママたちが活躍するマーケット、非衛生的に違いないが汚臭漂うマーケットを「これぞアフリカ」と懐かしむ声が聞こえる。しかし、並行的にそうした庶民のマーケットは残るであろうが、世界どこに行ってもきっと見られるようになる大ショッピング・センタが、いわば経済発展の象徴としてアフリカのどの国にも建設されるようになるのは避けられないのである。

フランス国の旅券

フランスに移住したコンゴ人を父親とする12歳の子供ジョエル君がバカンスと称してこの父親に連れられて今年初めキンシャサにやって来た。父親はまもなくフランスに帰ってしまった。少年は父親の従姉妹の家に「預けられた」。何と少年の旅券を父親が持ち去ってしまった。父親は子供を意図的にキンシャサに置き去りにしたのである。パスポートがなくても、少年がフランス人であることはフランス大使館にも直ぐにわかった。とはいえ、旅券のない少年をどう扱ったらよいのか大使館も苦慮しているようだ。フランスで誰かがジョエル君を引き取らねばならないが、誰もいままで現れないからである。

少年は学校に戻りたいのに戻れない。6月になって学校は試験の時期である。試験を受けられないと1年を棒にふる。メディアが大騒ぎしないと動かないフランスの当局が問題ではないか。養育義務のある父親の処分は追ってするとして、先ずジョエル君を迎える家庭なり施設を探して早くフランスに彼を戻すことだ。彼が居住していたナンテール市は何をぐずぐずしているのだ。

近代的なナンテール市役所

RD CONGO:UN ENFANT SANS-PAPIERS FRANÇAIS COINCÉ EN RDC

RFI（フランス国営国際放送）

C’est l’histoire triste et peu banale d’un sans-papier. Un sans-papier français, en République démocratique du Congo. Il s’agit d’un enfant, parti de Paris en vacances avec son père, direction Kinshasa. Le père a abandonné l’enfant depuis le début de l’année dans la capitale congolaise. Un calvaire pour l’enfant, et un casse-tête pour le consulat de France.

Il s’appelle Joël, il a 12 ans, il a passé une enfance difficile dans des foyers en région parisienne avant que son père ne le récupère. Joël était en classe de sixième dans un collège de Nanterre. Au mois de février, son père, Français d’origine congolaise, l’emmène soi-disant en vacances à Kinshasa. Le père le confie à une cousine et disparaît. On apprendra plus tard qu’il a repris l’avion, emportant le passeport de l’enfant.

Joël se retrouve donc sans papier en RDC, son visa a expiré, explique Me Mopotu, l’avocat qui suit son cas : « Il est en situation irrégulière en RDC. On se demande, même, si les autorités apprenaient la situation, que serait le sort de l’enfant, parce qu’il vit irrégulièrement à Kinshasa. »

L’avocat et la famille congolaise ont donc pris contact avec les autorités françaises. « Nous sommes allés à l’ambassade de France à Kinshasa, nous avons emmené l’enfant pour qu’il soit identifié. Il a été reconnu comme citoyen français », explique l'avocat.

Les services français de la protection de l'enfance restent silencieux

Le seul but poursuivi par Me Mopotu est que l’enfant retourne en France. « Il est en train de perdre son année scolaire, il est important et urgent que cet enfant soit rapatrié ».

Mais ce n’est pas évident. Le consulat de France explique qu’il ne peut pas remettre un enfant de 12 ans dans un avion sans personne pour l’accueillir en France.

On attend depuis assez longtemps des nouvelles du service de protection de l’enfance de la ville de Nanterre. Pas très bavard, le petit Joël exprime cependant sa volonté : « J’aimerai rentrer en France, et reprendre mes études ».