8月1日 昨日のジンバブウェ大統領選挙は公正だったのか Elections au Zimbabwe: Morgan Tsvangirai suspicieux, l'UA satisfaite

Le jeudi 1^er août 2013

6時半、曇り、19℃、47.5％。珍しく「曇り」である。9時、陽が差してきた。

RDCコンゴでは「先祖の日」で旗日。コンゴ人が墓参りをする日。

出国ビザも昨日夕方とれたので、できれば3日（土）の昼のバスでダル・エス・サラムに向かうことにしたい。暫くネット接続ができないかもしれない。

裏庭の蛍光灯が切れていたが数ヶ月ほっておいた。裏庭が暗くてもマドンナの小屋の方なのでセキュリティーに問題がなかろうと思ったからだ。それを今日新しい蛍光灯と取り替えた。夜、マドンナに食事を出してから小屋に連れて行くとき暗いと思ったことと、来週から家を空けるし、マドンナはアランのところに置いていくからである。

必要があって針に糸をとおした。針穴が良く見える。12月に白内障の手術をしてから、一度血圧の所為か黒い点が飛ぶ気がしたが、それも気にならなくなった。

ジンバブウェの大統領選挙は昨日7月31日（水）実施された。高い投票率だったようだ。欧州の選挙監視員は拒否されたが、アフリカ連合AUから多くの監視員が派遣された。その代表ナイジェリアのオバサンジョOlusegun Obasanjo氏は選挙が平穏ななか秩序正しく自由に行われたとの声明を出した。何しろ悪名高いロバート・ムガベ大統領が89歳で再選を期して立候補している。しかし、ムガベ人気も特に地方では本物で、対立候補ツバンギライMorgan Tsvangirai首相にとっては楽な選挙ではない。西欧はツバンギライに勝って欲しいと思っているが、ムガベは独立の英雄である、33年という独裁政権にしても、ネガティヴな評価だけではない。

いずれにせよ、選挙結果を負けた候補側が静かに受け入れることが期待される。勿論選挙中や投票に際しての不正の程度によるとは思う。

オバサンジョは公正な選挙だったというが、オバサンジョを知れば、彼の言葉をどれだけ信じてよいかわからない。オバサンジョはナイジェリアの大統領選挙で憲法を改正してまで3選を目指して失敗した人物である。潔く政界を去ったわけではない。3選を阻まれたから去らざるをえなかったのだ。たしかに1983年からの軍事政権に反対したオバサンジョは評価できるとしてもである。

ムガベとツバンギライが争った前回2008年の選挙のときは、暴力の嵐が吹き荒れ、結果ツバンギライ側が内戦を避けるために決選投票を諦めた。

ハラレ（ジンバブウェの首都）の投票所に並ぶ住民
早朝でかなり寒そう

Elections au Zimbabwe: Morgan Tsvangirai suspicieux, l'UA satisfaite

Par RFI　（国営フランス海外放送）

Fin des opérations de vote au Zimbabwe. Les bureaux ont commencé à fermer à 19 heures (heure de Paris). Près de 6 millions et demi d'électeurs étaient appelés aux urnes pour un scrutin présidentiel couplé à des législatives et des municipales. Les Zimbabwéens ont voté en masse. Néanmoins, Morgan Tsvangirai, l'opposant du président Robert Mugabe affirme que plusieurs milliers de personnes ont été refoulées des bureaux de vote car leur nom ne figurait pas sur les listes. De son côté, le chef de la mission d'observateurs de l'Union africaine, le Nigérian Olusegun Obasanjo, a déclaré que ces élections ont été « pacifiques, ordonnées, libres et honnêtes ».

Les Zimbabwéens se sont massés devant les bureaux de vote, dès les petites heures du matin. Ce scrutin s'annonce serré. Il s'est déroulé dans un climat tendu, chacun des deux camps se disant sûr de l'emporter.

Les alliés du Premier ministre Morgan Tsvangirai, premier candidat à avoir déposé son bulletin dans la matinée, ont d'ailleurs déjà dénoncé de nombreuses irrégularités. Ils affirment notamment que plusieurs milliers de personnes n'ont pas pu voter. Toutefois, le camp du Premier ministre dit croire fermement en la victoire.

RFI/Laura-Angela Bagnetto

« Il n'y a aucune pression exercée sur qui que ce soit »

« Je suis certain que les gens iront voter librement et honnêtement, il n'y a aucune pression exercée sur qui que ce soit », a déclaré de son côté Robert Mugabe alors qu'il effectuait son devoir de citoyen vers midi, dans le quartier de Highfield. La veille, pour la première fois, le président sortant avait affirmé être prêt à se retirer en cas de défaite.

Si les observateurs occidentaux n'ont pas été autorisés à être présents, les observateurs de l'Union africaine ont estimé à la mi-journée que le scrutin se déroulait dans l'ordre et le calme. Les résultats de la présidentielle ne sont pas attendus avant lundi. Un éventuel deuxième tour devrait être organisé le 11 septembre, si aucun des candidats n'obtenait plus de 50%.