8月2日 RDCコンゴ：ビルンガ国立公園の危機か Il faut sauver les gorilles des Virunga

Le vendredi 2 août 2013

6時半、快晴、18℃、50％。はい、また快晴です。

7時半、ネット不通。12時、回復。但し、一日アクセルが普段に増して遅い。

ルブンバシで旅券を受取り、ダル・エス・サラム行きのバスを予約した。明日は既に満杯で日曜日12時の出発になった。80ドル。

キプシで電力会社Snelの職員に会ったので、来週から暫く不在なのでその間に電気を切られては困ると伝えた。請求書が今日配布されると聞いたので、額を直ちに払いたいと申し入れた。Snelの事務所に寄って支払いを済ませた。30ドルと900フラン（90円）。特別扱いをしたのだから幾らか欲しいというから500フラン（50円）を職員に渡した。

行き当たりばったりで旅行をするのもいいが、今回バスで疲れるので、ダル・エス・サラムについては到着日、月曜夜のホテルを予約した。お湯がでそうなホテルとする。翌日暫時バールにシフトする。僕はザンジバールを知っているが同行する仁（コンゴ人）が知らないので観光することにする。僕はこの島とその首都ストーン・タウンに別段感激しなかった。というのは、アラブの古い町なら、モロッコのフェズやマラケシの方がずっと感動的であるし、歴史的価値が全く異なると思ったからである。でも、黒人奴隷の一大集積地、とくにコンゴから連れてきた黒人を世界に売り払ったザンジバールだから、コンゴ人には別の感慨が生まれるかもしれない。ザンジバールの宿も予約した。元英国教会の施設らしい。1980年に建設された。アラブの中のキリスト教教会である。ちょっと面白いかもしれない。

ほぼ大方の予想通りにマリの大統領選挙は決戦投票に来週11日（日）が行われる。過半数をとる候補者がいなかった。元首相ケイタIbrahim Boubacar Keita氏（68歳）が39,2%、シセSoumaïla Cissé氏（63歳）が19.4%だった。

ケイタ候補（左）とシセ候補

RDCコンゴの北キヴ州は反政府軍M23など武装集団が跋扈している州であるが、この州にアフリカで最初の国立公園がある。ビルンガVirungaである。州都ゴマ市からニラゴンゴ火山などビルンガ山脈が見える。そのビルンガに山岳ゴリラが生息していることは本ブログで何回も書いてきた。

国立公園内に原油の鉱床がみつかった。フランスのTotal社と英国のSoco社が採掘権をコンゴ政府から得た。

WWFやユネスコを初め環境保護団体などがこぞって国立公園内での原油採掘に反対している。Total社は開発計画を引っ込めている。一方英国の会社Soco社は、ビルンガ国立公園はユネスコの世界遺産には指定されているが、指定時と現在では事情が異なってきている、指定基準を今や満たしていない、劣悪な環境のビルンガである、従って寧ろ原油開発を通して環境を整備することができるという立場をとっている。コンゴ政府も経済の方が環境に優先するという。

しかし、最大の問題は実はコンゴ政府の開発計画の「不透明さ」であると僕は思っている。秩序ある原油開発は不可能なのだろうか。

明日からの旅でルワンダにも行ければ、ルワンダ側からビルンガをみてみたい。

ビルンガ山脈：左からムハブラ山（4127m）、ガヒンガ山（3474m）、
カリシンビ山（4507m）、サビニョ山（3674m）、ミケノ山（4437m）等

Il faut sauver les gorilles des Virunga

Les gorilles de ce parc classé patrimoine de l'Unesco menacés d'extinction par une exploitation pétrolière.

La République démocratique du Congo est se dirige vers une catastrophe environnementale et un grave conflit, si les projets d’exploration pétrolière dans le parc national des Virunga sont maintenus.

ビルンガの山岳ゴリラ

C’est l’avertissement contenu dans un rapport présenté le 31 juillet par l’ONG de protection de l’environnement WWF (Worldwide Fund for Nature). En gros, le parc des Virunga, classé patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco pourrait voir disparaître les gorilles de montagne qu’il abrite. Ces espèces rares sont actuellement au nombre de 200 et vivent encore à l’état sauvage, au milieu d’une flore et d’une faune dense et riche.

Le rapport de WWF souligne que, en plus d’une catastrophe environnementale, une exploitation pétrolière sur ce site pourrait aggraver la situation sécuritaire dans une région de l’est du Congo, déjà en proie à des conflits, avec la rébellion du M23.

L’avertissement de l’ONG confirme les appréhensions nées dès l’annonce du projet d’exploration pétrolière. En effet, en septembre 2012, le gouvernement congolais et une firme britannique (Soco) finalisent un accord dans ce sens. Le gouvernement congolais y voit la perspective d’empocher plus de 260 millions d’euros par an et de sérieuses perspectives économiques.

Seulement, les environnementalistes crient au scandale et dénoncent et un «crime écologique». La firme britannique qui a obtenu la concession met en cause le statut de «patrimoine mondial de l’humanité» du parc des Virunga pour justifier son intention de ne pas céder à la pression internationale.

«Le parc est en déclin depuis de nombreuses années et il est désormais en dessous des normes requises pour un site patrimoine mondial. Le potentiel économique et les perspectives d’investissement peuvent renverser cette tendance», a déclaré, sans sourciller, au quotidien The Guardian, Rui de Sousa, le patron de la firme.

Ces propos rejoignent ceux déjà tenus, il y a près d’un an, par les autorités congolaises, qui estimaient que les enjeux économiques primaient sur des considérations environnementales.

Le parc national des Virunga est le plus ancien et le plus diversifié d’Afrique, avec plus de 3.000 espèces différentes d’animaux. Et, il est aussi peuplé de plusiuers familles qui se sont installées sur le site depuis le génocide rwandais, en 1994.

Slate Afrique