11月28日 赤貧体験がしたいなら Shanty Town, le (faux) bidonville de luxe qui indigne les Sud-Africains

Le jeudi 28 novebre 2013

6時、快晴、24℃、67.5％。

朝はいつも忙しい。でも南アの査証申請を昨日終えて多少精神的には余裕が出てきた。シスタ・アスンタさんから頼まれた翻訳もできるかもしれない。ブログも24日からの分を更新したい。

ネットの状態が悪い。接続サインが出てもダウンロードできない時間が長い。いらいら。

炭2俵をキプシ国境（RDCコンゴとザンビア）で買ってきた。1表9000フラン（900円）に自転車で運んでくれた人に1500フラン（150円）。

炭もザンビアの方が安いというのでコンゴに大量に入ってきている。ルブンバシやキプシの人は国境を越えるのに150フラン（15円）かかるだけ。国境を越えて買い物（野菜や果物、炭、中古の運動靴など）をしても税金がかからない。

炭は夕方隣家に持っていく。運ぶのはクリスチャンとその友人たち。僕もお悔みに行く。

亡くなったエマ君の母親は数ヶ月雨に盲腸の手術を受けたそうだ。その術後の経過が悪かったというのだが。虫垂炎の手術のようなごく簡単と思われる手術でこの結果を生んではたまらない。エマ君は長男でまだ14歳前後、母親だって40代、いや30代かもしれない。

車の荷台に乗せた炭俵

南アの犯罪地区タウンシップを安全に体験できるという触れ込みで、「シャンティ・タウン」という人工「貧民窟」を自然保護区の真ん中に作ったホテル経営会社がある。

貧乏を体験できるけれども、インタネットはその「タウン」でもできるし、暖房もきいている。ある快適さは残しながら、トタン板の屋根、椅子は車の古タイヤ、灯りは石油ランプと凝っている。ホテルのサービスは5つ星で1泊80ユーロ（1万円以上）する。

アメリカのTV局が番組で紹介した。南アではやれ人種偏見だとか、1200万人もいる下層貧乏人を馬鹿にしているとか批判が耐えない。

南アの貧困層は圧倒的に黒人である。黒人の85％が貧しい。アパルトヘイト政策を廃止してから20年経つ。人種偏見のない法律は簡単に作れる。しかし、下層労働者階級から這い上がるのは容易なことではあるまい。政府の一方ならぬ努力が必要だ。人種問題ではなく階級問題だと解釈しても、現実は変わらない。

貧乏を体験したいという金持ちツーリストの気まぐれを満足させてくれるホテルプランかもしれないが、やはり現実に貧乏の中にいる人々の絶望的状況を慮る温かみこそが必要で、この企画から僕は連帯感が生まれるとは考え難いと思う。

「高級」スラムで
貧乏人体験をする
（南ア）

Shanty Town, le (faux) bidonville de luxe qui indigne les Sud-Africains

Le concept fait polémique en Afrique du Sud, les promoteurs sont accusés de racisme et de provocation.

Idée douteuse ou «relents d’apartheid», voilà les critiques dont Emoya Hotel & Spa fait l’objet. À la base de ces réactions, le concept du Shanty Town, fait savoir France 24. Installé depuis le début de l’année dans la ville de Bloemfontein, le Shanty Town propose aux touristes d'expérimenter la pauvreté, «l’aventure d’une vie», en logeant dans un bidonville factice.

Les tôles ondulées, les pneus de voiture faisant office de chaises et les lampes à pétrole pourraient laisser croire qu’on se trouve dans un vrai township. Construit en plein milieu d’une réserve naturelle, «sans aucun contact avec les autochtones», Shanty Town bénéficie en réalité d'un service cinq étoiles, petit déjeuner compris, pour la somme de 80 euros, l'équivalent du salaire moyen sud-africain.

Repéré par une l'émission satirique américaine The Colbert Report, au début du mois, le concept choque et insurge, dans un pays où 12 millions de personnes vivent dans des logements précaires, d’après l’association Niall Mellon Township Trust.

Sur son site, l’hôtel présente la fausse ville comme «le seul bidonville dans le monde équipé d'un chauffage par le sol et l'accès à Internet sans fil». Ces arguments n’ont fait qu’accroître les critiques et le caractère dit «raciste» de l’expérience. Une accusation que réfute le propriétaire de l’établissement.

«Le concept du Shanty Town n’a pas de tonalité raciste ni pour but de se moquer des personnes pauvres, blanches comme noires, qui pourraient vivre dans des bidonvilles. L’idée était au contraire de susciter l’empathie envers les millions de personnes qui vivent dans ces conditions», déclaré Buks Westraad à la presse locale.

Un projet douteux surtout lorsque l’on connaît les chiffres sur les inégalités économiques dans ce pays. Selon France 24 les derniers rapports estiment que «85% des Sud-Africains noirs sont pauvres, alors que 87% des Sud-Africains blancs disposent de revenus moyens ou élevés».