5月12日 キンシャサ：マゼンベ憎し Division I: 15 morts après la rencontre V.club-Mazembe (officiel)

Le lundi 12 mai 2014

6時、快晴、22℃、55％。

「サッカー試合で観客乱闘、15人死亡 コンゴ

2014年05月12日 13:04　発信地：キンシャサ/コンゴ民主共和国

【5月12日 AFP】アフリカ中部コンゴ（旧ザイール）の首都キンシャサ（Kinshasa）で11日、サッカーの試合中に乱闘が発生し、15人が死亡、21人が負傷した。事態の鎮静化を図った警官隊が観客に向けて催涙弾を発射したという。

 乱闘が起きた試合は、地元の人気サッカークラブ「ASV Club」と南東部ルブンバシ（Lubumbashi）の強豪クラブ「TPマゼンベ（TP Mazembe）」とのプレーオフ。

 国連（UN）が設立したラジオ局、ラジオ・オカピ（Radio Okapi）や国営テレビの報道によると、先制されたASV側のサポーターがピッチに物を投げ込み始め、審判が試合をたびたび中断する事態となったという。

 試合が終了する頃には投石が飛び交い、観客席で乱闘が発生。警察が観客に向けて催涙弾を発射すると、観客席で将棋倒しが起きて「スタジアムは混乱に陥り、壁が倒壊した」という。

 15人の死因は現在のところ不明で、キンシャサ州当局が責任の所在を追求している。という。両チームの試合では以前にも衝突が起きており、スタジアムには多数の警察官が配置されていた。(c)AFP」

上記AFP記事のもとになった国連系オカピ放送の記事を下記に引用するが、記事は前日の報道を修正した12日（月）昼の時点のものである。

AFPの記事では試合の結果が出ていない。

試合はRDCコンゴのリーグ戦最終試合であった。今年もこの日ルブンバシのTPマゼンベがキンシャサのVClubを下して勝ち点13で優勝を飾ったのである。これで4年連続マゼンベが勝利したことになる。リーグ戦が1998年に再開されてから9回目の優勝だ。VClubは9点で3位に甘んじた。2位は12点のサンガ・バレンデ（東カザイ州の州都ムブジマイのチーム）。

TPマゼンベとキンシャサのチームとの試合は何時も不穏な空気が流れる。これは単にサッカーの試合にとどまるとは思えない。

キンシャサは首都で政府がある。政治・行政の中心地である。しかし、そのトップ、大統領はカタンガ州からきたジョゼフ・カビラだ。カビラはキンシャサの言葉、リンガラ語を話せない。カビラの取り巻きも勿論カタンガ州出身が多い。スワヒリ語。スワヒリ語とリンガラ語は同じバントゥ系だから似ていないことはない。しかし、スペインとイタリア語の関係もそうだが、日常話す語彙であればあるほど言葉が違うのである。カタンガ州はRDCコンゴの稼ぎ頭で、キンシャサは「消費都市」である。カタンガ州の人々はキンシャサは何もしないくせに（歌と踊りは上手いが、働かないくせに）、カタンガ州が納めた税金で安穏に暮らしていると思っている。そんなカタンガ州人にキンシャサの嫉妬がある。カタンガ州には独立志向がある。1960年には独立した経験さえもある。

マゼンベは強すぎる。その強いマゼンベのオーナーはモイーズ、大資産家・事業家で知事もしている。かっこよすぎる。

そうした対抗意識がキンシャサ市民に強いのである。それが、ストレスとなり暴力を生んでいる。

勿論RDCコンゴにとって不名誉な暴力事件であった。しかし、一方、事態を悪化させたのは催涙弾を使った官憲ではないかと思われる。スタジアムの出口が2箇所しか開いていず、催涙弾を放たれた民衆が出口に殺到したのである。犠牲者はマゼンベの応援団とVClubのそれとの間の乱闘の結果というよりも、逃げ惑う観客が出口付近で圧死したというのが真

相ではないかと僕は推察する。

タタ・ラファエル・スタジアム
（キンシャサ、RDCコンゴ）
ベルギーの植民地時代に建設された当時は
ボードワン・スタジアムと呼ばれた

Division I: 15 morts après la rencontre V.club-Mazembe (officiel)

Denière mise à jour le 12 mai, 2014 à 12:00 |

Quinze morts et vingt et un blessés sont enregistrés après des incidents qui ont émaillé le match qui a opposé V.club au TP Mazembe dimanche 11 mai au stade Tata Raphaël de Kinshasa. C’est le bilan provisoire livré par un communiqué du ministère de l’Intérieur lu à la télévision nationale. V.club et Mazembe s’affrontaient dans le cadre de la sixième et dernière journée du play-off de la Division I. La rencontre s’est soldée par la victoire du club du Katanga sur celle de Kinshasa (1-0).

Le ministre de l’Intérieur, Richard Muyej, et le gouverneur de la ville de Kinshasa, André Kimbuta se sont rendus dans trois hôpitaux de la capitale pour s’enquérir de la situation.

Intervenant à la télévision nationale, André Kimbuta a indiqué que quatorze morts et onze blessés ont été enregistrés à l’hôpital général de référence de Kinshasa, un mort et sept blessés à l’hôpital Saint Joseph et trois blessés ont été recensés à l’hôpital du Cinquantenaire.

Citant les médecins soignant de ces blessés, le gouverneur de Kinshasa a assuré qu’ils sont tous hors danger.

Une commission d’enquête a été mise sur pied pour dégager les responsabilités dans l’organisation de ce match entre V.club et Mazembe, a annoncé André Kimbuta qui a promis des sanctions à l’égard des coupables.

Causes

Selon des sources sur place, le match s’est joué en toute sportivité entre les deux équipes jusque vers la fin du match.

Mais les supporters de V.club, assis dans les pourtours du stade n’ont pas apprécié la prestation de leur club et le succès de Mazembe (le deuxième en une saison) sur leur équipe. Ils ont alors commencé à lancer des projectiles sur l’aire de jeu, poussant l’arbitre a interrompre la rencontre de temps à temps.

Aucune télévision n’a retransmis ce match en direct. La voiture de reportage de la RTNC, la télévision nationale, qui est entrée au stade pour couvrir la rencontre a essuyé des jets des pierres, selon le directeur de service des Sports de cette chaîne, Kabulo Mwana Kabulo. Suite à cette insécurité, son équipe de reportage était obligée de ne pas retransmettre le match, a-t-il indiqué.

A la 90e minute, le score était toujours d’un but à zéro lorsque l’arbitre indique 5 minutes de temps additionnel. C’est à ce moment que des jets des projectiles se sont accentués sur l’aire de jeu.

L’arbitre était obligé de siffler la fin du match dans les temps additionnels.

Face à la tension qui grondait dans les tribunes, la police est intervenue en lançant des gaz lacrymogènes dans les pourtours de V.club-qui donne face à l’avenue du stade-, de Dragons-à côté du marquoir-, et de DCMP qui est perpendiculaire à l’avenue du stade.

Une débandade s’en est suivie dans les gradins. Les supporters cherchaient tous une issue pour sortir du stade. Un portail du stade s’est cassé. En revanche, aucun mur ne s’est écroulé a constaté lundi matin un journaliste de Radio Okapi contrairement à ce qu’avaient annoncé la veille au soir des spectateurs de cette rencontre.

Depuis plus de deux saisons, les matchs entre V.club et le TP Mazembe se déroulent toujours sous une forte tension.

En phase aller de cette édition, certains dirigeants de V.club avaient indiqué que leur équipe avait subi un traitement dégradant à Lubumbashi. Des accusations qui ont été rejetées par Mazembe, appelant les Moscovites, battus par quatre buts à un, d’accepter sportivement la défaite.

La saison dernière, des sanctions avaient été infligées à l’égard des deux clubs lors d’un match joué à Lubumbashi émaillé des incidents. Le capitaine de V.club, Patou Ebunga avait même été suspendu pour quatre matches. Mazembe avait gagné par deux buts à un.

Évoquant des raisons de sécurité, V.club qui devait jouer contre Mazembe en phase retour de la Linafoot de la saison 2012 avait boycotté la rencontre. A Lubumbashi, l’équipe de Kinshasa avait refusé de jouer au stade TP Mazembe.