5月13日 為替変動で密輸ルートが変わる Ghana: la contrebande du cacao

Le mardi 13 mai 2014

6時、快晴、22℃、55％。

13時半、フォステム校の井戸の進捗を見に行った。昨日から掘り始めているはずだ。確かに昨日は朝6時に作業員が二人来て仕事を始めたという。しかし、11時にはもう帰った。昼間の日差しは強く仕事にならない、それが口実のようだ。

ところが、今日は誰も来ていない。午後なのに一クラスだけ授業があり、先生がいて、彼が説明してくれた。

昨日5時間かかって1メートルしか掘っていないとは。早速フレデリックさんのところに寄って現状を報告した。作業員を手配したのはうちの庭師アンドレさんと教えてくれた。明日からの作業員は別の人たちになろう。

1メートル掘れば3000フランか3500フランの仕事だ。作業員は2人だから一人当たり1500か1750フラン（175円）になる。これが相場で、僕はそれ以上出す気はない。国営鉱山会社の臨時雇いの給与は8時間労働で3000フランである。アンドレさんはメーターあたり3500だと2度目に聞いたときに答えている。ということは500をピン撥ねしているのだろう。仕事を紹介すれば必ずピン撥ねする。それが文化なのか、悪習である。

僅か1メーター掘るのに5時間？
（フォステム校の井戸掘り、初日）

自国通貨が安くなると輸出がしやすい。日本の場合、円高で輸入に頼る原油は安かったが輸出に苦労した。いま、ドルが102円台と80円から見れば25％以上円安になって輸出産業が思わぬ利益をあげるようになった。

ガーナの通貨はセディCediである。セディが米ドルに対して年初来23％下落した。ガーナの輸出は金、原油そしてココア豆である。この下落でココア豆が国境を越えて隣国コート・ジボワールに「密輸」されている。コート・ジボワールの通貨はCFAだからバックに強いユーロがついている。CFAは下落していない。そのためココア豆生産者としては、隣国から出荷したほうが儲かるのだ。これまでだとコート・ジボワール側からガーナに向けて密輸されていたココア豆である。今年は逆に6万から10万トンがガーナから密輸後、アビジャンから輸出されるという現象が続いている。

セディ安の原因は、原油生産が軌道に乗り出して、国内景気が過熱、輸入が急増したためのようだ。ドルの需要が高くなるからセディ安に結びついた。

通貨の上下によってココアの「密輸」が左右されるのは面白いと思った。ココア豆は勿論コート・ジボワールの輸出品目トップを占める。コート・ジボワールとガーナで世界のココア豆生産の大半を占めてしまう。

ガーナのカカオ豆
（チョコレート）

Ghana: la contrebande du cacao

Dernière mise à jour: 12 mai, 2014 - 19:20 GMT

La contrebande du cacao a pris le chemin inverse entre la Côte d'Ivoire et le Ghana, en raison de la baisse du cedi

La contrebande du cacao a pris le chemin inverse entre la Côte d'Ivoire et le Ghana, en raison de la baisse du cedi

Entre 60.000 et 100.000 tonnes de cacao de contrebande en provenance du Ghana ont été introduites en Côte d’Ivoire voisine, durant les six derniers mois.

Les contrebandiers ont profité de la chute du cedi, la monnaie ghanéenne, pour réaliser cette opération, annonce l’agence Reuters, en citant des sources de la filière cacao au Ghana.

Le cacao est l’objet de contrebande entre le Ghana et la Côte d’Ivoire, deux pays voisins, qui en sont les plus grands producteurs dans le monde.

Mais depuis une dizaine d’années, ce trafic empruntait le sens inverse: de la Côte d’Ivoire vers le Ghana.

Cette année, le cedi a chuté de 23% par rapport au dollar américain. Au même moment, le franc CFA, la monnaie de la Côte d’Ivoire, est resté stable.

"Cette contrebande est surtout la conséquence de la faiblesse de la monnaie ghanéenne", a soutenu Edward George, responsable des matières premières à Ecobank, une banque qui opère dans de nombreux pays africains.