6月24日 砂金泥棒 Recherche des tueurs d’orpailleurs llégaux

Le mardi 24 juin 2014

6時、快晴、18℃、60%。

チーコは大分回復したが、マーゴをみると唸り声を上げ爪を出す。部屋を一昨日から別にしている。僕らにはチーコは擦り寄って「カラン・カランしてくれ」（撫でてくれ）とせがむようになったのに。

コンゴ河にかかる巨大な吊橋「マレーシャル橋」（マレーシャルは元帥、独裁大統領モブツ）は日本人の手で建設された。ほとんど使われていない橋だが、バ・コンゴ州（キンシャサの西隣）の州都マタディを対岸を結んでいる。あれから30年を経てメンテナンスが必要になってきている。このメンテナンスに日本政府がこのほど200万ドル相当の資機材寄付し、先週から日本人のエンジニアが来て工事が始まった。日本が作ったとはいえ、30余年を過ぎて未だにキンシャサから大西洋岸のバナナ港までの鉄道敷設ができていない。マタディまでの鉄道はコンゴ人が何千人も犠牲になったという悪夢の鉄道でベルギー時代に建設されている。橋はいわば無用の長物。マタディまでは外航船が入れるのだ。建設当時日本がザイールに貸した金は返済されず去年帳消、棒引きにしにした。日本国民の税金は惜しみなく使われている。しかし、朽ち行く橋を放っておくわけにはいかないのだろう。

南アフリカのヨハネスバーグ近郊で違法に砂金取りをしていた8人が週末21日殺された。ヨハネスバーグ近くでまだ砂金が取れるとは思わなかった。砂金というと川底をすくって笊（ざる）で濾して採るものばかりと思っていたがそうではない。廃坑になった金鉱山の坑道にもぐって盗み出すのである。

日本では砂金採りが趣味の人もあるようで、廃坑が観光化しているらしい。ヨハネスバーグの場合は遠くモザンビークやジンバブウェからもやってきて金を掻き出すのだ。そうした金鉱で殺人事件が時々起こる。ギャング同士の縄張り争いが原因と下記の記事にはある。盗掘の被害額も馬鹿にならない。鉱物資源局によると1年で5億ドル以上に上るというからギャングが乗り出すのも頷ける。現在腕利きの捜査官が週末の事件について犯人探しをしている。

日本のように観光化して、安全を確保しながら、砂金採りを楽しむようにしてはどうか。

南アの金鉱

Recherche des tueurs d’orpailleurs

Dernière mise à jour: 23 juin, 2014 - 12:46 GMT

La police sud-africaine est à la recherche de ceux qui ont tué huit orpailleurs illégaux, abattus près de Johannesburg ce week-end.

Deux des corps ont été découverts sous terre, et les six autres ont été retrouvés à la surface d'une mine abandonnée.

Les huit hommes ont été abattus dans le haut du corps et n'ont pas été identifiés, selon le porte-parole de la police Lungelo Dlamini. "Il y a huit corps abattus par exécution," a déclaré Paul Ramaloko, d'une unité d'élite de la police. Le lieutenant-colonel Dlamini a déclaré que le mobile des meurtres était inconnu.

Il y aurait des rivalités entre des groupes concurrents de mineurs illégaux. L’espace autour de la ville de Benoni, à environ 30 km (18 miles) à l'est de Johannesburg, est doté de puits de mine désaffectés qui attirent les hommes de toute la région, y compris du Lesotho, du Mozambique et du Zimbabwe.

La mine abandonnée se trouve dans la région où plus de 20 mineurs illégaux ont été secourus en février, après avoir été bloqués sous terre pendant plusieurs jours. Ces mineurs, qui auraient été piégés par un gang rival, ont été arrêtés après leur sortie.

Selon le Département des ressources minérales de l'Afrique du Sud, une étude sur le secteur de l'or datant de 2008 a révélé qu’environ 509 millions de dollars des revenus ont été perdus en une année, à cause de l'exploitation minière illégale.

L’Afrique du Sud possède certaines des plus profondes mines d'or du monde et la sécurité est donc un enjeu majeur.