3月26日 ナイロビの中華レストランで「黒人客お断り」 Un restaurant chinois refusé aux Noirs

Le jeudi 26 mars 2015

7時半、晴れ。

ケニアはナイロビの中華レストランに当局から閉鎖命令がでた。

中華料理店はアフリカのどこの国でもあるようになった。中国のアフリカ進出と呼応している。中華料理店というと、地元では、やれ犬を食わせるだとか、ネコを料理しているだとか、無知からくる噂が絶えない。しかし、中国人ビジネスマンなどに招待されるようになって、中国料理を堪能するアフリカ人も確実に増えてきている。

ところが、ナイロビの中華レストランが17時以降、「黒人客お断り」の挙にでた。

中華料理店側は特に人種偏見の意味はない、単にセキュリティーの問題だと言っているそうだが、当局は問題のレストランの閉鎖に踏み切った。

中華レストランのオーナーの真意は不明だが、当局の措置は当然のことだろう。

しかし、中国人に対する偏見、また中国人側からの黒人に対する偏見は根強い。

僕はルブンバシの街を歩いていてよく「シノワ、シノワchinois」と言われる。それは親しみからではなく多分に蔑みの意味が込められている。中国人の閉鎖性が原因だが、コンゴ人も中国のことを全く知らない。だた、中国人はプレゼンスが目立つわりに地元に雇用などの面で貢献していない、彼ら中国人は「地下資源の泥棒」と思われているのである。

あるナイロビの中華レストラン

Un restaurant chinois refusé aux Noirs

Le jeudi 26 mars BBC Afrique

Les autorités kenyanes ont décidé de fermer un restaurant, après que les propriétaires ont refusé l'accès au lieu aux clients noirs après 17H00 heure locale.

La décision du restaurant de ne pas accepter des clients noirs au-delà de 14h GMT (17h heure locale) a suscité une vive colère sur les réseaux sociaux.

Les autorités ont donc décidé de fermer l'établissement, situé dans un quartier résidentiel de la capitale Nairobi.

Les propriétaires ont également été convoqués.

Ces derniers se sont défendus de toute intention raciste.

Devant les autorités, ils ont expliqué que leur décision a été mal comprise. Selon eux, refuser l'entrée aux noirs après 17h était une simple mesure de sécurité.

Le restaurant ayant fait l'objet en 2013 d’une attaque à main armée.

D'après le quotidien kenyan Daily Nation, les patrons du restaurant ont présenté leurs excuses pour avoir pris une mesure qui a choqué la population.

Des excuses qui n'ont pas suffi à autoriser la réouverture de l'établissement qui "n'avait pas ses licences" a déclaré le gouverneur de Nairobi au Daily Nation.