3月9日 RDCコンゴ初のeBook RDC : le premier livre numérique 100% congolais en vente sur Internet-AFP via VOA

Le lundi 9 mars 2015

7時、快晴、24℃、67.5％。

カテーテルは21時ロジェ看護士に家に来てもらって再びいれた。痛かった。しかし、お陰でぐっすり眠ることが出来た。やはり6月帰国して手術を受ける必要がありそうだ。

電力会社Snelで料金を払った。ついに5万フランを超えた。663kWhは一括契約で変わらないので単価が毎月上がっているのである。何故まだ一括契約なのかと所長に質したら、お宅はメーターがあるじゃないかだって。だからいつ検針に来るか訊いているんじゃないか。

検針の係りは家に来たそうだ。僕が不在で犬がいるから敷地に入れないんだとさ。

毎月月初めに僕がメーターをみて使用量を申請すればいいことになった。果たしてこれで正常な請求になるかどうか。まだまだ時間がかかりそうである。

RDCコンゴで初めてとなるディジタル・ブックができたそうである。アマゾンなどで販売されるという。下記の記事は説明不足でる。

インターネットで本を買うコンゴ人がどれほどいるというのであろうか。ネットにアクセスできるコンゴ人が限られているだけではない。紙の本の1/2の価格だとして、どうやって支払うのだろう。銀行口座を持っているコンゴ人は極少数にすぎない。さらにVisaなどクレジットカードを所有しているコンゴ人は数えるほどしかいない。

したがって、発行されたディジタル・ブックは海外のコンゴ人、外国人が買うということになる。しかし、『本当にコンゴ、ひとつの部族』なる歴史書を誰かが読むとは考えられない。大学の先生が著者らしいから学生に宣伝するのだろうが、本を読む学生などいないのだ。

アイデアとしては書籍の販売網も他のインフラ同様破壊されているから、キンシャサで出た本をルブンバシでPCでDLできる、キサンガニでもゴマでもDLできるというのは画期的である。

しかし、現実問題としてディジタル・ブックがこの国で普及するのは少なくとも10年後、20年後、50年後の話であろう。

RDC : le premier livre numérique 100% congolais en vente sur Internet-AFP via VOA

mars 6, 2015　オカピ放送

L’ouvrage est “le premier livre électronique (Ebook) produit et réalisé en RDC” puis mis en vente sur Amazon, Kobo/Fnac ou encore Google, a indiqué à l’AFP son auteur, Yaya Asani, de son vrai nom Marcel Yabili.

“Vraiment Congo, une tribu” relate à travers 104 pages l’histoire de la RDC à travers de brefs récits ponctués d’anecdotes racontés en français, ainsi qu’en lingala et swahili, les deux principales langues parlées en RDC.

Édité aux éditions Médiaspaul, le livre papier a été converti “en fichier EPUB et MOBI compatibles avec les formats du livre électronique”, a expliqué M. Yabili, qui a lui-même contacté les boutiques pour la vente.

Pays grand près de cinq fois la France, la RDC est l’un des pays les moins développés de la planète et la grande majorité de sa population vit dans la pauvreté, avec moins de deux dollars par jour.

Dans ce contexte, la version numérique de “Vraiment Congo, une tribu” se révèle avantageuse: elle est téléchargeable moyennant 3,49 euros contre 10 dollars (environ 9 euros) en version papier.

Il n’est pas rare d’entendre que “les Congolais ne lisent pas”, alors le livre numérique peut se révéler comme une alternative qui permettra aux congolais de “se réconcilier” avec le livre, a estimé M. Yabili.