7月8日 マンデラを静かに送るべし Les médecins conseillent à la famille de «débrancher» Mandela

Le lundi 8 juillet 2013

7時、快晴、18℃。50％。

日本は暑いようだ。都心で35℃超え。暑中見舞いもうしあげます。

11時、外から帰ってきてネット接続トライしたら、既に不通。18時、回復。

ネルソン・マンデラはアフリカにとって英雄以上の存在である。今年に入ってから肺炎で入退院を繰返してきたが、今回は6月8日に入院したままである。南アのズマ大統領は否定しているが、マンデラの家族がマンデラの亡くなった3人の子供たちの墓を移設するに当たって裁判所に提出した書類に、マンデラは人工的に生かされている、「植物状態」であると書かれていると7月4日AFPが伝えている。本人の判断を期待できないから、家族が裁判所に判断を求めたのだろう。書類の日付は6月26日。

マンデラの家族はネルソン・マンデラの墓の場所を巡って争っているだけでなく、既に遺産相続問題が発生している。マンデラを「そっと送る」というのは建前で、水面下どころではなくあからさまな家族の対立が報道されている。

「人工的に生かされている」とすれば家族が生命維持装置を外す時期を決めなければならない。しかし、懸命なマンデラは意識があるときに既に今日を予想して様々決めていたのではないか。実際に意識がなくなったときに、彼の意思が尊重されないとすれば、家族の、あるいは政治的思惑が働いているとしか思えない。

最期にマンデラも汚点を残すことになってしまう。厳かに旅立たせることだと切に思う。

マンデラに一日でも長生きして欲しいという人々の
気持ちはわかる
けれども、、、。

Les médecins conseillent à la famille de «débrancher» Mandela

L'ancien président sud-africain est maintenu en vie artificiellement, selon un document judiciaire cité par l'AFP.

Nelson Mandela serait dans un «état végétatif permanent», fait savoir ce jeudi 4 juillet  l’Agence France Presse, qui cite un document judiciaire daté du 26 juin 2013.

L’AFP ajoute que, toujours selon ce document, les médecins auraient conseillé à la famille Mandela de débrancher la machine qui le maintient en vie artificiellement. La famille Mandela aurait envisagé cette option.

Le document judiciaire en question a été présenté par la famille au tribunal de Mthatha, dans le sud du pays, lors d’une audience portant sur une affaire de transfèrement des tombes de trois des enfants de l'icône de la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud.

Dans un communiqué publié dans la soirée du 4 juillet 2013, la présidence sud-africaine dément cette information et rappelle que l'ancien président est toujours dans un «état grave mais stationnaire».

Nelson Mandela est hospitalisé à Pretoria depuis le 8 juin 2013 pour une infection pulmonaire. Il est âgé de 94 ans.

Slate Afrique avec AFP