9月9日 スーダン：私はスーダンの女 Soudan: une femme risque le fouet pour avoir ôté son voile

Le lundi 9 septembre 2013

6時、快晴、22℃、37.5%。

牛カレーにインドのNawabi Meat Masalaという真っ赤な香辛料を入れたら辛くてしようがない。少量だけだったのに辛い辛い。そこでネットで調べて辛さを中和するためにミルクを入れた。マイルドになった。このアイデアは大したものだ。

M23の政治部代表（ビシンワBertrand Bisimwa氏）が武装解除して普通の市民生活に戻る用意があると8日（日）午後AFPの電話インタヴュに答えて語った。条件は次の二つ。

１）フツ系ルワンダ開放民主戦線（FDLR）、94年のジェノサイドの際に当時のザイールにルワンダから逃れてきて反カガメ反ツチ武装闘争を続けているFDLRの中立化。

２）ルワンダやウガンダに難民として逃れているツチ系DRC市民の帰国。

FDLRの中立化は直ぐには難しいが、現在のRDCコンゴにとっては外国系武装強盗集団の一つがFDLRであり、国連平和維持軍Monuscoの戦闘部隊が掃討する対象にもなっていると考えられるので、遠からずFDLRも解散させられよう。

ビシンワ氏によれば、M23はコンゴ国軍に再び統合されることを望まず、軍として解体してしまう意向をのようである。彼の言葉が信頼に値するならば、これに越したことはない。

エジプト同様スーダンには文明の5000年の歴史がある。人の誇りも高いが、女性の誇りも高い。ヌビアの女王アマニシャケトの伝統だろうか。

離婚暦があり、自ら会社を経営するアミラAmira Osmane Hamedさん（35歳）がベール問題で抵抗している。「私たちをタリバンの女たちと一緒にするのか」とベールを被らすに警察に捕まった。

スーダンでは女性がパンタロンを穿いて司法当局から「鞭打ちの刑」に処せられている。

イスラムの国で反抗するには強い勇気がいる。覚悟がいる。

「私はスーダンの女よ、イスラム教徒、でも髪を隠さないわ」、そうアミラさんは警官に向かって云い放つ。男の警官は彼女を侮辱するが、ひるまない。悪法は改めるべきなのだと決意が固い。

イスラム法典シャリアは男たちが勝手に作った戒律である。コーランには書いていないことも男の都合で法として挿入されたと僕は解釈している。「アミラさん、頑張れ！」

アミラAmira Osmane Hamedさん
昔エジプトのアスアンを征服し
またローマを撃退したのは
スーダンのアマニシャケト女王だった

Soudan: une femme risque le fouet pour avoir ôté son voile

Une Soudanaise, arrêtée pour ne pas avoir caché ses cheveux, a dit être prête à risquer la flagellation pour défendre son droit à ne pas porter de voile alors que son procès doit reprendre le 19 septembre.

"Ils veulent que nous devenions comme les femmes des talibans", dénonce Amira Osmane Hamed dans des déclarations à l'AFP.

D'après la loi soudanaise, ses cheveux --et ceux de toutes les femmes-- doivent être dissimulés sous un hijab.  

Amira, 35 ans, refuse d'en porter et risque le fouet si elle est reconnue coupable lors de son procès, qui se tient en vertu de l'article 152 du code pénal soudanais qui prohibe toute tenue "indécente", une formulation vague qui, selon des militants, laisse les femmes à la merci du harcèlement policier. 

"Cette loi a fait passer les femmes soudanaises de victimes à criminelles", dit la jeune femme, divorcée, qui dirige sa propre entreprise. 

Elle dit avoir été arrêtée le 27 août dernier. Elle se trouvait dans un bâtiment officiel près de Khartoum quand un policier lui a demandé de façon agressive de recouvrir ses cheveux. "Tu n'es pas Soudanaise. Quelle est ta religion?" ajoute-t-il.

"Je suis Soudanaise. Je suis musulmane, et je ne couvrirai pas mes cheveux", a répondu Amira, les cheveux bruns aux reflets dorés finement nattés, avec quelques boucles dans le dos.

Emmenée au commissariat, elle a été détenue quelques heures, inculpée puis relâchée contre une caution.

Le porte-parole de la police n'était pas joignable dimanche.

"Rania", un pseudonyme, a elle aussi passé quelques heures en détention pour ne pas avoir porté de voile, et une autre fois pour avoir porté un pantalon.

"Tu es une salope. Tu veux coucher avec des hommes, c'est pour ça que tu t'habilles comme ça", lui ont lancé les policiers.

"Pourquoi les femmes qui vivent ici ne peuvent pas s'habiller comme elles veulent ?" demande Rania, qui précise quand même que la loi n'est pas la même pour tout le monde. Comme Amira, elle dénonce des règles à géométrie variable, les femmes les plus riches ne se faisant pas arrêter lorsqu'elles sont têtes nues dans les restaurants chics.

Lors de la première convocation d'Amira Hamed au tribunal le 1er septembre, une centaine de femmes sont venues la soutenir. La plupart étaient venues tête nue, comme Amira, qui n'a "jamais, jamais" porté le hijab.

Son affaire, qui a attiré l'attention de militants des droits de l'Homme, est la dernière d'une série de cas qui ont mis en lumière les lois mises en place depuis le coup d'Etat d'Omar el-Béchir en 1989.

En 2009, le cas de la journaliste soudanaise Loubna Ahmed al-Hussein, incarcérée pour avoir porté un pantalon jugé "indécent", avait attiré l'attention du monde entier sur la condition des femmes au Soudan.

Elle avait été libérée après que l'Union des journalistes soudanais avait payé son amende, mais dix des femmes arrêtées en même temps qu'elle avaient été convoquées ensuite par la police et fouettées dix fois chacune.

Mme Hamed espère que les lois vont changer. Entre-temps elle se dit prête à toute condamnation lors de son procès -- y compris la flagellation.

"Je prends ce risque pour dire ce qui se passe dans notre pays et j'espère que ce sera la dernière fois qu'une femme soudanaise est arrêtée en vertu de cette loi".