11月2日 アフリカへの偏見を生む画像 Une photo révèle les préjugés sur l’Afrique

Le lundi 2 novembre 2015

7時、小雨、26℃、60%。雨は直ぐにやみ、8時には晴れ間。

電力会社Snelにメーターの数字をレポートするために行った。行はバイク、帰りは歩いた。歩くのは健康にいいが速足ではなくだらだら歩くのは意味がないそうだ。途中でトースト用のパンを買った。

水道屋が来て「残りを払ってくれ」。「お前の仕事を先ず見ろ」。「大したことじゃない」。「たいしたことない？　それを判断するのは俺だ、俺は客だぜ」。「客かどうか知らないが、俺の方が偉いんだ、怒鳴って欲しくないね」。「では、閣下、先ずちゃんと台所から修理してくれ」。「む？　漏れが酷いな、あんたの勝ちだ、蛇口を取替えよう」。

こんなやり取りを毎回繰り返す。怒鳴られるのは嫌らしいが、怒鳴ると最後は云うことをきく。これは残念ながら植民地化されたアフリカ諸国の人々の特色だ。

乾季の間忘れているのが雷だ。カタンガは雷が多い。雷発電でも出来たら水力発電所がいらなくなる。

雷がなるとサテライトTVの画面が乱れて直ぐ送受信ができませんとアナウンスされる。

14時、雷雨、停電。雨は直ぐやんだが、停電は17時50分まで。この停電が雷によるものかどうか不明。

一枚の写真が様々なコメントを付されて世界を駆け巡る。下のアフリカの子どもの画像がそうした運命をたどった。欧米の人々にとって典型的なアフリカの貧しさ、戦争の犠牲者、飢餓等々を連想させたからだろう。

しかし、実際はウガンダのマーケットで米国の医学生がみつけた幼児だった。母親の直ぐ側で遊んでいた子だ。

BBCはこの子を探したが、見つけられなかった。傍らに写っている若い女性は探しあてた。在シカゴの医師だ。3年前、ウガンダに渡航、反政府軍でRDCコンゴでも軍事活動をしているLRAのために犠牲になった女性たちを援助するNPOで働いていたのである。

彼女は世界の同情を引くためにこの写真をとってもらったのではない。友人がこの写真をインターネットに載せ、それが知らぬ間に様々なに利用されたということらしい。

アフリカに対する画一的なイメージ、偏見の助長に役立ってしまった。

とはいえ、僕は確かにちょっと皮肉な表情を見せたこの子は可愛いと思う。いま、幼児は6歳位だ。学校にいってやがてインターネットで自分の写真を見るかもしれない。

「アッ、僕だ。でも僕、こんなこと云ってないよ」

本（もと）の画像

Une photo révèle les préjugés sur l’Afrique

BBC Afrique

La photo originale postée sur le site de partage Imgur et site communautaire Reddit

Cette photo, intitulée "l’enfant sceptique du Tiers-Monde" et partagée un nombre incalculable de fois, s’échange comme des petits pains sur Internet.

Mais outre les légendes drôles qui accompagnent la photo, la perception d’une Afrique pauvre par les médias occidentaux est d’autant plus préoccupante qu’elle prend le visage d’un enfant.

Il porte des vêtements sales et son regard est fixé d’une manière ironique sur une femme accroupie près de lui dans la poussière.

「君のエボラを治療しなくちゃね」という
コメントがついた

Cette image a été postée sur un site communautaire de partage il y a trois ans par un homme au Texas. Il l’avait lui-même repérée sur la page Facebook d'un ami.

Depuis lors, elle a été copiée et réutilisée d'innombrables fois.

「努力をして痩せたの？」というコメント

"Donc vous êtes en train de me dire… que vous avez volontairement perdu du poids?"Retrouver le garçon

La photo est devenue un phénomène si répandu sur Internet que BBC Trending s’est demandé - qui est ce garçon? Et qu'est-ce que la diffusion en masse de sa photo nous apprend sur la culture Internet et les préjugés?

La première question soulevée par ce genre de "mème Internet" (phénomène repris et décliné en masse sur Internet) est celle de la protection de la vie privée. Nous n’avons pas encore trouvé le garçon ou ses parents, et nous ne savons même pas s'ils sont conscients que cette photo est devenue aussi connue. Nous avons choisi de publier l'image car elle a déjà été partagée en masse, pour souligner le débat qu'elle soulève.

Nous avons, cependant, retrouvé la femme qui se trouve sur la photo. Heena Pranav est un médecin de 28 ans qui vit à Chicago. En 2012, elle était étudiante en médecine et elle s’était rendue à Gulu, une ville dans le nord de l'Ouganda, pour apporter son aide à un projet pour les femmes traumatisées par la guerre dans le pays contre la Lords Resistance Army. Le projet était organisé par "Pros for Africa", un organisme de bienfaisance dirigée par une religieuse catholique, Sœur Rosemary Nyirumbe.

Je ne pouvais pas imaginer ce qui allait se passer. Je voudrais que l'enfant et sa mère soient au courant et en tirent un bénéfice, car selon moi, il a été exploité dans le processus.

Heena Pranav

L'enfant sur la photo n'était pas relié au projet - Pranav a déclaré l’avoir rencontré dans un marché local et estime qu'il devait être âgé d'environ deux ou trois ans.

"J’étais avec un groupe d'étudiants en médecine à l'époque, nous nous promenions et j’ai vu ce petit garçon, il avait l’air vraiment gentil", a déclaré Pranav sur la radio de BBC Trending. "Sa mère se trouvait à proximité, travaillant sur le marché. Je suis allée jouer avec lui et lui dire bonjour... il était l'enfant le plus vif que j’aie jamais rencontré."

Le garçon ne parlait pas anglais, et Pranav ne parlait pas les langues locales (dont le Luo, le swahili etc), mais leur brève rencontre a été immortalisée par un autre membre du groupe. Pranav a déclaré qu'elle n’avait même pas entendu parler de Reddit avant que son ami ne poste la photo et que celle-ci ne se propage sur Internet.

Vision clichée d'une Afrique pauvre

Les légendes jouent souvent sur le même registre, une vision clichée d’une Afrique pauvre et constamment déchirée par la guerre et les pénuries alimentaires.

Martine Jahre est vice-présidente des Étudiants et des Fonds d'aide internationale Universitaire, une ONG norvégienne célèbre pour la création de vidéos parodie contre les campagnes publicitaires d’organismes de bienfaisance qui utilisent souvent de jeunes africains pauvres.

Elle estime que les gens devraient "réfléchir davantage à ce qu'ils partagent et aux messages qu’ils font circuler".

"Ça ne vous plairait pas si partout dans le monde des gens se moquaient de votre enfant. Et cela en dit long sur "notre" perception vis-à-vis d"eux"."

Cette image a également été utilisée par des Africains qui s’en servent pour critiquer la manière de percevoir le continent.

Martine Jahre considère qu’il est toutefois "dangereux de raconter une seule histoire du continent africain, mais aussi sur le développement en général (…). Quand les seules histoires dont on entend parler en Afrique concernent la faim, la guerre, les maladies, le VIH et le sida, ça rend apathique".