2月26日 南ア：20年前のアパルトヘイト犯罪、今裁判に Procès des agents de l'apartheid

Le vendredi 26 février 2016

5時半、曇り、26℃、65%。

アパルトヘイトはマンデラ以前の南アの人種差別政策だった。マンデラは民族和解・協調を主張して、法的アパルトヘイト廃止後の混乱を収拾したかにみえる。しかし、人種間、特に黒人と白人の経済格差、教育格差は続いている。

アパルトヘイト廃止から20年以上たって、1988年に当時学生で活動家だった黒人ナクトゥラ。シメラネさんを誘拐し死亡させたとして4人の元警官が訴追され、プレトリアの裁判所で審理が始まった。

シメラネさんの家族が訴追したわけだが、恩赦対象になっていなかった元警察官たちにも拘わらず、これまで裁判が開かれなかった。遺体が発見されてい兄という事情があるのかもしれない。警官たちがは一部犯行を認めているそうだ。

アパルトヘイト時代の犯罪で、恩赦から除外された事件が300件、恩赦を受けなかった数千人がいるのに、裁判となったのは今回が初めてという。

アパルトヘイト政策が時間の経過で埋もれていく、消されていくのは問題だ。過去は水に流すのではなく、やはり裁かれるべきと思う。

ナチの犯罪者は70年後の現在でも探されている。

スメラネさん（当時）
1983年アパルトヘイト政策の犠牲になった

Procès des agents de l'apartheid

Sophie Ribstein

Correspondante BBC, Afrique, Afrique du Sud

En Afrique du Sud le procès de quatre anciens policiers a débuté vendredi devant un tribunal de Pretoria.

Plus de 20 ans après la fin de l'apartheid, les quatre hommes sont poursuivis pour avoir kidnappé Nokhutula Simelane en septembre 1983.

Cette jeune étudiante militait contre le régime raciste et faisait partie d'Umkhonto WeSizwe, la branche armée de l'ANC.

Les quatre ex-agents de la police d'état étaient membres d'une unité spéciale des forces de l'ordre à Soweto et traquaient ceux qui luttaient contre les autorités ségrégationnistes.

Nokhutula Simelane a été emprisonnée pendant 5 semaines, elle a été torturée puis tuée. Son corps n'a jamais été retrouvé.

Les quatre hommes avaient avoué une partie des faits devant la Commission Vérité et Réconciliation, et assuraient ne pas l'avoir assassinée.

La famille de Nokhutula s'est battue pendant des années pour qu'un procès ait lieu.

Premier cas depuis 20 ans

Au total, la Commission Vérité et Réconciliation a recommandé des poursuites judiciaires dans plus de 300 affaires contre plusieurs milliers de personnes n'ayant pas bénéficié d'amnistie.

A ce jour, seule une poignée de cas a été traitée et des centaines d'affaires restent non résolues.

Ce procès est ainsi le premier en presque 20 ans et pourrait durer des mois.

Le juge a décidé vendredi qu'ils pouvaient tous être placés en liberté conditionnelle après avoir payé une caution de près de 320 dollars.

La prochaine audience a été fixée au 29 mars prochain.