2月27日 アフロ絵文字 Enfin une application pour envoyer des emojis afros

Le samedi 27 février 2016

6時、曇り、26℃、65%。

僕はメイルでもブログでも絵文字を使わない。

ごく最近、facebookの「いいね」にも絵文字を選べるようになった。僕が「いいね」をしているのは、投稿を「みましたよ」ということで、投稿の内容に賛成したわけではない。そうfacebookの「友達」には了解して欲しい。

絵文字は、感情表現のひとつの手段ではあるだろう。だから、文化の違いによって一律ではないといえよう。

そこで、ナイジェリアのスタート・アップ（下記の文中では「若い起業家」といった意味のようだ）がアフロ絵文字を提案している。アフリカといっても一様ではないから、笑い、怒り、悲しみ等々表現は様々にちがいない。けれども、アフリカらしい絵文字を作るのは面白い試みと思う。ただ、iPhoneなどのユーザーに販売するのであるから、果たして商品として売れるのかどうか未知数だなぁ。それとも携帯会社やPCメーカーが買うのだろうか。

アフロ・エモジ
絵文字は日本の発明なのですね

Enfin une application pour envoyer des emojis afros

Une start-up nigériane a développé des emojis pensés pour un public africain.

Les utilisateurs de smartphones sont de plus en plus friands des émoticônes (ou emojis, le nom japonais): ces pictogrammes en forme de smiley, animaux, objets divers, utilisés dans les discussions sms, sur les réseaux sociaux etc. Et comme il y a de plus en plus de détenteurs de téléphones portables nouvelle génération sur le continent africain, il y avait aussi un marché à prendre question émoticônes.

C'est ce qu'a fait Afro Emoji, une start-up nigériane qui a créé une application qui permet à ses utilisateurs de télécharger des émoticônes «made in Africa», comme le rapporte le site Quartz.

Chaque personnage disponible est accommodé d'habits traditionnels et accompagné d'une légende en argot. Comme l'explique le site Jeune Afrique, «l’application propose également un dictionnaire qui traduit chaque expression en anglais. On y retrouve des formules telles que : «Abeg!» (Je t’en prie), «I get runs jor» (Je dois y aller, je suis occupé), «God dey» (Tout ira bien) ou encore «I dey church» (Je suis à l’église)».

Un utilisateur de Twitter a fait une capture d'écran de quelques personnages disponibles.

Des hiéroglyphes modernes

«En tant qu'Africains, nous avons vraiment un mode de communication particulier et Afro Emoji est vraiment amusant et accessible. Nous sommes en train de construire des hiéroglyphes africains modernes qui nous représentent», a expliqué Ayoola Daramola, le patron d'Africa Emoji, à Quartz.

Si Afro Emoji rencontre un beau succès, ce n'est cependant pas la première tentative de populariser des émoticônes pensés pour un public africain. Comme le rappelle Jeune Afrique, Oju Africa, une entreprise mauritanienne, avait créé en 2014 des emojis afros sur Google Play. Mais petite différence, il n'y avait pas de légendes accolées aux personnages proposés.

Ces dernières années, plusieurs personnalités, dont la chanteuse Miley Cyris ou l'acteur Tahj Mowry, avaient embrassé la cause des emojis afros en dénonçant le manque de diversité ethnique parmi ces petits pictogrammes. Apple avait également diversifié son catalogue d'emojis en avril 2015.

Et comme l'écrit joliment l'actrice canadienne Meaghan Rath, qui a demandé sur Twitter à ses fans ce qu'ils pensaient de ces nouveaux emojis: «les emojis parlent plus que les mots».

Slate Afrique