05 août 2011

8月3日 欧州連合が選挙監視団を派遣 l'UE va envoyer une mission d'observation aux élections de novembre

Le mercredi 3 août 2011
快晴。7時、19℃、50%。
冷たい風が強い。

シーツを洗濯。毎日天気がいいのだから、特に洗濯日和だからということではない。

欧州連合が選挙監視団をRDCコンゴに送ってくる。コンゴには中央選挙管理委員会(CENI)が既に設けられている。そのトップは現大統領に近い宗教家Pasteur Daniel Ngoy Mulunda師。欧州は10月には監視団を送る。団長にはブルガリア出身の欧州議会議員Mariya Nedelchevaさんが任命された。欧州は金も出すが口も出す。EUがDRCコンゴの要請でミッションを送ってくるのかというと微妙だ。国際的民主主義促進の意味がある。
選挙結果によっては今年初めのコート・ジボワールのように欧州の押す大統領と不正で勝利した大統領の二人大統領が争うという事態も考えられなくはないと僕は考える。
しかし、順当にいけば現大統領のジョゼフ・カビラが当選するだろう。なぜならば、野党はバラバラでまとまる気配がないからである。しかし、それも9月4日の立候補締め切りまでにポストの約束などをばらまいて、野党統一候補が実現しないともまた限らない。
何れにせよ、コート・ジボワール相似状況は避けたいものである。
(画像は今回EUから派遣される選挙監視委員会の委員長、Mariya Nedelchevaさん、1979年生まれである)。

RDC : l'UE va envoyer une mission d'observation aux élections de novembre
02/08/2011 à 18h:25 Par Jeune Afrique

Une mission d’observation électorale de l’Union Européenne (UE) va être déployée en République Démocratique du Congo (RDC) avant les scrutins présidentiel et législatifs prévus le 28 novembre, a annoncé le 2 août Catherine Ashton.
Alors qu’à Kinshasa, les grandes manœuvres politiques en vue de la présidentielle de novembre débutent, l’Union européenne annonce qu’elle soutiendra les élections générales de novembre en RDC par l’intermédiaire d’une mission d’observation électorale.
Mise en place six à huit semaines avant les élections, cette mission d’observation électorale sera dirigée par la députée européenne bulgare Mariya Nedelcheva, a précisé la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton dans un communiqué ce mardi 2 août.
Soutien financier
Une mesure qui vient renforcer l’appui financier de l’UE à la préparation des élections. « Cette décision s'inscrit dans la continuité du soutien politique de l'Union européenne envers ce processus démocratique et s'ajoute au soutien financier pour le cycle électoral qui s'élève à 47,5 millions d'euros », a déclaré la haute-représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
L'élection présidentielle, à tour unique, et les législatives doivent se tenir le 28 novembre. La date de clôture du dépôt des candidatures pour la succession de Joseph Kabila est fixée au quatre septembre. (Avec AFP)

8月2日 バイブル la Bible

Le mardi 2 août 2011
快晴。7時、19℃、52,5%

C君が農作業ではなく建築の職業訓練を受けることになった。セルジュ神父さんが適正をみて変えたということらしい。農作業も僕は大切な仕事だと思う。住宅や事務所等の建設は景気に左右される。農業はその影響が少ない。景気が悪くて人々が贅沢をしなくなっても基本の食事はする。キャビアは食べなくても、コンゴ人がブカリを食べなくなることはない・ブカリは彼らの主食。トウモロコシの粉から作る。
建設にもいろいろ職種がある。作業着(つなぎ)がいりそうだ。また安全靴も。それらを買いにルブンバシの街中まで出た。つなぎが700円、靴が1900円。
まじめに3年間トレーニングを受けてくれ。頼むぜ。

9月からトレーニングの授業が始まるが、昨日から夜間にベルギーから来たボランティアがフランス語の授業を始めた。また今日から午前中アラン神父さんが補習授業をしている。9月には外部からも生徒が来る。彼らと学力に差がないように補修授業をするのだ。ありがたいことだ。C君はフランス語がある程度以上できる。けれども学校は4年生で終えてしまっている。しかし、読み書きができることを確認したので、読書を勧めた。そこで。先ず聖書を買った。拾い読みすることだ。1ページ目から読んでいてはバイブルは厚いから気力が続かないだろう。旧約、新約を織り交ぜながら読む。聖書には、逸話や例え話が満載されている。試験のために覚えるのではなく、読むことを楽しめるようになればいい。そうしたら、カミュの『異邦人』など易しいフランス語の小説を読めるようになる。アリアンスやフランス文化センタの図書館を利用するようになれば大進歩だ。
(画像は僕が読んでいる聖書。同じものを買った。フランス語が現代語で読みやすい。地図や付属資料もあって便利である。解説もついている。これで700円。教会から補助金がでているのかもしれない。安すぎる。しかし、ありがたいことだ)。

Sさんのご母堂Aさんのお宅にC君を連れて行った。C君のいる「マゴネ」はサレジア会の施設である。Aさんはサレジア会の創始者ドン・ボスコが大好きだ。居間にドン・ボスコの写真もあるし、日曜日のミサもサレジア会の神父さんの教会にでかける。
AさんはC君の名前を知ると、亡くなった息子の一人と同じ名前であったことからか、イエスのこと、聖母のこと、ドン・ボスコのことを頻りとC君に話しかけていた。「マゴネ」で頑張るんだよ、正直に生きなきゃいけないよ、神様も、周りの人々も、みんなが君の事を見ているんだからね、、、等々。スワヒリ語であったのでそれ以上のことはわからなかったがC君は神妙に聞いていた。

これより前、グランド・ポスト(中央郵便局)近くの交差点で軽い事故を起こした。相手は普通乗用車。交差点手前で駐車していたところ、僕が右折するところに突っ込んできたのだ。僕は右折サインを出しているし、大回りで右折しようとしていたのに。車を疵付けられた僕の車に件の車のオーナーと称する男が、大変な剣幕で乗込んできていちゃもんをつける。さっきまで一緒にいたアラン君を急遽電話で呼び戻した。若い「黄シャツ」(交通警官)まで乗込んできた。僕は沈黙。もっぱらアラン君が交渉した。警察に行って調書を作るとすると数時間以上かかる。正義を主張しても無駄なことは分かっている。警官もわかりがいい。男は2万フラン(2000円)を要求しているようだ。細かい。相手は車に保険もかけていない、今年の車の税金も払っていない、それに車は他の男が運転して現場を離れてしまったことを知っているから、これはいいがかりにちがいないのだが、早く処理するために支払いに応じることにした。但し、これもアラン君がネゴして結局10ドル(9000フラン)でセットルした。「黄シャツ」には、お邪魔代として300円。外国人とみれば金をふんだくろうと、たとえ関係者でなくても介入してくる。この男が本当にオーナーかどうかも分からない。ベルギー人の神父さんが人身事故を起こして、現場を立ち去らずにいたために、周りのコンゴ人に殺害されたという事件も昔あったらしい。白人にたいするいわれのない偏見が黒人の側にあることもある。

8月1日 LRAが国外退去 la LRA n’opère plus en RDC

Le lundi 1er août 2011
快晴。7時、気温18℃、湿度60%。

今日はRDCコンゴでは先祖の日で祭日。墓参りの日である。サレジア会のしんぷさん

事実とすれば、まことに喜ばしいことである。以下のオカピ放送の記事によれば、オリエンタル州(RDCコンゴの北東部、ウガンダと国境を接している)で燻っていたウガンダ系反乱軍LRAが全て国外に出たというのである。
(本ブログ6月8日および6月14日の記事を参照願う)。

Province Orientale: les éléments de la LRA n’opèrent plus en RDC, selon le général Kifwa

Aucun élément de l’armée de résistance du Seigneur (LRA) n’est présent en République démocratique du Congo (RDC). Tous sont boutés hors du territoire national congolais, a affirmé samedi 30 juillet le commandant de la 9ème région militaire, Jean-Claude Kifwa.
Au cours d’un entretien avec la presse à Kisangani en province Orientale, Jean-Claude Kifwa a rassuré que la situation sécuritaire à Dungu est sous le contrôle de l’armée congolaise, en collaboration avec celle de l’Ouganda.
Répondant à la question sur la présence de l’armée ougandaise dans la plupart des territoires de cette zone opérationnelle notamment Dungu, Faradje, Niangara et Ango, Jean-Claude Kifwa a expliqué:
« On garde quelques éléments de renseignement dans un cadre d’échange dans la collaboration entre les deux pays. Ce ne sont plus des unités de grande taille. Ils ne peuvent pas rester désarmés dans une zone restée longtemps infectée par les éléments de la LRA.»
Jean-Claude Kifwa a ajouté que la LRA n’est plus un problème de défense en RDC.
«Chez nous, nous avons un problème d’ordre public. Mais aujourd’hui, l’armée est là. Si vous comparez hier et aujourd’hui, vous me donnerez raison que la situation est sous contrôle de l’armée à Dungu», a-t-il rassuré.

7月31日 ラ・ブリオシュ «La Brioche»

Le dimanche 31 juillet 2011
快晴。7時、20℃、55%。

パンを久しぶりで食べた。普段パスタか米のご飯しか食べない。外食しないから余計パンを食べないのだろう。ルブンバシで一番評判が高い「ラ・ブリオシュ La Brioche」で買ったバゲットだけれど大したことはないな。パリの学食のパン程度だ。日本は贅沢になって、パンもフランス以上に美味しくなっている。ただとてつもなく値段が高い。
「ラ・ブリオシュ」で懐かしくなって洋菓子(エクレールと苺のタルト)も買った。しかし、いまや、ゴルフ場の横にできたプラージュ・チョンベの喫茶店の菓子の方が上等でまともなケーキだ。そういえば、今年になってゴルフ地区に、洒落たサンドイッチの店ができた。カサブブ通りには新しい中華料理の店も開店した。また、キンバング通りには瀟洒なゲスト・ハウスも出来た。サレジア会は新しいガソリン・スタンドの横にレストランを開いた。アラン君も「パピルス」という文具店を街の中心、南ア航空やケニア航空が入っているビルにオープンした。
さらに、ルブンバシの道は今年の春から数ヶ月で殆ど全部舗装されてしまった。カサブブとモブツやモエロの交差点、ママ・イェモとモブツの交差点等に太陽電池の信号灯がついた。
選挙の年だからとは必ずしもいえない。2006年も選挙の年だった。ところがその年に新たな動きはなかった。
こうしてみると、ルブンバシには次々と新しいことがおきている。経済活動が活発になってきているのだ。
(画像はラ・ブリオシュの喫茶部。パン屋は隣接。ネットから)。

6月25日のブログでビルンガ国立公園再開に触れたが、なんとそこの公園監視員2人が巡視中に武装集団に待伏せされて殺された。これは昨日の報道なのだが、詳しいことはそれ以上わからない。Gorilla.cdのサイトではこの事件に触れられていない。今年1月末に襲撃された事件は掲載されている。

RD Congo: Deux gardes du parc national des Virunga en RDC tués dans une embuscade

Parc national des Virunga-RD Congo - Deux gardes de parc national des Virunga ont été tués et sept autres blessés vendredi dans une embuscade tendue par des hommes armés dans la localité de Kibumba, au Nord-Kivu, dans l’Est de la République démocratique du Congo, selon l’Administrateur directeur général de l’Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN), Cosma Wilungula.

7月30日 船舶衝突事故(赤道州) collision fluviale à l'Equateur

Le samedi 30 juillet 2011
快晴。7時、20℃、45%。

7時、断水。7時45分、回復。でも水圧が低い。

上り坂を40kmで越えることに成功。しかし、これ以上は無理だろう。ギアの回転数を下げてもパワーがない。

赤道州(キンシャサの北東の州、モブツの出身州)をコンゴ河が北上していくが、その支流で貨客船同士が衝突したようだ。詳しいことは不明だが、犠牲者は100名を越えるとみられている。AFP電では50名としているが、、、。
それにしても事故が多すぎる。
(画像は赤道州の国立公園サロンガ。広大なジャングル、原生林である。事故現場ではない)。

Plus de cent morts dans une collision fluviale en RD du Congo
publié le 29/07/2011

Une collision entre deux bateaux a fait plus de 100 morts mardi soir sur une rivière de la province d'Equateur, en République démocratique du Congo, a rapporté vendredi un rescapé.
Selon Alfred Lompaka, les bateaux transportaient quelque 200 passagers et seules 83 personnes ont été repêchées jusqu'ici.
L'un des bateaux était composé de trois grandes pirogues motorisées et reliées entre elles pour pouvoir accueillir davantage de passagers et de marchandises, a-t-il précisé.
Les autorités congolaises n'ont pas confirmé le nombre des victimes. Elles ont indiqué aux médias locaux qu'elles attendaient pour cela le résultat d'une enquête en cours.
Les catastrophes fluviales sont fréquentes en RDC. En mai, le président congolais Joseph Kabila a limogé son ministre des Transports après une série d'accidents ayant fait une centaine de morts.
Bienvenu-Marie Bakumanya, Tangi Salaün pour le service français
Par Reuters

7月28、29日 カタンガ州に乗込んだチセケディ Tshisekedi au Katanga

Le jeudi 28 juillet 2011
快晴。7時、20℃、45%。

今日も自分の車に乗って帰れなかった。やれ排気管を溶接しなければいけないとか、やれ電気工がまだきていないとか、理由はともあれ遅れているのだ。エンジンはかかるようだが、走行テストをしてみないことには何ともいえない。
かくして明日の14時が次の約束の時間となった。

Le vendredi 29 juillet 2011
快晴。7時、20℃、55%。
19時15分に帰宅したら断水だった。今朝の水の出は確かに悪かった。多分11時には完全に断水になっていたのだろう。21時、回復。

車はやっとエンジン交換が終わった(14時半)ものの、登り坂で時速20キロに落ちてしまうのには参った。エンジン回転数を示すメータは動かない。温度計も、サーモスタットをとってしまった所為というが動かない。コンゴ人が乗っている車のようになってしまった。

最大野党UDPSから大統領に立候補しているチセケディがルブンバシを皮切りに全国の選挙遊説をスタートさせた。今日、ルブンバシに来た。市街は支持者たちのデモであふれたけれども、果たして本当にどれほどの支持が集まるだろうか。ルブンバシは現大統領ジョゼフ・カビラの本拠地である。チセケディは79歳、カビラのちょうど倍だ。一人で歩けず、支えられてやっと演説するなど、身体的弱さを露呈したようだ。歴史上の人物で名前は全国民に知られているとはいうものの、大統領職という激務をこなせるとは思えない。チセケディも後継者がいないのだろう。後継者候補は党を出て新党を作っている。
下記はキンシャサの『ル・ポタンシエル』紙から。

Le Potentiel : Tshisekedi à la conquête du Katanga
Le président national de l’UDPS, Etienne Tshisekedi wa Mulumba, a décidé d’aller à la conquête du Congo profond après sa tournée euro-américaine et sud-africaine. Première étape, Lubumbashi, chef-lieu du Katanga considéré comme fief électoral incontesté dela Majoritéprésidentielle, annonce Le Potentiel.
C’est par la ville de Lubumbashi, chef-lieu du Katanga, que le président national de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Etienne Tshisekedi wa Mulumba, a choisi de fouler le sol congolais. Le lider maximo est attendu demain dans la capitale cuprifère.
Apparemment, le leader de l’opposition s’est presque imposé un défi en décidant d’aller à la conquête du fief électoral incontesté du leader dela Majoritéprésidentielle, Joseph Kabila Kabange, estime Le Potentiel.
Prélude à la grande campagne électorale pour la présidentielle du 28 novembre 2011, le déplacement d’Etienne Tshisekedi dans le Katanga est un test grandeur nature pour l’UDPS qui s’est toujours targué d’être un parti national, voire nationaliste.
(以下略)

7月27日 コンゴの空の事情 actualité du transport aérien congolais (RDC)

Le mercredi 27 juillet 2011
快晴。7時、20℃、50%。

Vodacomでネット契約更新。60ドル。25%のボーナス。

やはり予定より遅れた。今日終了するはずの車の修理は、明日に持ち越された。アクセルを非エレクトロニクスにしなければいけないということで、部品をケニア地区に買いにいった。
アクセルをPさんが見つけ出して買ったはいいが、それけではなく、ベルトやリレーなども買っていた。必要なものだろうが、前もって僕は聞いていない。不透明。
しかし、ともかく明日は非エレクトロニクス車として改造が終了しそうである。

「この飛行機、パイロットは乗っているの?」
『Slate Afrique』誌ネット版。キンシャサの新聞『灯台』の記事を引いてコメントしている。ここ10年間にRDCコンゴで起きた飛行機事故は148件、事故犠牲者は400人(死者)だそうである。これではとても空路がもっとも安全な交通手段であるなどとはいえない。
RDCコンゴはとてつもなく広い。州を跨ぐ道路が貧弱である。高速道路もない。普通の鉄道でさえ殆ど全く機能していない。コンゴ河を利用した水路はあるが、時間がかかりすぎる。勢い空の交通が重要な位置を占める。ところが、この実績である。年間平均15件とは。毎月事故がある、しかも1件以上の。こういう数字をつきつけられると、改めてその事故の多さに背筋が寒くなる。
他の行政もそうだけれど、航空行政がないに等しいのである。今回事故を起こしたB727は1965年製造。メンテがよければそれでもいいかもしれない。しかし、EUからRDCコンゴの航空会社はブラック・リストに乗っており、欧州の空港に乗り入れできない。それほど整備が悪いということである。アメリカのアリゾナから50万ドル以下の飛行機を購入しているという。さらに事故機は貨物輸送用だった機体をパッセンジャー用に改造したというのだから呆れる。しかも、旅客機としての検査を受けていないらしい。
事故が起きた空港の管制官はどうだろう。当日は訓練生が担当していた。悪天候でも無理に着陸指示、誘導をしたといわれている。
これでは事故は起こるべくして起きたとしかいいようがない。

RDC - Y a-t-il un pilote dans l'avion?

148 accidents d’avions et 400 morts entre 2001 et 2011: c'est le bilan des compagnies aériennes en République démocratique du Congo (RDC), où l’avion est loin d’être le moyen de transport le plus sûr.

Le site du quotidien indépendant de Kinshasa Le Phare estime la moyenne annuelle à 15 crashs aériens pour une quarantaine de victimes.

Le dernier accident date du 8 juillet dernier, avec le crash d'un Boeing 727 de la compagnie Hewa Bora qui avait manqué son atterrissage à l’aéroport de Kisangani. Bilan: 74 morts.

Si chacun semble avoir sa part de responsabilité dans cette série macabre (compagnies aériennes, aéroports, ainsi que tous les professionnels de l’aviation), Le Phare remet tout d’abord en cause la responsabilité du gouvernement congolais.

D'abord, parce qu'absolument les compagnies aériennes congolaises figurent sur la liste noire de l’Union européenne. Ensuite, parce que le contrôle technique du parc aérien et la vérification des licences professionelles ne sont pas systématiquement effectués:

«La majorité d’aéronefs battant pavillon congolais ont été achetés dans les casses du désert de l’Arizona aux Etats-Unis d’Amérique à des prix dérisoires ne dépassant pas la somme de 500.000 dollars [345.000 euros, ndlr].

En plus des anciens avions de marque Antonov de fabrication soviétique ayant servi lors de la première guerre de Tchétchénie [en 1994] [...] tous ces aéronefs totalisent à ce jour près de 50 ans d’existence et seule la RDC continue à les utiliser alors que des pays africains comme le Gabon, le Congo-Brazzaville et l’Angola les ont cloués au sol suite aux multiples crashes ayant causé de nombreuses victimes humaines.»

La licence d’exploitation de la compagnie Hewa Bora est suspendue depuis le 14 juillet. Et en ligne de mire de l'enquête apparaît le défaut d’assurance de la compagnie, qui opérait sans la moindre attestation dans le ciel congolais. Une responsabilité partagée, selon le Phare:

«Au lendemain de ce crash, un haut cadre de la [Société nationale d'assurance], qui pourtant bénéficie du monopole de la police d’assurances en RDC, est monté au créneau pour dénoncer le refus opposé publiquement par la compagnie aérienne privée HEWA BORA de souscrire à une police d’assurances.

[…] Il y a ensuite la responsabilité pénale de la Direction de l’Aviation Civile du fait qu’elle a délivré le certificat de navigabilité(ou CDN) sans pour autant exiger au préalable de HEWA BORA le dépôt de la Police d’Assurances souscrite au pays.»

En outre, l’avion qui s’est écrasé, fabriqué en 1965, était d'abord destiné au transport commercial, et a été par la suite adapté au transport de passagers —ce sans aucune autorisation officielle.

Mais la responsabilité de l’aéroport de Kisangani n’est pas non plus à négliger.
Le site IPS Africa reprend les propos de Stavros Papaionnou, PDG de Hewa Bora:

«Nous venons de découvrir qu’à Kisangani, il n’y avait aucun expert avec une qualification ou une licence valide […] C’est un stagiaire qui dirigeait l’appareil alors que celui-ci tentait de se poser dans une violente tornade.»

Pour Martin Kabwelulu, ministre par intérim du Transport et de la Communication, «l’avion était surchargé et l’équipe de la Régie des voies aériennes l’avait effectivement mal guidé à l’atterrissage.»

Joachin Jean-Paul Ndagano, commandant de vol à la compagnie nationale Lignes aériennes congolaise, dénonce les «défaillances des services de surveillance météorologique, de la communication entre la tour de contrôle et les pilotes en détresse, et l’insuffisance des installations aéroportuaires».

Un rapport préliminaire sur le crash révèle en outre que les pompiers ont mis des heures à arriver sur le lieu de l'accident pour secourir les victimes, et que les cassettes qui ont enregistré les échanges entre les pilotes et la tour de contrôle ont disparu

7月26日 マタディ市の家庭廃棄物 déchets ménagers de la ville de Matadi

Le mardi 26 juillet 2011
快晴。7時、18℃、47.5%。

オイルをもってSさんのお宅へ。片手に4Lづつ。Taxi-bus乗り場にむかった。タクシに乗ろうかと思ったが節約だ。メカのPさんは、遅くとも12時までに来てくれといっていた。その通り11時45分に到着したが、まだまだオイルが必要とは思えなかった。明日の昼にはエンジン交換作業を全て終えられるといっているが眉唾である。

キンシャサの西隣の州、バ・コンゴ州の州都マタディの清掃業者がゴミ箱を引揚げた。理由は、市当局が契約を実行してくれない、即ち支払いが実施されていないためだ。エコ・トランス社とマタディ市は今年初めゴミ収集について契約を結び、1月からゴミ収集がなされていた。月17万ドルの契約である。市は「そんな金はない」という。なら何故契約したのか。不思議でならない。マタディはRDCコンゴ最大の港である。キンシャサへの物資も全てここで陸揚げされる。外航船がコンゴ河をさかのぼってここまでくるのである。市の規模からいえば月17万ドル程度は払えるはずだ。ここでもガバナンスが問題とみえる。

Matadi: Eco Trans retire ses poubelles de la ville

L’entreprise Eco Trans a retiré toutes ses poubelles de la ville de Matadi depuis dix jours, a constaté un reporter de Radio Okapi, mardi 26 juillet. Motif: la mairie ne respecte pas le contrat. Celui-ci stipule qu’Eco Trans doit collecter et transformer les déchets ménagers de la ville moyennant un paiement mensuel de 170 000 USD.
Le maire a, pour sa part, affirmé, lundi 25 juillet, avoir rompu le contrat qui liait la mairie et Eco Trans. La ville n’est pas en mesure de payer les 170 000 USD, a-t-il expliqué.
Eco trans collecte les déchets dans la ville de Matadi depuis le mois de janvier 2011.
Son directeur, Jacques Edery, s’entretient avec Agathe Mpona au sujet de ce litige. Il parle aussi de son entreprise qui emploie deux cent cinquante personnes.

01 août 2011

7月25日 キンバングの名誉回復 la Haute Cour militaire réhabilite Simon Kimbangu

Le lundi 25 juillet 2011
快晴。7時、18℃、45%。

シリンダ・ヘッド・ガスケットを修正したが、それ以上の問題があった。オイルに水が混入する。ラジエタに圧力をかけて調べたら、ブロック(エンジン下部)に亀裂があることがわかった。僕のエンジンはエレクトロニクス制御。普通の、いや旧来のエンジンに取り替えた方がいいということになった。同じエレクトロニクス・エンジンはとてつもなく高い。シリンダ・ヘッド・アッセンブリーがザンビアで4400ドルする。
「オト・ルブンバシ」で同じ型だがノン・エレクトロニクスのエンジンがあった。Sさんが交渉してくれて2250ドルが2000ドルまで値引きしてくれた。中古。何万キロ走行したエンジンか不明。相当古そうだ。10万は走っているのだろう。
しかし、チョイスはない。街中のTMBやBiacのATMが故障中。結局ゴルフ地区のホテル「グラン・カラビア」のATMが使えた。
「オト・ルブンバシ」の倉庫からエンジンを出して動かした。保証は7日間。店からSさんの家までは2kmもないだろう。Pさんがミニ・バスを借りてきてエンジンを運んだ。12000フラン(1200円)。エンジン交換作業は明日朝から始めることになった。
エンジンを吊り上げるためのチェーンブロックを借りる代金、その輸送、ケーブル等細かい部品の代金、電気関係の修理工労賃等合計200ドルをPさんに払った。
エンジン交換費用(労賃)は700ドルといっていたが、Sさんのネゴで400ドルになった。

軍事最高裁でキンバングの名誉回復。シモン・キンバングSimon Kimbanguは、RDCコンゴが独立前の1921年、当時の裁判で死刑宣告を受け、その後ベルギー国王によって終身刑に減刑された宗教家である。1951年ルブンバシ刑務所にて獄中死。ルブンバシには「キンバング通り」がある。

僕にはキンバングが一体何者だったのか良くわからない。欧米の新興宗教の多くがキリスト教のバイブル(聖書)解釈から端を発する。キンバングも例外ではない。しかも彼は自ら預言者であると宣言、病気を治し、死者を蘇らせ、盲人や聾唖者が健常者になるなどの奇跡を起こしたといわれる。
かなり怪しい人物と僕は睨んでいる。しかし、キンバング派としてRDCコンゴでは勢力をもってきている。

一体、今、軍事法廷でキンバングの名誉回復をする狙いはなんだろうか。今年が大統領選挙の年だということを考えれば答えが見えてくるだろう。

RDC: la Haute Cour militaire réhabilite Simon Kimbangu
juillet 22, 2011

Le prophète Simon Kimbangu a été innocenté, vendredi 22 juillet, au terme d’un procès de révision. La Haute Cour militaire a rendu un verdict qui acquitte Simon Kimbangu. En 1921, le conseil de guerre colonial siégeant à Mbanza-Ngungu a condamné ses acolytes et lui à la prison à perpétuité pour atteinte à la sûreté de l’Etat. Arborant l’uniforme de l’église kimbanguiste, drapelets blancs et banderoles à la main en signe de victoire avant même la sentence et au rythme de la fanfare, près de cinq mille fidèles et non fidèles de l’église kimbanguiste ont envahi la Haute Cour jusqu’au rond-point Socimat, dans la commune de la Gombe à Kinshasa.

«Les gens qui ont commis ces actes sont morts. Mais la Belgique est responsable des actes du passé. Elle doit quand même demander pardon au peuple congolais», a déclaré une femme émue qui a assisté à l’audience sans être une fidèle de l’église kimbanguiste.
L’arrêt de la Cour annule le jugement entrepris par le conseil de guerre colonial le 3 octobre 1921.
Par conséquent, il annule les condamnations prononcées à l’époque et met à la charge du trésor public les frais d’instance.
Mort en 1951 après avoir subi cent vingt coups de fouet par jour pendant 30 ans de détention, Simon Kimbangu fut condamné à la peine de mort commuée ensuite à la peine à perpétuité pour atteinte à la sûreté de l’Etat et à l’ordre public.
La Haute Cour vient de corriger ces accusations qu’elle qualifie d’erreurs judiciaires.
L’église kimbanguiste est une église chrétienne africaine de type prophétique fondée en 1921 par Simon Kimbangu.
Elle constitue la troisième religion en RDC après la religion chrétienne et la communauté musulmane.

7月24日 精肉輸入禁止措置 interdit l'importation des produits bovins et aviaires sud-afircains

Le dimanche 24 juillet 2011
快晴。7時半、18℃、40%。

RDCコンゴが南アからの牛肉および鶏肉の輸入を規制したという。理由は牛の口蹄疫、鶏のヴィールス。RDCコンゴは牛、鶏に限らず、豚、羊、山羊についても輸入国になっている。かつてカタンガ州は牧畜盛んな州であった(80年代、90年代前半)。インフラ(道路、橋梁等)が内戦で破壊され地方の畜産業が成り立たなくなった。カタンガ州では、隣国ザンビアや南アだけでなく、遠くヨーロッパやインドからも冷凍された肉を輸入している。カタンガ州の牧畜が復興するのは何時の日か。
首都キンシャサでは、北の隣国コンゴ(ブラザヴィル)からの羊や山羊肉の輸入を禁止している。

La RDC interdit l'importation des produits bovins et aviaires sud-afircains

Selon un communiqué du ministère congolais du Commerce, publié mercredi, la mesure interdit également le transport de ces produits vers la RDC afin de protéger la population contre l' épidémie de la fièvre aphteuse et de la grippe aviaire qui sévit dans la province de Kwazulu natal et de Gauteng en Afrique du Sud.

Les autorités congolaises ont demandé à Bivac international de veiller à ce que les produits suspectés ne soient embarqués à destination de la RD Congo.

Elle a donné la même instruction aux organes tels que l'Office congolais de contrôle (OCC), le Programme national d'hygiène de frontière (PNHF), la Direction générale des douanes et accises ( DGDA), la direction générale de migration (DGM) et la police des frontières.

Le gouvernement congolais a chargé les secrétaires généraux au Commerce, à l'Agriculture, pêche et l'élevage, à la Santé publique, à l'Economie nationale et l'Environnement de veiller à l' application de cette mesure compte tenu du volume important des échanges commerciaux entre la RDC et l'Afrique du Sud.

Le gouvernement congolais interdit également, jusqu'à nouvel ordre, d'importer, de transporter, de détenir et de commercialiser les ovins, les caprins et leurs produits dérivés en provenance du Congo-Brazzaville ou d'effectuer tout autre opération visant à introduire en RDC les animaux ci-haut cités et leurs sous-produits.