01 août 2011

7月23日フランス・テレコムがRDC進出か France Télécom étudie une offre sur un opérateur mobile de RDC

Le samedi 23 juillet 2011
快晴。7時、18℃、42.5%。

フランスの携帯電話会社大手フランス・テレコム(ブランドは「オレンジ(オランジュ)」)がRDCに乗込む可能性がでてきた。RDCで第4位の携帯電話会社、中国系のCCT社を買収するかもしれない。既にオファしたようだ。成功すれば面白い。中国系のCCTは接続も悪いし、音質も最低であるため契約が伸びていない。少なくともルブンバシでは契約しているひとを探す方が難しいほどである。キンシャサでは事情が違うらしい。しかし、CCTはマイナーである。だからCCTを買収したら、相当の投資をして、接続品質改善、エリア拡大、音質改善をしなければならない。オランジュならやるだろう。都合がいいのは、CCTはRDCコンゴ政府との合弁事業だから、各地で中央郵便局の半分を占領して事務所を持っている。中央郵便局はどこでも街の中心である。これはちょっと魅力的な要素といえる。
オランジュなら僕もきっと契約するだろう。

France Télécom étudie une offre sur un opérateur mobile de RDC

PARIS (Reuters) - France Télécom envisage de lancer une offre sur le quatrième opérateur de téléphonie mobile de la République démocratique du Congo, Congo-China Telecom (CCT).
Les termes d'un éventuel accord, encore en négociation, prévoiraient le rachat des 51% de CCT que détient le fabricant chinois d'équipements télécoms ZTE, ainsi que des 49% appartenant à l'Etat congolais.
"Nous sommes en pourparlers exclusifs avec ZTE sur l'acquisition de leurs 51% de CCT. (...) De plus, nous envisageons de participer à l'offre soumise par la République démocratique du Congo sur sa part", a déclaré une porte-parole de France Télécom.
L'opération pourrait coûter quelque 300 millions d'euros à France Télécom, en raison du passif élevé de CCT, qui devra être pris en compte dans la transaction, a indiqué une source ayant connaissance du dossier.
France Télécom cherche à se développer en Afrique et au Moyen-Orient. Le PDG Stéphane Richard veut notamment doubler le chiffre d'affaires venant des pays émergents pour atteindre 7 milliards d'euros d'ici 2015.
La RDC compte 65 millions d'habitants et est dotée d'un réseau sans-fil de deuxième génération. Le marché est considéré comme ouvert car aucun des opérateurs ne s'impose sur l'ensemble du pays, et 17% seulement des habitants sont équipés en téléphones mobiles.
Leila Abboud, Gregory Schwartz pour le service français

7月22日愛車は牽引されてルブンバシへ ma voiture remorquée jusqu'à Lubumbashi

Le vendredi 22 juillet 2011
快晴。7時、18℃、40%。

RDCコンゴの借金棒引きは世界の債権国に及んでいる。今度はスウェーデンが1億8000万ドルの帳消しに応じたそうだ。

10時15分、メカのPさんが来て、シリンダ・ヘッドからバルブを分離、番号をふって保管。それをもってルブンバシへ。タクシを呼んだが、それはtaxi-busステイションまで。僕は重いシリンダ・ヘッドを持っていくのだか、タクシでルブンバシまで飛ばしてもいいと思ったが、Pさんが必要ないというのでTaxi-busの利用になった。
ルブンバシのtaxi-bus停留所から、予定のサラマ職業訓練所までtaxi。酷い状態の車。スタータ・キーはなく、まるで泥棒するように電線を接続させて始動。がたがたである。それでも動く。
サラマに着くと、8月5日まで夏休みの張り紙。Pさんが他に行くより仕方がないといって、カサブブ通りの機械工作アトリエにむかった。Sさんも知っているアトリエらしいので一応安心。ヘッドの表面の研磨。その前に表面の凹凸を検査。検査料20ドル、研磨60ドル。料金はサラマと変わらないようだ。

アトリエにヘッドをおいて、僕の車を牽引してSさんの母上Aさんの家に置くことになった。先ず牽引車の手配。Pさんの兄が四駆をみつけてくれて、それをとりに行く。アラン君が加わった。車はルブンバシのカマロンド地区。これも酷い車だった。トヨタのサーフ。しかし、車検証がない、保険がない。ナンバー・プレートがない。オイルを3L入れ、ディーゼルを5L入れてキプシに出発。しかもスタンドではなく、通りでプラスチック缶を並べて売っているオイルとディーゼルだ。オートマチック。L、Dでは空回りする。セコンドのみで運転。それでも車は動く。スピードは70キロ以上出せないようだ。途中の検問は止まらずに突破。
キプシの家を16時に出発。牽引される僕の車にはガレージの人が乗って運転。牽引するロープは鋼だが、牽引車にとりつけるフックがない。布製のロープを追加して結んでいる。ルブンバシに着くまでに5回ロープが切れた。しかも、ルブンバシ近くのマチピシャ地区で、国道が通行停止。先で事故があったらしい。迂回せねばならずルブンバシに着いたときには18時になっていた。そこで、Aさんの家まで行くのでは遅くなるということで、Sさんのお宅に車を置かせてもらうことになった。Sさんが快諾してくれた。ありがたい。
(画像はネットで拾った牽引装置。こんなのがあれば理想的だが、ここでは望むべくもない)。

キプシへの帰りは普通のタクシになった。キプシから客を乗せてきたタクシが帰るため料金は2000フラン(200円)。他の3人と相乗りである。運転手はよくしゃべるおとこだった。スワヒリだったのでところどころにまじるフランス語しか僕には分からなかったが、政治の話である。今年11月に大統領選があるから、話が熱くなっていた。車はガタピシ、いろいろなアラーム・ランプが点きっ放し。それでも車は走る。帰りもルブンバシ入り口の国道での事故処理ができていなかったのあろう、大回りしてキプシにたどりついた。途中、タイヤに空気をいれたり、燃料を補給したり、わき道にそれていたので道を聞いたり。やはり2時間かかった。21時帰宅。

7月21日『カリブニ コンゴ(ようこそ コンゴへ)』 «Karibuni Congo»

Le jeudi 21 juillet 2011
快晴。7時、18℃、45%。

いらいらするとタバコが欲しくなってくる。今年1月4日から止めていたいたけれど、もうどうでもいい、という気がしてくる。

11時からほぼ予定通り断水。回復は20時25分。これは遅かったなぁ。

今年1月の日誌をみようとファイルを探した。1月だと思って開いたら7月。Janvierとjuilletを間違えて7月を1月のファイルに上書きしてしまったようだ。最低。
近くの店Vickyで卵を一皿(30個)購入。5000フラン(500円)。パスタもルブンバシのスーパ・プサロと同じ値段(500g、800フラン)なので10袋求めた。プサロのものは南米チリ製、ここのものはトルコ製だ。マドンナ用に買っているが、勿論普通は人間が食べるためのパスタである。店は近いといっても10数分歩く。帰りは重たいので、店の前にいたおじさんが自転車で運んだ。勿論有料。500でいいかとおもったら、1000フランとられた。ずるそうなオヤジだったな。

自転車を買おうかな。そうするとずいぶん楽になる。マドンナとの散歩にもいいかもしれない。

日本のIさんが旧友であるルブンバシのSさんに電話してくれた。Sさんも三菱の車を持っている。2年間もああでもないこうでもないとガレージで部品交換、修理が続いたあげく、やっとまともなガレージに行き当たったそうだ。そのガレージのメカの人Pさんと13時にSさんの家でアポイント。僕は急いで、taxi-busに乗込んだ。メカの青年は勿論遅れてやってきた。Sさんがスワヒリ語で要領を説明、みんなでキプシの家にきてくれた。
Pさんの診断は、シリンダ・ヘッドの表面の磨きが正しいかどうか、歪がないかどうか明日サラマにシリンダ・ヘッドを持っていて調べることが第一のこととなった。それからどんな手が打てるか決めようというものである。
サラマとは既にこのブログで書いたが、サレジア会が運営する職業訓練学校である。ここに試験台がある。ルブンバシ唯一の試験台と研磨機があるところのようだ。流石サレジア会。シリンダ・ヘッド・ガスケット以外になにが必要になるのかわからないし、今すぐKitweに行く要はないとなった。
まだまだ先はわからないが、しかし、真に適切なメカの人が見つかったという気がする。Pさんの父親も自動車数理のベテランだそうだ。親子2代。
スージさん、ありがとう。RDCコンゴのスージさんまで日本から電話してくれたIさん、ありがとうございます。

次の記事はRDCコンゴにとって明るいニュースである。内戦をしている国に観光客はこない。観光資源を世界に宣伝こともできない。今、その余裕がでてきた。来月8月12日から3日間、『カリブニ コンゴ』(RDCコンゴにいらっしゃいませ)と題して全国的にフェスティバルが開催される。RDCコンゴは地下資源(原油から銅、コバルト、レア・メタル、金、ダイヤモンド等々)に恵まれすぎていて、観光が無視されている。自然公園だけでなく美しい自然、また500年前のコンゴ王国からの歴史的資源など観光資源にもまた恵まれているのである。

RDC: Karibuni RDC, un projet pour la relance du tourisme
juillet 18, 2011 (Radio Okapi)

– Statue du roi Léopold au Musée national du Mont Ngaliema à Kinshasa. Elle fût jadis boulonnée au Palais de la Nation, maintenant devenu la mausolée de feu Laurent Kabila. Une copie identique se trouve à la Place du Trône à Bruxelles.
Le festival «Karibuni RDC» va se dérouler du 12 au 14 août 2011 sur toute l’étendue de la République démocratique du Congo (RDC). Ce projet permettra de relancer les activités touristiques du pays, a annoncé, dimanche 17 juillet, la directrice de l’Office national du tourisme (ONT), Berthe Akatshi.
A l’occasion de la célébration du 25ème anniversaire de l’ONT, Berthe Akatshi déclare que la RDC devrait faire du tourisme sa priorité pour redresser son économie comme dans d’autres pays du monde où il génère beaucoup de recettes.
«Notre pays est gâté par la nature. Nous sommes un scandale dans tous les domaines mais nous semblons négliger le tourisme », affirme-t-elle.
Au festival «Karibuni RDC», chaque province va présenter ses spécificités culturelles et touristiques pendant trois jours, explique Berthe Akatshi.
Le démarrage de ce festival aura lieu à la place du 30 juin (ex- Gare centrale) de Kinshasa.

21 juillet 2011

7月20日シェラトンがキンシャサにやってくる Sheraton bientôt à Kinshasa

Le mercredi 20 juillet 2011
快晴。7時、19℃、47.5%。

純正品ガスケットを買うためにルブンバシに出た。Taxi-bus利用。8時ごろバスの溜り場に着いたら、客が山となっていた。勿論列なんか作ってやしない。待つこと30分、やっと席を確保してルブンバシにむかったのである。ところが、待っている間に席取りをアルバイトにしている若者たちがいることが分かった。席をとったら50円渡せばよい。何でも商売にしてしまうということだ。本物のタクシを利用しようかとおもったが、30ドルだというのでやめた。20ドルで行っても採算に合うと計算して交渉したがまけなかった。
途中でYvon君を待ち合わせ。ケニア地区に行った。残念ながら正規の部品は見つからなかった。ケニア地区のおじさんがそれはBoschにあるはずだというので、ルブンバシの工業地区にあるボッシュにもいったが、ボッシュはそもそも三菱のパーツなど売っていなかった。ガサネタである。Yvon君もお手上げだった。そこで僕は覚悟を決めた。ルブンバシでの調達を諦めることにした。
ザンビアのKitwe 市にある三菱の代理店に誰かに行ってもらうことにしたのだ。代理店であるSouthern Cross Motor社には昨日メイルを出して部品の有無を尋ねている。サザン・クロスとは南十字星の意。

シェラトン・ホテルがキンシャサに進出か。
先週13日、シェラトンのオーナー会社であるスターウッド社(米国)がキンシャサを訪れ環境・観光大臣と面談、進出の意図を伝えた。インド系建設会社が建設中の17階建てのタワーに入りたい意向。このニュースも明るいものだ。平和が確実なものになってきていることの裏付だからである。

Un hôtel Sheraton bientôt à Kinshasa
juillet 14, 2011(Radio Okapi)

Une délégation de responsables du groupe américain Starwood, propriétaire des hôtels Sheraton, a exprimé, mercredi 13 juillet, sa volonté d’investir à Kinshasa.
Elle rencontrait le ministre congolais de l’Environnement et du tourisme, José Endundo Bononge.
Le groupe américain projette d’implanter un hôtel dans la capitale congolaise.
Il compte l’installer dans l’immeuble de dix-sept étages que l’entreprise indienne, Modern construction, construit au centre ville.

19 juillet 2011

7月18、19日 les 18 et 19 juillet 2011 ガスケット joint de culasse

Le lunfi 18 juillet 2011
曇。7時、20℃、50%。

最近停電がないな、と思ったら早朝5時から停電。9時半回復。

ザンビアものんびりしている。三菱自動車の代理店がザンビアにはある。7月14日に、RDCコンゴから近いKitwe支店の電話番後を代理店の本店(ルサカ)に問い合わせたら、4日目の今日午後になってやっと返事がきた。遅れたことにたいして弁解もない。彼らはホーム・ページももっている。しかし支店の連絡先が書いていない。間の抜けたホーム・ページなのだ。一昨年12月にKitweの三菱自動車代理店でオイル・フィルタなどのパーツを買い込んだときの印象は、仕事が遅いとは思ったが部品は揃っているというものだった。
エンジンの組み立てを10時半から初めて18時にやっと終わった。途中、思案顔をしていた時があったが、なんとか組み立ては完了したようだ。しかし、スタートテストをしようとしたら、3日間放置していたバッテリーが上がっていてエンジンがかからない。修理工は今夜中にチャージするからとバッテリーをもってルブンバシに帰った。ルブンバシ到着は21時を過ぎるだろう。それからチャージができるのか・

Le mardi 19 juillet 2011
快晴。7時、19℃、50%。

修理工を待ちながら、ゴッフルを38枚焼いてしまった。

10時半に修理工Yvonに電話してみると、バッテリーをチャージ中だという。ばか者目。直ちにこちらに来るようにいった。こちらで別のバッテリーは用意できるし、チャージもできることがわかった。彼がやってきたのは、午後2時半であった。
その間、ラジエータに水をいれた。昨日いれている筈なのにいくらでもはいる。おかしい。また、オイル・レベルも調べた。レベルがよくわからない。水の雫がゲージにたくさんついている。これもおかしい。日本のIさんにさっそくメイルで連絡。エンジンをかける前に、エンジンを軽油で洗うこと、オイル・フィルタの掃除か取替え、その後新しいオイルをいれることとのアドヴァイスをいただいた。
遅れてやってきた修理工に、どうするか、いまスタータをかけて責任が取れるかと問うと、オイル交換をする、エンジンも洗うと答えた。そこで15時、僕がルブンバシにオイルを買いに出た。タクシ・バス停留所につくと、あと3人集まれば出発するというバスがいた。そこで、僕は助手席をとり(これが150円、通常の50%増)、3人分の料金(300円)を払うことで直ぐに出発してくれと頼んだ。15時45分にはルブンバシに着き、銀行に寄ったのち、taxiで駅前のスタンドに直行。オイルを買った。先週買ったのと同じメーカ、フランスのELF社製のオイルだ。直ぐにキプシに引き返した。250円払ってtaxi-busに家の前まできてもらった。バスとはいえ、taxiというのだから、融通をきかしてくれということだ。
最短時間でオイルを買ってきたというのに、事態はもっと悪い方向にむかっていた。先週金曜日に「オト・ルブンバシ」で買ったガスケット(紙のような材質、包装にTOKEIとある。おそらく台湾製)が、やはり合わなかった、水漏れする、純正品(金属製)を探そう、ケニア地区でならきっとみつかるというのである。ショック。既にシリンダ・ヘッドはとりはずしていた。
ガスケットを買ったときに、または遅くとも、それをヘッドに取り付けたときに不一致がわからないのだろうか。話が、振り出しに戻ってしまった。
明朝、僕がルブンバシに行って一緒にケニア地区に行くことになった。部品がなければ愈愈ザンビアのKitweまで誰かに行ってもらわないといけない。僕が行くとなると、コンゴの出国ビザ、ザンビアの入国ビザが必要になってくる。余計な時間がかかる。こんなことなら日本のIさんにガスケットをDHLで送ってもらえば既に当地についていたかもしれない。
しかし、オイルに水が混入していたのは、本当に取り替えたガスケットの所為だったのだろうか、疑問は残る。
(画像はシリンダヘッド・ガスケットだが、僕の車用ではない。参考までにネットからひろった)。

17 juillet 2011

7月17日 le dimanche 17 juillet 2011 カテンデ・ダム発電所計画 projet du barrage Katende

Le dimanche 17 juillet 2011
快晴。7時半、20℃、60%

裏庭を菜園にしているが、そこにシスタ・アスンタさんからいただいた野菜の種をまいた。なんの野菜か名前を忘れてしまったが、今、10センチくらいに育ってきている。なにやらもう食べられそうなので、畑から抜き取って煮てみた。ちょっと熱を通しただけで柔らかい。特に強い香りもないし、しゃきっとして美味しい。もっと大きく育ててから食べるのかもしれないが、もうどんどん食べてしまうことにした。

修理工はやはり来なかった。シリンダヘッドの磨きは業者のところで終わったらしいけれども、埃を取り除く作業を家でしているのだそうだ。取り付けは月曜日、明日となった。これも案の定。
7月11日、カビラ大統領が西カサイ州の州都カナンガで、インド輸出入銀行とファイナンス契約を結んだ。プロジェクトはカテンデ瀑布ダム発電所建設である。独立前の1956年から計画されていた発電所だ。総事業費2億6000万ドルのうち1億4200万ドルがファイナンスされる。しかし、ファイナンス条件は全くこれ以外不明。利率や期間がわからない。今年10月には工事を始め、4年間で工事完成という。葉電脳力は実に64MWというから巨大である。これは西カサイの州都カナンガ及び東カサイの州都ムブジマイの必要電力合計20MWを大幅に上回っている。
このファイナンス契約には疑問点が多い。プロジェクト自体本当に実現されるのだろうか、僕は疑問符をつけざるをえない。

なお、カテンデ瀑布周辺地域で、昨年8月原油の油田が発見されている。
(画像 上:カテンデ瀑布、もっと落差のおおきいところもある。下:ダム完成予想図)

RD Congo: Signature des accords de financement du barrage de Katende

Financement du barrage de Katende - Sous le regard bienveillant du chef de l'Etat Joseph Kabila à Kananga - Le projet de construction de la centrale hydroélectrique de Katende dans la province du Kasaï Occidental est en train de prendre corps. La grande étape vers la concrétisation a été franchie le lundi 11 juillet 2001 grâce à la signature des accords de financement de ce projet entre le gouvernement de la République et les partenaires indiens, représentés par Exim Bank. Coût total : 260 millions USD. Cette cérémonie, haute en couleurs, s'est déroulée sous le regard bienveillant du chef de l'Etat Joseph Kabila qui a procédé en personne au dévoilement de la stèle du projet construite en plein centre de la ville de Kananga. La joie était à son comble et l'effervescence au paroxysme en cette matinée de lundi 11 juillet à Kananga, chef-lieu du Kasaï Occidental. Because. Un grand événement y a été célébré, à savoir la signature des accords de financement du projet chute Katende entre le gouvernement et les partenaires, ci-devant représentés par Exim Bank. Témoin privilégié de l'événement, le chef de l'Etat Joseph Kabila qu'accompagnaient des membres du gouvernement, des députés et sénateurs du Kasaï Occidental ainsi que diverses personnalités dont les chefs des missions diplomatiques en RDC.
(『Afrique en ligne』から。以下記事を略す)

7月16日 le samedi 16 juillet 2011 トレーサビリティ traçabilité

Le samedi 16 juillet 2011
快晴。7時、19℃、60%。

カタンガ州でもタンガニーカ湖周辺で、金、コルタン、カシテライト(錫石)など貴金属、レア・メタルを産するが、カタンガ州の北に隣接する南北キヴ州ではこれらの金属のトレーサビリティが確立していない。カタンガ州鉱業大臣が、このほど、アメリカおよび国連のミッションを連れてカレミエ(タンガニーカ湖畔の都市、カタンガ州)を視察案内した。
カタンガ州はモイーズ知事も貴重な輸出資源が、トレーサビリティがないと判断されると輸出できないため、カタンガ州の鉱物資源についてのトレーサビリティを制度化している。南北キヴ州の資源が、カタンガ州を経由してカタンガ州の資源として輸出されたり、カタンガ州の資源と混同されることを警戒している。
(画像はカタンガ州のKolweziの検問所でトラックの積荷を検査しているところ)

Minerais de sang: le Katanga tient au respect des principes de traçabilité
juillet 14, 2011(Radio Okapi)

«Les minerais du Katanga ne sont pas à confondre avec ceux du Nord et du Sud-Kivu», a déclaré, mercredi 13 juillet à Kalemie, la ministre provinciale des Mines du Katanga, Thérèse Lukenge. Elle conduit dans cette ville une délégation d’auditeurs américains et onusiens chargée d’enquêter sur la traçabilité des minerais produits dans le nord du Katanga.
«Les minerais de l’Est de la RDC, le Sud-Kivu et le Nord-Kivu, sont suspectés par la communauté internationale d’être teintés de sang. Par conséquent, ils ne peuvent être vendus sur le marché international. C’est la raison pour laquelle le gouvernement provincial du Katanga se bat pour que les minerais qui viennent de sa province ne puissent pas être confondus avec les [ceux] du Sud-Kivu et du Nord-Kivu.»
La ministre Lukenge séjourne à Kalemie, depuis mardi, avec ces auditeurs «pour qu’ils puissent vérifier sur terrain que les minerais qui sont exploités dans la province du Katanga sont bien contrôlés et qu’ils respectent les principes de la traçabilité.»
Les principaux minerais exploités dans le district de Tanganyika, particulièrement à Nyunzu, sont:
le coltan,
la cassitérite et
l’or.

16 juillet 2011

7月15日 le vendredi 15 juillet 2011 電力会社Snelのコンピュタ化 informatisation de la SNEL

Le vendredi 15 juillet 2011
晴。7時、18℃、60%。

毎度のことだが、7時に来るといったガレージの修理工が8時になっても来ていない。

電力料金を払いにSnel社のキプシに歩いてでかけた。歩いたのは車が修理中のため。Snelの支払いシステムがコンピュータ化されていた。ここ一年をみると、先ず、新しい責任者が配属になって、会計は会計係が現金を扱うようになった。受付で支払い受け付け帳簿に登録、来た順に請求書に番号がふられるようにもなった。それまでは古参係長が一人で現金を扱っていた。この古参が釣りを出さなかったりと会計が不透明だったのである。それがコンピュータの導入である。ということは、なにはともあれ、近代化されてきているということでだ。支払いが遅れると配電をストップする。キプシ国境の税関が支払い遅延をおこし、電気をカットされたそうである。Snelもまともな会社になりつつあるのかもしれない。

今日も7時に来ると言ったYvon君は11に来た。時間はルースである。もっともこちらは勿論7時に来るなどと思っていない。11時からシリンダ・ヘッドを外す作業に入って15時まで休みなしであった。エンジンがばらばらになった。あれで組み立てできるのかね。たいしたもんだ。僕には不可能。Yvon君の兄というのが全然Yvon君に似ていない。そのマンベイ君という兄貴が、手術室の医者よろしく、イボン君にスパナ8mm、12mmなどと手をだすと、イボン君がさっと手渡す。その手際は結構さまになっていた。ネズミがチューブ類にあけた穴の所為でエンジン冷却が十分にされていなかった。オイル交換をしなければ、この欠陥に気付くのがもっと遅かったろう。従って、先週土曜と今週火曜日のパイプ修理の如何を問わず、ガスケット交換をしなければならなかったようだ。僕が空冷でも車が動くと思ったのは無知の典型。
シリンダ・ヘッドはルブンバシの業者が磨くというので、Yvon君が担いで運んだ。ガスケットも部品センタで一致するかどうか確認のため手に持って、みんなでタクシ・バスに乗込んだ。「オト・ルブンバシ」でガスケットを注文。7ドル。見事、部品が同サイズだと確認。

今回の車のトラブル、故障について遠く日本のIさんから貴重なアドヴァイスをたくさんいただいた。どれだけ心強かったかしれない。おかげで、ここの修理工にごまかされず、適切な応対が出来たのだ。感謝してもあまりある。まことにありがたい。

7月14日 le jeudi 14 juillet 2011 パーツ・センタ「オト・ルブンバシ」centre des pièces de rechange «Auto Lubumbashi»



Le jeudi 14 juillet 2011
快晴。7時、18℃、55%。

11時、断水開始。19時に帰宅したときには、開けっ放しておいた水道の蛇口から勢いよく水が出ていた。幸いにして台所は水浸しになっていなかった。

修理工は、先ずキュング氏(「日本カタンガ協会」会長)紹介のひとがきた。これが意外といい加減。勤めている会社(自動車修理)を休んで、アルバイトしようというつもりで僕のところに来たようだ。しかし、工具も持たず診断といってもエンジンをかけてラジエタの蓋を開けただけで、「シリンダ・ヘッドをとりかえる要がある、費用はヘッドが800から1000ドル、それに労賃がかかる」と。また今日の診断費用は50ドルだという。彼にはキュング氏の奥さんの車の故障を直したときいたので来てもらったのだが、ひとの金をぶんだくるような輩は必要ない。20ドルを投げて、さっそく帰ってもらった。最低の男をキュングも紹介してくれたものだ。クレームすると、料金はネゴしてくれという、ここの人のいつもの手だ。紹介に責任をとらない。それは、スイスの日本人、アルジェリアのアルジェリア人も同じだったけれど。

12時になって、やっとYvon君があらわれた。キプシ行きのミニバスが混んでいてなかなか乗れなかったというのが遅れた理由。ま、そんなことは分かっている。もっとましな弁解はないものか。
彼の診断は、12日夜の運転、現在のエンジン音、ラジエタから噴出すお湯、水予備タンクへの熱湯の還流等々からみてシリンダ・ヘッド・ガスケットを交換し、シリンダ・ヘッドを磨けばよく、新車であるし、シリンダ・ヘッドまで取り替える必要はないだろうとのことだった。水を別途積んで走行テストを行い5キロぐらいで温度計が赤を示すことを確認、車を止めて水を追加、再走行。明日、シリンダ・ヘッドとガスケットを外す作業を彼の兄を連れてきて行うということになった。

部品専門店(ルブンバシの中心に店を構える店で2006年にはなかった店)「オト・ルブンバシ」に行ってガスケットが手に入るかどうかYvon君とチェックしに行くことにした。「オト・ルブンバシ」にない場合は、ケニア地区にいけば部品はきっとみつかるだろう。ルブンバシにも僕の車と同じタイプの三菱車が五万と走っている。

キプシからタクシ・バス(ミニ・バス)に乗った。2009年にルブンバシに帰ってきて以来ミニ・バスに乗っていない。2006年のときはカラビア・ホテルのプールに行くためによく利用した。ミニ・バスに18人の客を乗せる。ぎゅうぎゅう詰めである。18人揃うまでバスは出発しない。キプシ街道はミンブル村までまだ悪路が残っている。ミンブル村以降ルブンバシまでは改善された。そこを猛スピードで飛ばしてくれる。普段僕はこのミニバスも追い抜いて走る。ミニ・バスの車内は運転手の趣味の音楽が鳴り響く。キンシャサのルンバだっだり、アメリカのポップ。静かなシャンソンなどはかからない。音が大きいのはいいが、音が割れていて耳障り。そんなことはみんな気にしない。料金は1000フラン(100円)でこれも悪路を通るため80円から去年値上げした。
(画像はタクシ・バス)。

ルブンバシに16時半に到着。「オト・ルブンバシ」はまだ営業中。エンジン型4D56のガスケットがあることを確認してひと安心。とはいえ、明日確認のため取り外したガスケットをもってきてあわせてみることになった。
なお、この「オト・ルブンバシ」はホームページも持っているかとがあとでわかった。
http://auto-lubumbashi.com/index.php
(画像はルブンバシの中心、旧モブツ通りに面した「オト・ルブンバシ」社の店舗、レバノン系資本のようである)

キプシへの帰りのミニ・バスは運転手のとなりの助手席、ここに二人乗客がのるのだが、そこに納まった。特等席ということか50円割り増しを払った。ミニ・バスを降りてから家まで約20分歩かなければならない。往復で40分。近年、車に頼って歩いていないので疲れてしまった。パリや東京ではメトロなどの公共交通機関に乗るために結構歩く。コンゴでは全く歩かない。マドンナと散歩するかな。運動になる。

15 juillet 2011

7月13日 le mercredi 13 juillet 2011 カメレオン caméléon

Le mercredi 13 juillet 2011
快晴。7時、17℃、60%。

庭のジャスミンの木、まだ小さな25センチほどの木だが、それに小さなカメレオンが来た。どこから来てくれたのだろう。ジャスミンは緑だから、カメレオンも緑、ちょっとそれに灰色が入っている。
小さい子供のカメレオンだ。親は隣家との垣根によくいるそうである。マドンナが見付けて吠えないのは、やはりカメレオンの得意は変身に起因するのだろう。

車の修理は、メカのひとが誰も来れず、一日お預け。迅速な行動が誰もとれない。

18時、ネット不通。気まぐれな接続だ。それでも、去年よりはましになっている。18時25分、回復。