22 mars 2014

3月20日 ついに停電解消! rétablissement de la coupure de courant !

Le jeudi 20 mars 2014
6時、雨、23℃、70%。雨のため何時もより6時でも暗い。

停電6日目。電力会社Snel曰く、雨が昨日掘った穴に溜まって作業ができないかもしれない。「もう、どうとでもしろ」とは口に出さず、「そうですか、天気の回復を待ちましょう」。技師が家に来て地下からあがってきている電線を外した。結線を変え、これまでのニュートラルに電流を流す。悪い線をニュートラルにするのだという。ま、好きなようにやってくれ。技師は今日15時には回復するという。今回停電は16軒。16軒全部の電源を切る。それから通電。1軒でも不在があって電源が切れないと修理しても通電できないのだそうだ。不在ってありそうな気がする。今日も炭はともかくおこしておこう。

朝食のゴッフルにカビが生えていた。気づかず2つ食べてしまった。ペニシリンかなぁ。どうなるか。
冷蔵庫が勿論電気が来ないから機能せず、カビが生えることになった。その冷蔵庫を昨日購入以来初めて丁寧に掃除した。冷凍室の氷を取るついでに時々掃除していたが、これだけきれいに掃除したのは初めてだった。

今朝もメルセデール修道会のお世話になっている。
ところが、今度は10時半、ネット不調。

17時、電気回復!

電気がないと夜が長い。長いが、蝋燭で読書とはいかない。就寝。TVは見えなくても見たいという気がない。
村上の『La Course au mouton sauvage』(羊をめぐる冒険)の半分まで読んだ。全体では374ページもある。摩訶不思議な小説で、何を言いたいのかよく分からないけれども、ともかく羊を探すところまで読み進んだ。停電のおかげでインタネットができない所為で読書ができる。

停電でもっとも面倒なのが調理である。外食すればよさそうだが、キプシにはまともなレストランがない。テニス・コートのところと、池の端にレストランがあった。テニス・コートの方はまだあるが、注文してから炭を熾すので時間がかかる。それにメニューもなく、美味くもない。池の端は閉鎖した(倒産)。だから、いつものように自宅で調理した。
炭を熾すのはクリスチャンが断然慣れている。僕は下手で、なかなか熾せない。炭コンロを2つつかえばなんとか食事らしい食事が作れるが時間がかかる。炭の火力も馬鹿にできない。しかし、油断すると火が絶えてしまうこともある。
今日の夜の食事まで炭で作った。6日間も炭を使ったのは生まれて初めてのことであった。
ブラゼーロbraseroと呼ばれる炭コンロ
コンロは溶接工エルネストさんの作品
火箸は日本の100円ストアで買った
ジンバブウェのムガベ大統領が公務員給与の天井を低くした。公務員といっても国営企業の幹部の給与のようだが、月50万ドルも受けていた幹部がいたというのだから放漫経営であったわけだ。それを月7万2000ドルに下げた。政府の役人の平均給与が370ドルに過ぎないのだから、7万2000ドルでもかなりの額ではないか。日本の総理大臣でも月間700万円以上の給与はとてもとれない。ボーナスでもむりだろう。日本では日産自動車の役員にでもならなければとれる給与ではないのではないか。
改めるのは当然だが、随分と甘い汁をこれまで吸わせてきたのは誰の責任なのだろう。
ムガベ大統領
(ジンバブウェ、首都ハラレ)
来月旅券の増ページのためにルサカに行く
そのついでにハラレに行けないかどうか検討中
Robert Mugabe plafonne les salaires
Dernière mise à jour: 20 mars, 2014 - 01:10 GMT

Le président zimbabwéen a pris la décision de limiter les salaires de cadres du régime.
Une liste avait révélé plus tôt dans la semaine que de nombreux cadres de l'Etat étaient payés jusqu’à 500 000 dollars par mois.
Mots-clés
Zimbabwe
Le gouvernement zimbabwéen s’est donc engagé à plafonner les salaires de ces employés trop bien rénumérés à un maximum de 72 000 dollars.
Le salaire moyen d’un employé du gouvernement au Zimbabwe est de 370 dollars par mois.
« Pour le public, ces salaires exorbitants ne sont pas seulement immoraux, ils sont aussi obscènes », a déclaré le ministre des Finances Patrick Chinamasa.
« La colère de la population est justifiée ».
Chinamasa avait publié une liste recensant les salaires versés par la totalité des 180 firmes d’Etat à leurs employés.

Le gouvernement a déclaré qu’il prévoyait de mettre la main sur l’argent utilisé pour payer ces salaires trop élevés.

3月19日 居座るモイーズ知事? RDC : Moïse Katumbi exclut de démissionner de son poste de gouverneur du Katanga

Le mercredi 19 mars 2014
6時、曇り、24℃、70%。

停電5日目。
9時、電力会社キプシ支店長ミシェル氏に工事を早く進めるよう要請に行った。無駄だろうな。「故障箇所を見つけるのに作業員が2人で一日一箇所の穴しか掘らないのだから、時間がかかるのは自明ではないか」と迫ったが、「ともかく一所懸命作業している」というのみ。これで週末にかかれば、回復は来週だ。
今日もメルセデール修道院に来て電気をかりて作業をしている。
12時半、穴を掘っている現場に行ってみると、これまでのロジックとは全く違うところに穴を掘っていた。作業員曰く、「故障箇所を見付けたぞ」。「奇跡だね」と僕が云うと、「いやいや、これは頭で考えた推理だ」と宣う。
17時、ムトンボ氏に電話すると、「故障箇所が見つかった、結線を取りかえるので明日には回復するかもしれない」と。

赤道ギニアの大統領の息子テオドリン・オビアングがフランスで19日(水)起訴された。容疑はフランスで取得した財産(動産および不動産)について不正取得と判断されたのである。赤道ギニア国の公金が取得に使用されたということだ。独裁者はみなこうして財をなしている。

RDCコンゴのカタンガ州知事モイーズ・カトンビ・チャプウェ氏はアフリカ大陸チャンピオンに何度もなっているサッカー・チーム「TPマゼンベ」のオーナーでもあり、カタンガ州だけでなく全国区で有名な知事であるが、既に知事の任期が切れている。しかし、在職しているため市民団体などから辞任を迫られた。しかし、知事選が行われていないのは彼の責任ではない。
モイーズは2007年5年任期で選挙で選ばれた。従って順当にいけば、2012年に知事選があったはずであるが、合法性を疑われている2011年11月の大統領選挙後の政治混乱のために11州の知事選挙も一部の州で行われただけで、延期されているのが現状である。今辞職せよといっても、では知事選が直ぐにできるかというと、選挙には膨大な費用がかかる。簡単にはかない。先ず費用を捻出してから選挙ということになる。
憲法を改正して3選を可能にする以外、現大統領カビラには次期はない。その微妙なかけひきが国政の舞台裏で行われている。しかも、モイーズはもしカビラが3選を諦めれば次の大統領の最有力候補である。もっともモイーズはビジネスマン。大統領にも知事にもならないほうが、即ち政治畑にいないほうが個人的には財をなせる手腕がある。
僕は彼には知事再選に出馬するか、大統領選に出て欲しいと思っている。オリエンタル州。赤道州は去年州知事選挙を実施した。いずれにせよモイーズ知事の右に出るものはいないのだけれども、カタンガ州も出来るだけ早くに実施して欲しいものだ。
モイーズ知事
(カタンガ州、RDCコンゴ)
RDC : Moïse Katumbi exclut de démissionner de son poste de gouverneur du Katanga
19/03/2014 à 08:11 Par 『Jeune Afrique』誌電子版

Répondant à une coalition de la société civile réclamant la démission des gouverneurs congolais, Moïse Katumbi a exclu mardi de quitter son poste à la tête de la riche province du Katanga.
Moïse Katumbi, emblématique gouverneur du Katanga, n'a pas l'intention de démissionner. "Je respecte beaucoup la société civile et la population katangaise, malheureusement, les élections ne sont pas organisées par Moïse Katumbi", a-t-il déclaré mardi 18 mars, en réponse au communiqué d'une coalition de la société civile réclamant sa démission ainsi que celle des dix autres gouverneurs de provinces congolaises.
"J'ai dit moi-même que je travaillais dans l'illégalité parce que mon mandat était terminé et qu'on attendait des élections, a-t-il ajouté. S'il y a une loi qui dit que nous devons partir et laisser les autres continuer moi je suis prêt [...] je ne veux pas m'accrocher au pouvoir."
Modification constitutionnelle
Le gouverneur faisait référence au fait qu'il a été élu pour un mandat de cinq ans en 2007 et que les élections des gouverneurs de province qui devaient avoir lieu en 2012 n'ont jamais pu se tenir, en raison de la crise politique née de la présidentielle contestée de 2011. Remporté par le président Joseph Kabila, à la tête de l'État depuis 2001, ce scrutin lui avait permis de se maintenir au pouvoir pour cinq ans de plus.
Lundi, le Cadre de concertation de la société civile du Katanga a publié un communiqué demandant aux gouverneurs des onze provinces de "déposer leur démission pour contraindre la Commission électorale nationale indépendante à organiser de nouvelles élections".
La question du calendrier des différents scrutins retardés devant mener à la présidentielle de 2016 est aujourd'hui au coeur des spéculations politiques en RDC. Le clan présidentiel est soupçonné de vouloir tout faire pour conserver le pouvoir, quitte à changer la Constitution pour permettre à Joseph Kabila de rester. En l'absence de démenti formel et public du chef de l'État, la confusion est entretenue par le gouvernement qui, publiquement, n'a pas exclu l'hypothèse d'une modification constitutionnelle avant 2016.
"La politique c'est une prison"
Province aux ressources minières énormes, le Katanga est la région d'origine de Joseph Kabila. De son côté, Moïse Katumbi a amassé une immense fortune, notamment dans le secteur des mines, avant d'entrer en politique en soutenant l'actuel président. Âgé de 49 ans, populaire grâce à son club de football du TP Mazembe mais aussi pour avoir contribué à l'amélioration des conditions de travail dans le secteur minier, il est vu par certains comme l'un des meilleurs successeurs possibles au chef de l'État. Il n'a toutefois jamais exprimé publiquement d'ambitions politiques nationales.
"La politique c'est une prison", "c'est beaucoup de sacrifices", a-t-il ainsi déclaré mardi, "sans le savoir vous n'êtes pas libre de faire ce que vous étiez en train de faire dans le temps".

(Avec AFP)

3月18日 コート・ジボワール:国勢調査始まる La population ivoirienne recensée

Le mardi 18 mars 2014
6時、曇り、24℃、70%

停電4日目。
工事現場を昼初めて訪れてみた。故障箇所を見つけるための作業が全く手作業で、試行錯誤だ。トランスから停電している箇所が200メートルあるとして、先ず100メートル先に穴を掘ってみる。そこで取り出した電線に抵抗器をあてて、通電状態をみる。そこまで電気が通じていれば、故障箇所は次の100メートルのどこかだ。今回は通電していなかったようで、2個目の穴を50メート先にあけていた。結果的には今日18日17時、この地点でも通電していないとわかったので、明日19日は25メートル先に穴を掘ることになる。これでは、故障箇所を見つけるのに、一日1本の穴しかあけないから、偶然が手伝ってくれないかぎり、まだまだ日数がかかる。

PCのバッテリーが劣化してきているようだ。簡単に充電されるけれども、消費も早い。直ぐに残り時間20分などになってしまう。

国勢調査がコート・ジボワールで17日(月)から始まった。国勢調査(人口調査)ができるということはアフリカ大陸諸国では大変な事件である。先ずは予算がないから大規模な調査ができない。次に平和でなければ勿論国勢調査どころの話ではないのである。
たとえばRDCコンゴでは人口は全て推計である。ルブンバシは例外で人口調査をしたことがある。ベルギーの姉妹都市が資金援助をしてくれたからであるが、それも10年以上前の話で今や流入する人口を推定するしかない。国会で国勢調査をすると決めたようだが、何時本当に実施されるかは全く不明である。
コート・ジボワールで国勢調査ができるということは大統領選挙以来の混乱が収拾されて国内政治の安定が確保されたということと同義語と見てよい。野党は次の選挙にからんで不正が行われる準備だというが、最後の調査は1998年に遡る。当時の人口は1500万人だった。今回は推定2400万人である、今後の政治、行政のプランにも人口統計は必要であろう。
投票所風景
(コート・ジボワール)
La population ivoirienne recensée
Dernière mise à jour: 17 mars, 2014 - 04:12 GMT

Le recensement général de la population va débuter ce lundi en Côte d'Ivoire. L'opération va durer un mois et elle coûtera 12 milliards de francs CFA.
Le dernier recensement date de 1998. À l'époque la population ivoirienne avoisinait les 15 millions, aujourd'hui le nombre d'habitants est estimé à 24 millions.

Le recensement qui démarre aujourd'hui n'a rien à voir avec les élections à venir a expliqué le ministre du plan Mabri Toikeuse.
Selon le ministre, les premiers résultats seront disponibles à la fin du mois de juin alors que pour les chiffres définitifs, il faudra attendre la fin de l'année.
Un des vice-présidents du Front populaire ivoirien, Alphonse Douati estime lui que le moment choisi n'est pas opportun parce que les conditions ne sont pas remplies pour une telle opération.

Il considère qu'un recensement d'une population dispersée, avec des occupations illégales de propriété va cautionner une situation anormale et préparer des fraudes lors des prochaines élections. Pour lui, il est clair que ce recensement servira de base au fichier électoral.

3月17日 セネガル:サル大統領カザマンスへ、経済振興 Sénégal: Sall à Ziguinchor pour la paix

Le lundi 17 mars 2014
6時、曇り、22℃、70%。

なお停電中。
Snelのムトンボ(営繕担当)に電話した。今日も停電は続くと「保証」してくれた。

アンモニア液を手に入れた。スーパー「マ・メゾン」で買ったのだ。11%溶液。虫刺されには2%に薄めねばならないようだ。フランスやスイスではドログリーdroguerieという専門店で扱っている薬物である。ところが、ルブンバシではドログリーではなくスーパーで売っている。ドログリーはペンキ、ペンキ溶剤は売っているが、アンモニアも塩酸もジャベル(次亜塩素酸)すら売っていない。
アンモニア水を水ではなくアルコールで割って使えば、「キンカン」ができる。

セネガルの南端カザマンス地方の主要都市ジガンショールにマッキー・サル大統領が3日間滞在する。「カザマンス開発軸プロジェクト」を提げての出張だ。
カザマンスは独立派がテロを含む反政府運動を展開していること、ローマの聖エジディオ共同体が仲介に入って話合いの糸口をつかもうとしていることは先月2月27日(木)のブログに書いた。
そうした和平努力を、さらに確実なものにするには地方の経済向上をもってすべしとはサル大統領の考えである。
開発プロジェクトの柱は、平和構築、農業開発(稲作)、若者と女性の雇用対策、道路整備等である。世銀が4000万ドルの金をつけた。
サル大統領のカザマンス訪問は就任以来2度目である。
カザマンスは観光地でもある。今でも、そう危ないところとは僕は思わないが、カザマンスのイメージを守るためにも、サル大統領の努力を僕は買う。
マッキー・サル大統領
(セネガル)
民主主義がサンゴール初代大統領以来伝統になった国だ
イスラムの国でキリスト教はマイナーだが
宗教対立もない
しかし、油断は禁物。レバノンの悪例がある
Sénégal: Sall à Ziguinchor pour la paix
Dernière mise à jour: 17 mars, 2014 - 18:14 GMT BBC Afrique

C'est la deuxième fois que le président Macky Sall se rend en Casamance depuis son élection.
Le président du Sénégal Macky Sall effectue une visite de 72 heures dans la région de la Casamance pour lancer le Projet "pôle développement".
Ce Projet pôle développement de la Casamance (PPDC) comporte plusieurs objectifs :
Améliorer le processus de paix dans la région.
Augmenter les productions agricoles, notamment de riz.
Créer des emplois pour les jeunes et les femmes agriculteurs de la région.
Restaurer les routes (en très mauvais état) reliant les communes rurales isolées.
Le PPDC est financé par la Banque mondiale à hauteur de 40 millions de dollars, soit environ 20 milliards de francs CFA.
Le projet s’étend sur Kolda, Sédhiou et Ziguinchor, les trois régions de la région casamançaise, au Sud du Sénégal.
Le président sénégalais Macky Sall s’était déjà rendu à Ziguinchor en juin 2012, peu de temps après son élection, où il avait présidé un conseil des ministres.
La Casamance fait preuve d’instabilité depuis que la rébellion menée par le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) a commencé dans les années 1980.
Depuis deux ans, les prises d’otages et les assassinats ont redoublé dans la région.

3月16日 ブルンジ:学生デモ(大学閉鎖) Fermeture des universités au Burundi

Le dimanche 16 mars 2014
7時、曇り、22℃、70%。

昨日16時半からの停電続く。
夕方事情を聞くため電力会社Snelの営繕担当ムトンボ氏の家に行った。不在。家族が電話番号をくれた。電話すると、「故障箇所は地下の深いところなので、回復修理が難しい。時間、日数がかかる予定だ。ともかく今夜電気が通じることはない」と宣った。
停電が続くというなら、覚悟がいる。食事の用意は炭をおこさねばならない。

床屋。クリスチャンが手伝ってくれたので髪を染めた。そのごクリスチャンが行っている床屋で僕も髪を短髪にしてもらった。床屋には電気が来ていた。例のごとく、韓国俳優WonBinの若いときの画像を床屋さんに見せて、「このように刈ってくれ」と頼んだ。「アミーゴ」と名乗った床屋さんは「インド人の髪を切ったことがある、3人も経験がある」といって、「大丈夫、大丈夫」。3ヶ月伸びた髪はたちまち持参したバリカンで短くなった。バリカンはアルジェリアで買ったものだ。米国製。このバリカンは僕とクリスチャンしか使わない。従って清潔。そうでないとちょっと躊躇するようなバリカンを床屋では使ってくれる。結果は上々。Won Binさんと僕とでは段違いだが、なかなか上手く刈ってくれた。多少北朝鮮の金なんとか主席の髪型に似ていないことはないが、あれほど極端ではないのでアクセプタブル。2000フラン(200円)。これまで通っていたルブンバシの床屋「ラファエル」は毛染めとチップをいれて13000フラン(1300円)だから大分節約になった。しかも結果は変わらない。

RDCコンゴの東の隣国ブルンジ(首都ブジュンブラ)の大学と師範学校の学生たち17500人が12日(水)全学ストに入った。これに対し政府は現行学年の取り消しを発表、大学を24日まで閉鎖(ロックアウト)することを決めた。実にラジカルな話である。学生との話し合いには応じない。学生ストの発端は政府が、資金難から、これまで全員に支給してきた奨学金を一部学生だけの制度に変更したためだった。
国際援助で息をついている貧しい国ブルンジの政府に金がないのはわかる。しかし、これまでなんとかしてきた奨学金である、少なくとも学生代表と話し合う姿勢が望まれる。
ただ、ブルンジでは今回の学生運動だけでなく、反政府デモがこのところ野党、組合等々に組織されて続いているが、それらへの弾圧も続いている。
ブルンジでもコンゴでも
アフリカの多くの国でデモは命がけ

Fermeture des universités au Burundi
Dernière mise à jour: 14 mars, 2014 - 17:02 GMT

Le gouvernement du Burundi a annulé l’année académique en cours dans les universités publiques. Cette mesure radicale fait office de réponse à la grève des étudiants qui a débuté mercredi.
Mercredi, les 17.500 étudiants de l'Université du Burundi et de l'Ecole normale supérieure avaient lancé un mouvement de grève illimité pour exiger du gouvernement qu'il annule les changements dans l’octroi des bourses universitaires.
En réponse, le ministre de l'Enseignement supérieur, Joseph Butore, a annulé les « inscriptions (...) aux cours comptant pour l'année académique 2012-2013 » pour tous les étudiants de ces deux établissements, ainsi que des autres plus petits qui en dépendent, dans une ordonnance signée dans la nuit de jeudi à vendredi.
Les étudiants « n'ont pas le droit d'accéder aux campus qui sont fermés à partir de ce vendredi jusqu'au 24 mars (...). Leur réinscription sera conditionnée par la signature individuelle d'un acte d'engagement » à ne plus faire de grève, a-t-il poursuivi.
Cinq représentants des étudiants, accusés d’« incitation à la grève en dehors du consensus de tous les étudiants », ont été exclus de l'université du Burundi pour l'année en cours et la prochaine.
«Décision brutale»

« C'est une décision brutale, qui nous a surpris car nous avons lancé notre mouvement de grève pour protester contre une décision qui va instaurer la discrimination dans l'accès aux études supérieurs, et pour demander le dialogue », a déploré Epitace Ndayambaje, l'un de ces représentants, estimant que la décision allait pénaliser les plus pauvres.
Le gouvernement a décidé de « trancher dans le vif, pour casser tout de suite ce mouvement de grève », a expliqué un haut cadre du ministère de l'Enseignement supérieur.
Jusqu'ici, tous les lauréats du secondaire ayant obtenu leur diplôme d'Etat de fin d'études, même les plus pauvres, pouvaient poursuivre des études universitaires car tous avaient automatiquement droit à une bourse mensuelle équivalente à 31.000 francs burundais (environ 14 euros).
Finances difficiles

18.500 étudiants des universités publiques et privées, dont le nombre a grimpé depuis l'élection du président Pierre Nkurunziza en 2005, ont bénéficié de cette bourse en 2013.
Mais, compte tenue de la crise financière que traverse le pays, l'un des plus pauvres de la planète et qui vit grâce aux aides internationales, cette charge financière est devenue ingérable, a souligné le cadre du ministère.

La réforme prévoit l'attribution de seulement 8.500 bourses pour les diplômés de 2013, dont seulement 2.500 au tarif plein.

15 mars 2014

3月15日 コンゴ=タンザニア国境を低くする Tanzanie – RDC : vers un territoire douanier unique

Le samedi 15 mars 2014
6時、曇り、22℃、72.5%。

コンゴ河に建設する電力ダムインガIII計画について何回このブログに登場したろう。机上の楼閣。いつも景気のいい話ではあるが、何時実現するともわからない計画になってしまっていた。今回もそうかもしれない。世銀がキンシャサで14日(金)記者会見の席上、当該発電ダムに言及、工事開始は2016年末であろうと見通しを述べた。これまでRDCコンゴ政府は15年末といってきた。まだ入札募集もされていないようだ。この3月20日、世銀が7300万ドルを入札用にファイナンスする。なにしろ4500メガワットの発電であるから規模が大きい。どこのコンソーシアムが入札できるだろう。工事総額も125億ドルと破格である。南アが2500メガワットを買うと約束している。カタンガ州は1300メガワットの供給を受ける。カタンガ州では電力不足で鉱山開発が足踏みしている。しかし、インガIIIができるのは2016年に工事が開始されたとして、その5年後の2021年。工事はマタディ(バ・コンゴ州)の近くの急流である。まともに5年で工事完了となるとは、たとえ日本グループが応札落札したとしても考え難い。インガIIIダムの完成を見るには相当長生きしなければならないなぁ。

日本には軍事法廷(裁判所)がない。憲法裁判所や行政裁判所もなく、家庭裁判所と海難審判所が例外で全て地裁(簡易裁判所を含む)、高裁、最高裁の制度に統一されている。
しかし、世界では軍事裁判所がある国の方が多い。しかし先進国の軍事裁判所では普通市民(民間人)が裁かれることはない。アフリカでは軍事裁判所で民間人を裁く例も多い。
モロッコでもこれまで民間人も軍事裁判所に引き出されたが、14日(金)の閣議で民間人を対象としないという法改正を国会に提出することになった。モロッコがこうして王国とはいえ近代的法治国家になっていくのは歓迎である。

RDCコンゴは東アフリカ共同体EAC(本部はタンザニアのアルーシャ、キリマンジャーロ山の麓の観光地)のメンバーではない。しかし、特にカタンガ州はEACの主要メンバーであるタンザニアのダル・エス・サラム港を輸出入の窓口としている。タンザニアにとっては大事な客である。EACメンバーではないRDCコンゴとの関税業務をケニア=タンザニアのようにEACメンバー間通関と同じ取り扱いにするべきだろう。
そこでタンザニアの税関トップとRDCコンゴの税関DGDAのトップとがキンシャサで12日(水)税関業務の一本化について話し合った。いわく、関税業務の簡素化による通関費用軽減、不正行為防止を目指すのだそうだ。しかしそれはお題目だ。要は、何時から、どこで
« Single custom territory » (territoire douanier unique)化を実施するのか、そのタイム・スケジュールを明らかにしなければならない。
タンザニアとRDCコンゴはタンガニーカ湖を隔てて国境を接している。ダル・エス・サラムからタンガニーカ湖のキゴマまでは鉄道がある。湖を隔ててRDCコンゴ側の港はカレミである。カレミからルブンバシまでも鉄道がある。ただ、両国ともにいえることだが、「鉄道があるにはあるが」効率的な輸送手段として機能できるかどうかは別問題で、結局いまのところザンビアを通過するトラック・ルートが最速になる。
だから« Single custom territory »といっても、これもEACのメンバーではないザンビアを巻き込んだ« Single custom territory »でないと意味がないか、効果が半減すると僕は思う。
 
タンザニア連邦共和国
Tanzanie – RDC : vers un territoire douanier unique
publié il y a 22 heures, 4 minutes, オカピ放送

Les experts des services douaniers de la Tanzanie et ceux de la RDC ont réfléchi sur la nouvelle procédure de dédouanement des marchandises, applicable à la communauté des pays de l’Afrique de l’Est (EAC) mercredi 12 mars à Kinshasa. Ces pays tiennent à la mise en place d’un territoire douanier unique pour diminuer le coût de transit de marchandises par le port de Dar-es-Salam. Deo Ruguiza, directeur général de la Direction générale des douanes et assises (DGDA) a indiqué que cette démarche vise à lutter contre la fraude douanière.
Cette procédure douanière dite « Single custom territory » (territoire douanier unique) est un cadre mis en place par les états membres des pays de l’Afrique de l’Est pour faciliter les échanges commerciaux.
Cette organisation a décidé de permettre à tous les pays non membres d’utiliser le port de Dar-es-Salam pour le transport de leurs marchandises et ainsi, de devenir partie prenante du territoire douanier unique. Le cas de la RDC qui ne fait pas partie de cette communauté.
Deo Ruguiza a déclaré que la mise en place du territoire douanier unique réduira le coup de transit et permettra de lutter contre la fraude. La coordination efficiente de tous les bureaux de dédouanement de marchandise en transit à partir du port de Dar-Es-Salam va aider à la mobilisation et la maximisation des recettes du trésor public.

Le directeur général de la DGDA a aussi indiqué que les statistiques de toutes les marchandises à destination de la RDC pourront être maîtrisées grâce au territoire douanier unique.

3月14日 奴隷売買・植民地時代を忘れさせない Congo-Océan: en finir avec l'amnésie de la France sur son passé colonial

Le vendredi 14 mars 2014
6時、うす曇、24℃、70%。

8時、ネット接続、またまた混乱。

RDCコンゴの首都キンシャサに新しい裁判所の建物が完成した。憲法裁判所、最高裁、軍事最高裁などが入る建物で費用500万ドルはEUの援助による。EUの期待するのは、法律に基づいて裁判が行われることであろう、つまり裁判なしに政治的、行政的判断だけで犯罪が処理されてはならないということだろう。それには先ず「いれもの」から整備してという発想に違いない。それはそれでいい。ルブンバシの裁判所をみても古くまた狭いともいえる。その建物は一方伝統ある建物でもある。しかし、近代化効率化が要請される。だから建物も大きくしたい。しかし、またそれ以上に司法腐敗、裁判結果が金に左右される不公平さの方が問題である。これは建物が新しくなっても変わらない。

ポートランドPortlandというところがアフリカ諸都市のツウィーターがツウィートtweetした件数を調べた。期間は去年第四半期。ヨハネスバーグが断トツトップだった。30万件以上だという。第2はヨハネスバーグに隣接するEkurhuleni市、続いてカイロ、ダーバン、アレクサンドリア、ナイロビ、ケープタウン、アクラだった。フランス語圏はこれに続くアビジャンで9位。話題は政治ではなくサッカーに関するものだそうだ。
RDCコンゴの問題は、インターネットの接続であり、たしかに携帯からのインターネットは大都市キンシャサやルブンバシでは3G時代に入っているが、料金が高いのでネット接続されているのはPCも含めて少ない。従ってツウィッター人口も少ないということになる。僕もツウィッターに加盟はしているが、僕の場合はその便利さがわからないので、殆どTwitterを使っていない。

モロッコの南にスペイン領西サハラがあった。スペインが1970年代にスペインが出た後モロッコが併合した。けれども西サハラの独立を一部住民サハラウィがアルジェリア政府の後押しでここ30年以上主張している。国連主導で住民投票で帰属を決めようとしているが、モロッコ人が既に多数移民しており、住民投票の方法でまたもめている。
サハラウィが独立を主張したときには原油の話はなかった。ところがその後沖合いで原油が開発され始めた。そうなるとまさに利権。モロッコとしては絶対離せない領土になってしまった。僕は西サハラ(モロッコにとっては南州)問題解決は困難と思う。遠い将来、このあたりが全てEUのように共同体化するようになるときが来るまで解決は無理だろうと思う。スペインのバスク独立問題やカタルーニャ(バルセロナ地方)独立問題もEUから外に出る運動ではないので下火になっているようだ。同様にモロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア等が北アフリカ共同体としてひとつになるなら西サハラもその枠の中での自治地域として誰にも受け入れられるのではないか。

黒人協会代表連盟(CRAN)というフランスの諸黒人協会の利益を代表するという組織が2005年に作られた。創立者はパトリック・ロゼスPatrick Lozes氏。1965年生まれ。父親はベナン国がダホメイ(ダオメイDahomey)と呼ばれた頃の外務大臣。一家で1979年フランスに移住している。2012年フランス大統領選に出馬落選。出馬時にCRAN代表から副代表だったタン氏の要請で下ろされた。現代表はこのタンLouis-Georges Tin氏(1974年生まれ、グラン・ゼコールの一つである高等師範学校ENS出身の文学博士、フランスの海外県マルティニーク出身)。
フランスでは法律でデータ収集にあたり民族の差、出身国などを記入させてはならないことになっている。アフリカ系黒人であるか、カリブ出身の黒人であるかなどの統計は取ってはならない。CRANはこれを敢えて差別偏見をなくすための資料であるとして破った。それによると黒人はフランスの全人口の4%を構成し186万5000人だそうである。
この黒人勢力を背景にCRANはこのほどフランス政府および建設会社を相手取って訴訟を起こした。それが下記の記事の「コンゴ=オセアン鉄道事件」である。
現コンゴ共和国(首都ブラザビル)にフランスは1920年代に鉄道を建設した。ブラザビルから大西洋のポワント・ノワール間600kmである。この鉄道建設にコンゴ人たちが労働者として借り出された。全くの奴隷状態で、女性や子供たちも含めて数千人が命を落とした。この植民地時代のフランスの「犯罪」を人道に対する犯罪としてフランス人に思い起こさせ責任を取らせるのが目的だそうだ。というのも現代のフランスでは教科書にも植民地時代が抜け落ちていて、植民地で何が行われたのか教科書には出ていないというのである。実は僕はちょっと解釈がわからないのだが、「記憶とは、人を忘れるという恐怖に憑かれた存在にする生来の能力である」(ハンナ・アーレント)ということを踏まえたCRANの追求なのだそうだ。
コンゴ共和国でフランスが犯した犯罪と同様の犯罪はベルギーによってRDCコンゴでも行われていた。キンシャサからマタディまでの鉄道工事の過酷さは有名である。
CRANが告発したフランスの犯罪はしかしブラザビルは静観である。ブラザ政府はフランスを相手にフランスの裁判所か国際裁判所に訴えることなどしないであろう。CRANの訴えは確かにメディアを賑わした。しかし、CRANの真意はなんだろうか。
アフリカ諸国の傾向は、独立後民主主義が機能しなかったこと、経済発展が遅々として進まないこと、いつまでも貧しいこと、これらの原因を全て植民した宗主国に擦り付けることである。悪いのは全てフランスの所為、英国の所為、ポルトガルの所為等々となってしまう。
CRANの発想も、そういう反抗の精神を教えてくれたのもフランスであることを忘れているのではないか。
CRAN自体、創立者ロゼス氏と現代表タン氏とがかなり醜い訴訟合戦をしている。僕は黒人を食い物にしてるのは一体誰なのかと疑いたくなる。
 
コンゴ=オセアン鉄道
ギニア、タンザニア、コンゴ等々で20世紀初頭
宗主国は競って鉄道を建設した
アフリカ人は過酷な労働を強いられたが
それは植民地の産物を運び出すためである
今更「インフラを整備してやったじゃないか」と
旧宗主国は云う
Congo-Océan: en finir avec l'amnésie de la France sur son passé colonial
La plainte du CRAN pour «crimes contre l'humanité» au sujet du chemin de fer Congo-Océan est un besoin de vérité et de justice.
Malgré les innombrables travaux savants menés par les historiens africains et occidentaux, et qui ont eu le mérite de donner un autre son de cloche pour le moins précieux sur la nature et l’origine du système colonial, la France officielle reste figée, et peine à sortir de sa longue nuit coloniale.

En vérité, il existe un embarras des élites françaises, notamment les élites dirigeantes, à se confronter, avec courage et humanité, à la réalité des époques esclavagiste et coloniale. En France même, une tendance publique à l’occultation et à l’amnésie concernant le passé esclavagiste et le passé colonial, s’est installée dans la mémoire et la conscience collectives.

D’ailleurs, il suffit de jeter un coup d’œil sur les manuels scolaires français pour constater que tout a été entrepris pour effacer le souvenir de ces époques tragiques de l’histoire nationale.

La vérité sur le système colonial

Animés par un indépassable besoin de vérité, de justice et de réconciliation, inhérent à la condition humaine, les dirigeants du Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN), viennent de porter plainte, récemment, contre l’Etat français et le groupe de BTP, Spie-Batignolles, pour «crimes contre l’humanité». Pour le CRAN, cette plainte porte sur une terrible page de l’histoire coloniale, au moment de la construction du chemin de fer «Congo-Océan», dans les années 1920. Ce projet colonial démentiel aurait fait des milliers de victimes, parmi lesquelles enfants, femmes et hommes.

Soulignons que nul n’a dénoncé avec plus de «prophétie» et de vigueur le système colonial français en Afrique centrale que le Guyanais René Maran, à travers son célèbre roman Batouala. L’entreprise coloniale, c’est d’abord, répétons-le, une œuvre de déshumanisation de l’homme. En croisant le fer avec l’Etat français, à travers cette plainte, le CRAN entend percer toute la vérité sur cette époque, et permettre aux citoyens français de connaître tous les rouages du système colonial. Et le CRAN fait le pari, après les acquis de la loi Taubira reconnaissant, en France, la Traite et l’esclavage des Noirs comme «crimes contre l’humanité», que cette plainte permettra de donner une place centrale à la mémoire négro-africaine dans l’espace public français. Avouons-le, la démarche du CRAN, si elle peut apparaître téméraire, reste parfaitement inédite, salutaire et salvatrice. Evidemment, on ne manquera pas de comparer cette démarche  à celle des organisations juives.

Mais pour les dirigeants du CRAN, il ne s’agit, nullement, avec cette plainte, de dresser la mémoire et la souffrance négro-africaines contre celles des juifs. Au contraire, en rejetant tous les parallèles douteux et nauséabonds entre souffrance négro-africaine et souffrance juive, le Conseil représentatif des associations noires de France met en évidence et refuse le silence coupable de l’Etat français sur les crimes coloniaux commis en terre africaine.

L’amnésie constitue un réel danger

Derrière cette plainte, il faut souligner qu’un certain révisionnisme colonial à caractère raciste continue, à l’heure actuelle, à exercer une fascination morbide sur certaines élites intellectuelles et politiques françaises, bien que la science historique ait apporté un cinglant démenti à leurs discours et théories. Personne ne sait quel sort la justice française réservera à la plainte du CRAN. Mais quoi qu’il en soit, cette organisation, brisant la mauvaise conscience et l’amnésie françaises, ne fait que dire, montrer, faire entendre ce qui s’est passé en Afrique noire, durant la nuit coloniale du pays de la Révolution française.

La démarche du CRAN, c’est d’abord une œuvre de transmission, donc de mémoire comme l’a si bien pensé Hannah Arendt pour qui «la mémoire est cette faculté innée qui fait de l’homme un être hanté par la peur d’oublier». Les Noirs ne doivent, en aucun cas, perdre leur mémoire historique, laquelle soutient leur édifice existentiel. Cela, le CRAN le sait. Au-delà de la dimension réparatrice pécuniaire, cette plainte pose à l’Etat français un immense défi moral à relever. Oui, l’Etat français doit s’acquitter de sa dette morale envers les victimes du colonialisme, en domptant, enfin, son passé colonial.

Par conséquent, la démarche du CRAN est courageuse, légitime, de surcroît, rédemptrice. Car elle ne peut que contribuer à changer radicalement, et positivement, la condition négro-africaine.


 Abdoulaye Barro

3月13日 『地獄よ、さらば』 『Adieu l’Enfer』

Le jeudi 13 mars 2014
6時、曇り、22℃、70%。8時、晴れ。9時半、快晴、24℃、65%。

10時15分、3月11日(火)のブログの画像にベナン共和国の地図を入れようと、画像検索をしたけれども、90分以上かかってまだダウンロードできない。ネット不調。12時になってベナンの地図をフランス語で画像検索してやっと手に入れた。何故日本語検索で外務省のページで使われていた画像が表示できなかったのだろう。

今朝、フランスの国営海外向けテレビ局TV5で、マルク・アントワーヌ・ヴミリアさんが出てきた。キンシャサのマカラ刑務所を脱獄して、スウェーデンに亡命した劇作家である。
2001年1月16日のLDカビラ大統領暗殺に関与したとして死刑を言い渡された30人の一人がヴミリアさんだ。数奇な運命、壮絶な運命を生き抜いて、今、パリで、ブラッセルで、ストックホルムで劇作家として活躍している。
キンシャサ刑務所に10年近くいたというだけで如何ほどの惨い目にあったか想像できる。17年も中央アフリカ国バンギの刑務所にいたフランス人も同様である。凡そ正義のない国で、毎日病気と空腹と不潔と刑務所内の暴力(刑務所職員とだけではなく受刑者間の暴力)との闘いだったに違いない。RDCコンゴとは対極にあるスウェーデンを亡命先に選んだヴミリアさんの気持ちが分かる気がする。彼は見舞いに来た妹の協力で女装して刑務所を抜け出すのである。
下記はフランス政府とドイツ政府の合弁文化テレビ「アルテArte」が『地獄よ、さらば』という番組を制作放映した際の記事である。ヴミリアさんの物語である。
九死に一生を得てスウェーデンに迎えられた
コンゴの劇作家マルク・アントワーヌ・ヴミリアさん
Marc Antoine Vumilia a finalement obtenu l'asile politique en Suède. © espritlibreproduction.com
Condamné à mort pour l’assassinat de Laurent-Désiré Kabila, Marc Antoine Vumilia a passé dix ans en détention à la prison centrale de Kinshasa avant de s’évader. Il raconte son calvaire dans un documentaire-réquisitoire, diffusé sur Arte le 13 octobre, avec des images prises à l'intérieur de l'établissement pénitenciaire de Makala en caméra cachée.

À la veille du sommet de la Francophonie de Kinshasa, qui s’ouvre vendredi 12 octobre, les droits et libertés en RDC sont devenus un sujet de controverse entre le gouvernement congolais et le président français. En jugeant, le 9 octobre, « inacceptable » le manque de démocratie et de respect des droits de l’homme dans le pays, François Hollande (qui a décidé de s’y rendre après avoir longuement hésité, justement à cause de ce dossier) s’est immédiatement attiré les foudres du volubile ministre des Médias, Lambert Mende.

Marc Antoine Vumilia a lui un avis bien tranché sur la question. Cet ex-agent de renseignement de la présidence de Laurent-Désiré Kabila fait partie des 30 condamnés à mort pour l’assassinat de l'ancien nzee, le 16 janvier 2001. Mais, contrairement à ses compagnons d’infortune, il dispose d’une tribune pendant le séjour de Hollande à Kinshasa avec la diffusion sur Arte, le 13 octobre*, d’Adieu l’Enfer, un documentaire de 26 minutes consacré à son incroyable histoire.

La prison centrale est organisée comme le pays est organisé; C’est-à-dire sur la base de la corruption et de la violence.

L’homme, qui a passé près d’une décennie à Makala, la prison centrale de Kinshasa, n’y va pas par quatre chemins : « la prison centrale est organisée comme le pays est organisé. C’est-à-dire sur la base de la corruption, sur la base de l’hypocrisie et sur la base de la violence », affirme-t-il.

Témoignage exceptionnel

Bien plus qu’un simple pamphlet politique, Adieu l’enfer est surtout un témoignage exceptionnel, celui d’un homme qui a pu, à l’aide d’une petite caméra introduite frauduleusement, filmer le quotidien de cette prison de l’intérieur. Il y raconte, face caméra, sa vie dans sa petite cellule aux murs verts où il se réfugie dans l’écriture, et qu’il doit louer au prix fort au « comité d’encadrement », sorte de mafia dirigée par les prisonniers de droits commun, qui règne en maître dans ces murs. Il montre les terribles sévices infligés par les membres de ce « comité » à d’autres détenus, la nourriture infecte qui est servie, ou encore le pavillon des « moribonds », sorte de mouroir où s’entasse, à même le sol, les prisonniers les plus mal en point.

Marc Antoine Vumilia a survécu ainsi pendant dix ans jusqu’au jour de son évasion (elle aussi filmée). Dissimulé derrière une épaisse couche de maquillage et un déguisement de femme, il a réussi à se faire passer pour une visiteuse et sortir, incognito, par la grande porte, avant de passer clandestinement à Brazzaville, de l’autre côté du fleuve.

C’est là qu’il se confie aux réalisateurs, Arnaud Zajtman (ancien correspondant de la BBC à Kinshasa) et Marlène Rabaud, alors qu’il monte une pièce de théâtre et avant de gagner la Suède, où il a, depuis, obtenu l’asile politique. Les deux auteurs, avaient déjà utilisé les images de sa détention (le vrai trésor du film) dans un précédent documentaire, Meurtre à Kinshasa. Qui a tué Laurent-Désiré Kabila ?, une enquête sur les commanditaires de l’assassinat (perpétré par Rachidi Kasereka, un garde du corps du « Mzee ») que la justice congolaise n’est jamais parvenue à identifier véritablement.


Sans doute ont-ils alors estimé que l’histoire de Marc Antoine Vumilia valait, en elle-même, un documentaire. Cela donne un film sobre, éclairant sur la face cachée de Kinshasa, et servi par un personnage dont la sensibilité crève l’écran.

13 mars 2014

3月12日 フォステム校 École Fostem

Le mercredi 12 mars 2014
6時、小雨、22℃、72.5%。東の空は晴れている。

6時、朝からネットが不具合。メイルも見られないし、サイトも開けない。不通と同じだ。

昨日フォステム校を訪問した。添付写真の如くある程度以上に工事は捗っていた。しかし、今回の目標達成は3月10日だったから、諸般の事情で工事がおくれていることは確かだ。とくに生徒用のトイレは戸がついたものの水が出ないので使えない。水は近くのポンプ小屋から来る。蛇口は既に学校にあるが、ポンプ小屋のポンプが1年以上動いていない。ポンプの故障を修理できないまたはポンプを取り替える費用が水道会社にない。となると何時水が供給されるか全く見通しがたたない。
窓ガラスは購入したので、あとは窓に嵌めるだけだ。教員室のドアも出来上がっていた。
教室の壁の仕上げが残っている。だから「ある程度以上に」進んでいたといえる。

ポンプ小屋のポンプの容量がわからないが、ポンプをとりかえるとなると数百ドルがひつようだろう。中学部の教室に去年屋根が完成したが、天井がない。天井の費用は今回の寄付では賄えない。少しづつ少しづつ施設が改良されていく。しかし、生徒のトイレは早くなんとかしたいものだ。
職員室のドア
隣の家との間にレンガの塀もできた

トイレ、アクセスを防いでいたレンガを取り外し
スチール製のドアをつけた、そのうえには換気口も
トイレの個室にドアをとりつけた
小学校部分の校舎
こちらに6教室と校長室がある