ご存知の方もいらっさｈるでしょうが、googleのサーヴィスにニュース
news/acrualitéがある。これに付随して掲題のアラートのサーヴィスが
β版であるが始まっている。
アフリカに関してだけではないが、日本の報道は海外が弱い。ただ単なる
印象ではなく、日本語のgoogleでアラートをアフリカの、それもコンゴ
なりアルジェリア、しかもさらに特定の事項についてかけても、ほとんど
報道がないことがわかる。たまにあると、Reuter等英語圏の通信社の翻訳
でとんでもない誤り記事を平気で流す。翻訳の誤りというよりも、記事その
ものの誤りをverifierできない。東アフリカは知らないが、ことフランス
語圏のニュースはReuterも強くない。
アフリカの半数以上の国々の国語はフランス語である。コンゴ、セネガル、
アルジェリア等々の記事はフランス語で書かれている。したがってgoogle
で見るときもこの言葉に頼らざるをえない。google alertsは国毎、言語
毎に設定できる。
僕は仕事上の関心で、今、コンゴとアルジェリアにアラートをかけている。
ネット上に出た記事をほぼ漏れなく拾ってくれるgoogle alertesは有難い。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire