21 septembre 2011

9月8日 カレミ港へ日本からODA? Le gouvernement japonais compte réhabiliter le port de Kalemie

Le jeudi 8 septembre 2011
快晴。7時、22℃、40%

朝6時半に起きたら停電。7時05分、回復。10分後、またまた停電するも、数分で回復。

Tさんとマゴネ校訪問。

18時15分、帰宅。予定通り断水。先週先々週と断水しなかったけれど、今日は何時からかはわからないが断水した。夜になっても回復せず。


以下の記事が真実なら、日本とカタンガ州の関係にとって画期的な出来事である。日本政府の代表(外務省)がカタンガ州の副知事と面談し、カタンガ州の東北端の都市カレミKlemieの再生に乗り出すというのである。ODAからこれまで外されていたカタンガ州が初めてODAの対象となるなるばかりではなく、継続してこのタンガニーカ湖の港町のインフラ、港だけでなく道路、電気、上水道の回復に協力するというのである。
「日本カタンガ協会」として歓迎すべきニュースであり、全面協力を惜しまない。事実確認を現在「協会」会長キュングから知事室におこなっている。

(その後の調査で、ウシダ・ススム氏は民間のコンサルタント会社の方であることがわかった。カレミにはビジネス・トリップだったようで、記者のいうような目的は一切なかったし、外務省の人間のような発言は一切していないとのことだ。つまり記事は全くの出鱈目。根拠のない憶測記事であったのである。僕としては残念でしようがない。しかし、考えてみれば、現日本大使北澤閣下が、カタンが州にODAを出すわけがない。偏見の人だからである。
しかし、このニュースは当初ネットのAfriquinfoサイトでしかとりあげられていなかったが、中国系サイト等各所にひろまっている。当のカタンガ州当局は記事に根拠がないことを知っている。人騒がせなな記事であった)。

Le gouvernement japonais compte réhabiliter le port de Kalemie
Lubumbashi, 08/09/2011 / Société
Le gouvernement japonais veut venir en aide au gouvernement provincial du Katanga, en réhabilitant le port de Kalemie sur le lac Tanganyika.
Le gouvernement japonais compte réhabiliter le port de Kalemie sur le lac Tanganyika dans la province du Katanga, a annoncé l’émissaire du ministère japonais des Affaires étrangères, M. Sussumu Ushida en séjour à Lubumbashi, à l’issue d’une rencontre avec le vice gouverneur du Katanga, Yav Tshibal.

Le Japon a retenu au profit de la ville de Kalemie, d’autres projets notamment le renforcement des capacités de production d’eau potable, l’amélioration de la distribution de l’énergie électrique ainsi que la réhabilitation de la voirie et des ouvrages d’art.

M. Sussumu a, en outre, informé l’autorité provinciale que tous ces projets seront financés par le gouvernement japonais.

Le vice-gouverneur Yav Tshibal a salué cette initiative qui vise le développement de la ville de Kalemie soulignant que ce dossier sera soumis à l’approbation du conseil provincial des ministres

20 septembre 2011

9月7日bis フォステム小学校に屋根を! Votre aide, s"il vous plaît, pour monter le toit de l'Ecole Fostem à Kipushi (Katanga, RDC)





















昨日書いたフォステム小学校(カタンガ、キプシ市)の写真です。本当に屋根がないんです。
なんとか早急に校舎を完成させたいものです。
みなさまのご協力をお願いいたします。


19 septembre 2011

9月7日大脱獄 attaque spectaculaire d'une prison, 967 évadés dont un chef milicien

Le mercredi 7 septembre 2011
快晴。7時、22℃、40%。

フォステム校訪問。Tさんがキプシの小学校を訪れ本を寄贈した。この小学校は「日本カタンガ教会」の会長婦人マリ・ジャンの兄が創設した。去年、マリ・ジャンの東京の友人たちがみえた。世田谷のママさんバレー・チームの方々だ。学級が進むに従って学校も拡張、教室をひとつづつ増やしてきた。ところが、今年はまだ教室に屋根がない。トイレも作る予定だったが、土台だけで壁もない。資金難なのだ。レンガは一個12円、屋根のトタンは1枚1300円。日本の皆様の浄財に期待したいところである。
寄付を考えていただける方、是非僕に連絡をお願いいたします。メイルは次になります。
tanabe.yoshiharu@gmail.com
(以前のメイル・アドレスは通じません。Gmailでお願いいたします)。
この記事に画像をつけたいのですが、いまTさんに送付を依頼しています。到着しだいここに挿入します。

脱獄。おだやかではない。不通なら大騒ぎする。967名もの受刑者が一斉に脱獄したのだから。しかし、ルブンバシの街は静かである。
発端は、武装犯罪集団マイマイの首領ジェデオンを助けだしに仲間がルブンバシ刑務所を襲ったのである。警備の警察官が一人と幼児を含む民間人が数人犠牲者になった。ジェデオンを先ず開放し、その後受刑者に対して脱獄するようにと勧めたそうだ。受刑者は1200人から1300人いたらしい。その殆ど、歩けるものは全員脱獄したそうだ。
150人ほどがほどなく捕まったが、800人以上がルブンバシの街中に消えた。日本なら大変な騒ぎになる。しかし、つかまっていた大部分の受刑者は「運が悪かった」のである。そうでなければ、腐敗した警察につかまり、腐敗した司法に裁かれるわけがない。彼らを買収する金がなかっただけの話である。刑務所の中については、6月に本ブログで書いている。未決のC君が収容されていた。
日本大使館から、「不要な、不急な外出をさけるように」とメイルがきた。大使館にとっては大事件らしい。(この外出自粛は10日以上経つが解除されていない。いつ解除するつもりなのだろうか)。今年、ルブンバシ空港で「猿芝居」があったとき、「空港占拠」があったと外務省に虚偽の報告した日本大使北澤閣下のことだ、今回のこの事件も「凶悪犯大挙脱獄、震撼とするルブンバシ市民」とでも本省にいうのだろうか。またカタンガ州が危険地帯にされてしまう。
(画像は武装犯罪集団「マイマイ」の親分通称ジェデオン。彼は確かに凶悪犯。しかも食人cannibaleとして悪名が高い。僕も去年ドビエで、ジェデオンに息子を目の前で食された母親の証言をきいた)。

RDC: attaque spectaculaire d'une prison, 967 évadés dont un chef milicien
(AFP)
LUBUMBASHI — Un "commando armé" a attaqué mercredi une prison au Katanga, dans le sud-est de la République démocratique du Congo, parvenant à libérer un ancien chef-milicien Maï-Maï condamné à mort et provoquant l'évasion de 967 détenus, a-t-on appris auprès du gouvernement provincial.
"Huit hommes armés et cagoulés sont descendus d'un minibus en profitant de la journée des visites pour passer inaperçu. Ils ont tiré sur la police et les militaires de garde, faisant deux morts, puis ont libéré un ancien chef milicien et 967 détenus au total, dont 150 ont déjà été récupérés", a déclaré à l'AFP le ministre provincial de l'Intérieur Dikanga Kazadi.
L'attaque a eu lieu à la prison de Kassapa, située en périphérie de la ville de Lubumbashi, mercredi matin, selon le ministre.
Le "Commandant Gédéon", de son vrai nom Kyungu Mutanga, principal chef d'une milice d'auto-défense Maï-Maï qui a sévit au Katanga au début des années 2000, "a été le premier a être libéré", a-t-il précisé.
En mars 2009, un tribunal militaire du Katanga avait condamné le "Commandant Gédéon" à la peine de mort pour "crimes de guerre, crimes contre l'humanité, mouvement insurrectionnel et terrorisme", commis dans les territoires katangais de Mitwaba, Pweto et Manono entre 2003 et 2006.
"Après avoir libéré ce détenu spécial, les assaillants ont demandé aux autres prisonniers de sortir", a précisé le ministre de l'Intérieur du Katanga, ajoutant qu'un hélicoptère avait été mobilisé pour aider à retrouver d'autres évadés recherchés.

9月6日 2011年経済成長6.5%以上達成か La croissance pourrait dépasser les 6,5% (FMI)

Le mardi 6 septembre 2011
快晴。7時、22℃、42,5%。

フランシスコ会ルイシャ校訪問。横浜からみえているTさん、RDCコンゴ30年のシスタ・アスンタさんと一緒。リカシ街道を北上する。ルブンバシ側の料金所が建設ちゅうだった。ベネディクト会の修道院に行くには、料金所を通らなければならなかったが、今度はその右折する道の先に料金所を作った。当然のことだろう。6月にみえたAさんとリカシまで通ったときはまだ途中で穴があいている場所があったが、今日は全くない。全て修理されたようだ。さらに、途中からルイシャに行く道も、完全舗装されていた。これには驚いた。ルイシャ校の手前にある個人掘削exploitation artisanaleの人々がつくるバラック家並の村の道まで舗装されたのだ。学校は夏休みのため生徒たちはいなかったけれども、新学期が10日には始まるので準備のための工事があちこちでなされていた。
ルイシャ校の生徒さんたちの成績は抜群で、今年も全卒業生が大学入学国家試験に合格している。英才教育である。
Tさんから校長先生に本が寄付された。だが、図書室はまだない。これは是非いつか作って欲しい。
(画像は優秀な成績を収めて症状をもらうルイシャ校の生徒)。

RDCコンゴの経済成長、今年は6.5%以上を記録しそうな勢い。IMF発表。インフレに注意するようIMFはいうが、高い成長率の場合、ある程度のインフレはいたしかたないだろう。ガソリンやディーゼルが1530フラン/Lと上がってきているので(ルブンバシの例)、輸送コストの上昇があろうから、と僕は思う。
しかし、去年も5%以上の成長を達成しているし、今年も6.5%以上となると、現大統領カビラの再選に追い風となるにちがいない。

La croissance pourrait dépasser les 6,5% (FMI)
KINSHASA (Xinhua) - Les résultats macroéconomiques demeurent solides en RDC et en 2011, la croissance pourrait dépasser le taux de 6,5% initialement projeté, a indiqué samedi Robert York, chef d'une mission du Fonds monétaire international (FMI), dans une déclaration transmise dimanche à Xinhua.

M. York, qui faisait le point de sa mission effectuée du 24 août au 3 septembre à Kinshasa, a recommandé de maintenir les grandes lignes de ces politiques macroéconomiques pour maîtriser les tensions inflationnistes et préserver la position budgétaire notamment dans la perspective des élections présidentielles et parlementaires de novembre.

Les pressions en faveur des dépenses s'intensifient du fait des élections nationales et constituent le risque principal mais le gouvernement a, jusqu'à présent, réussi à maintenir les grandes orientations énoncées dans son programme économique.

Il a salué la discipline en matière de dépenses avant d' encourager le gouvernement à mobiliser davantage de recettes intérieures afin d'accroître l'enveloppe des ressources permettant d'augmenter les crédits de lutte contre la pauvreté, et de compenser le faible niveau d'appui budgétaire extérieur.

"La banque centrale doit rester vigilante face au risque d'une accélération de l'inflation qui pourrait déstabiliser l'économie", a-t-il souligné, ajoutant que le maintien des taux directeurs à des niveaux suffisamment positifs en termes réels contribuera à faire reculer l'inflation, à réduire les anticipations inflationnistes et à atténuer toute pression baissière éventuelle sur le taux de change.

La mission a pris note des progrès enregistrés sur un large éventail de réformes structurelles, mais elle a signalé qu'il était nécessaire d'accélérer la marche de certaines mesures pour mettre pleinement en oeuvre le programme.

Parmi celles-ci, il est essentiel d'avancer sur le dossier de l’amélioration de la gouvernance et de la transparence dans les industries extractives.

9月5日 レディア・グループ groupe Ledya

Le lundi 5 septembre 2011
快晴。7時、22℃、35%。

TさんとAさん宅訪問。彼女は82歳。腰や膝が痛いとおっしゃるので日本のIさんが低周波マッサージ器をお土産に選ばれた。Tさんが使い方を説明する。
午後、Aさんの娘さんSの家によった。Sさんはアーチスト。世界中を旅している。日本にも行ったことがある。


次の記事ではRDCコンゴのニュー・リッチたちの名前が挙げられている。勿論、カタンガ州の知事、世界のフットボール・チーム「マゼンベ」のオーナであるモイーズ・カトンビの名前もあ
る。モブツ時代にザイール化で外国人資産を(不当に)受け継いだモブツの家族や側近たちとはべつに、レディア・グループ(Groupe Ledya)の創始者ジャン・レンゴが先ず新興勢力として名前を出している。レディア・グループは、運輸、商社、ホテル、セメント部門だけでなく、鉱業ではマンガン、コバルト、銅、リン鉱石など採掘している。このグループの活動の中心はしかしキンシャサとバ・コンゴ(州都マタディ)である。

JeuneAfrique-RDC : mobutisme cherche repreneur…
Publié par La Rédaction, le 3 septembre 2011 dans Actualité, Diaspora show, La une • 0 Commentaire •
Des grandes familles qui ont fait fortune à l’époque de Mobutu en RDC, il ne reste plus grand monde. Les troubles sociopolitiques du début des années 1990 et la crise économique qui s’est ensuivie, la chute du maréchal puis l’arrivée au pouvoir, en mai 1997, de Laurent-Désiré Kabila ont eu raison d’elles.

Sous Mobutu, des familles ont réussi grâce à la zaïrianisation, qui leur a permis d’hériter de biens d’entrepreneurs étrangers. La proximité avec le régime était également un atout. Tel fut le cas de Jeannot Bemba Saolona, le père de Jean-Pierre Bemba, d’Ignace Moleka, de Litho Moboti, « l’oncle » de Mobutu, de Kisombe Kiaku Muisi, dit Amasco, ou de Henry-Désiré Takizala. D’autres ont réussi sans l’appui du maréchal, comme le banquier Augustin Dokolo ou Victor Ngezayo, qui, dans les années 1970-1980, possédait entre autres une chaîne hôtelière.

L’arrivée au pouvoir des Kabila a redistribué les cartes. De rares descendants de ces ex-capitaines d’industrie ont tant bien que mal remonté des activités au pays. Mais Sindika Dokolo, l’un des fils du banquier, opère, lui, en Angola, et Jean-Pierre Bemba, dont les affaires ont périclité, se trouve dans une cellule de la Cour pénale internationale, à La Haye.

Fortunes de l’ombre

En revanche, de nouveaux « boss » ont émergé. On peut citer par exemple, Jean Lengo, à la tête du groupe Ledya, Albert Yuma, président du conseil d’administration de la Gécamines et patron des patrons, et Raymond Mokeni Ekopi Kane, le président de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) dans la Province-Orientale.

Moïse Katumbi, le gouverneur du Katanga, est un cas à part. Avec son frère Raphaël Katebe Katoto, il a hérité de la bosse des affaires de son père, Nissim Soriano, un entrepreneur originaire de l’île grecque de Rhodes, émigré au Katanga avant l’indépendance. Depuis son retour d’exil en Afrique du Sud, Katumbi doit sa fortune à des investissements dans le secteur minier et les transports. Sa nièce, Leila Katebe, a pris le relais de son père, qui s’est également lancé en politique. Et puis, il y a toutes les fortunes qui se bâtissent dans l’ombre. Pour l’heure, la photographie des « nouveaux riches » reste floue.

Lire l’article sur Jeuneafrique.com : La nouvelle vie des riches | RDC : mobutisme cherche repreneur… | Jeuneafrique.com – le premier site d’information et d’actualité sur l’Afrique

9月4日フォレスト・ジェカミン戦争 Gécamines – Groupe Forrest, guerre déclarée

Le dimanche 4 septembre 2011
快晴。7時、23℃、40%。

横浜のTさんが今日ナイロビ経由ルブンバシに到着。空港出迎え。日本の方が見えるのは本当に嬉しい。

Tさんを空港に迎えに行く途中で、またまた、思いもよらぬ車の故障である。9時。悪路の所為にちがいないが、ついていない。しかも見た目かなり重大な故障だ。前輪左が外れた。ミンブル村につく手前数キロの地点だ。
Tさんを迎えにいけなくなった。アラン君に電話して一人で空港に行くように頼んだ。一方メカのYvon君を呼び出した。幸い日曜にもかかわらずYvon君がタクシで駆けつけてくれた。それでも1時間の待ち。Yvon君の診断では重大だが修理可能。ただ部品をケニア地区に買いにいかなければならないという。持ち合わせがなかったのでVisa cardをとりにYvon君が乗ってきたタクシでキプシの家にもどった。それからケニアに向う。ケニア地区は日曜も週日もない。幸い部品(2個)は用意に見つかった。50ドルと25ドル。この部品の組み立てが20ドル。急いで故障現場にもどり、ドライブ・シャフト・ブーツの取り付け。作業がおわったのが15時であった。タクシ代金総計100ドル。Yvon君手間賃20ドル。
さっそくTさんが宿舎にしているママ・イエモ通りのフランシスコ会修道院に向った。Tさんの元気な姿を見て安心。

キプシにCMSKという鉱山会社がある。60%がフォレスト・グループ。40%がジェカミン社の合弁事業だが、もとはジェカミン社の第5立坑(たてこう)のある銅掘削地点である。立坑はRDCコンゴでは珍しい。日本が銅を掘っていたムソシ鉱山も立坑である。部分的にジェカミン社が身売りしたわけだ。CMSKは設備の近代化のために資金調達手段として株式をジョルジュ・フォレスト(個人)に売却しようとした。これにジェカミンが反発したのである。曰くジェカミン社は合弁契約の中で、株式買取の優先権があるというのだ。フォレストとしてはグループ内で株式を動かしただけという認識。ジェカミンが経営が上手くいきだしたCMSKをのっとろうとしていると抗議。ジェカミン・フォレスト戦争だと回りは騒ぎ、CMSKの労働者たちはジェカミンでは失業すると街頭でデモに訴えた。

Lubumbashi: Gécamines – Groupe Forrest, guerre déclarée !
Publié par La Rédaction, le 2 septembre 2011 dans Actualité, Economie et finances, Katanga, La une • 2 Commentaire •
Les travailleurs de l’EGMF (Entreprise Générale Malta Forrest) sont en colère à Lubumbashi. Ils ont organisé hier, jeudi 1er septembre 2011, une marche devant le siège de l’Assemblée provinciale du Katanga. Suite aux rumeurs qui circulent à Lubumbashi, le groupe Forrest International réagit très farouchement et rappelle à l’opinion tant nationale qu’internationale qu’elle n’a aucune volonté de quitter ni la Compagnie minière du Sud Katanga (CMSK) ni la Rd Congo.

A la base, la Gécamines, partenaire de l’EGMF dans la CMSK (Compagnie Minière du Sud Katanga) aurait propagé une mauvaise nouvelle, selon laquelle le Groupe Forrest serait prêt à se désengager de la CMSK. Aussi, craignant de perdre leurs emplois, les travailleurs du Groupe Forrest ont, à travers la marche organisée, voulu interpeller les autorités sur ce litige qui oppose la Gécamines à EGMF. Devant cet imbroglio manifestement entretenu par la Gécamines, le Groupe Forrest International a, dans un communiqué parvenu à La Prospérité, réagi fermement, en soutenant premièrement qu’il n’a aucune intention de quitter CMSK, ni la RDC et, deuxièmement ; que la Gécamines lance cette rumeur, pour camoufler une tentative d’appropriation illégale et forcée de la Société CMSK. Troisièmement, enfin, compte tenu du dialogue des sourds entre ces deux partenaires (EGMF et Gécamines), le premier cité n’a trouvé mieux que de faire appel à des procédures d’arbitrage international pour faire cesser cette situation de non droit et de non respect de la Constitution et des lois de la RD-Congo par la Gécamines.

Cette dernière, elle, a saisi plutôt le Tribunal de Commerce de Lubumbashi. Comme on peut le voir, le bras de fer est engagé, même si EGMF est disposée à dialoguer. Tout serait parti des rumeurs propagées, ce jeudi 1er septembre 2011 à Lubumbashi par la Gécamines, rumeurs selon lesquelles EGMF souhaitait vendre ses parts -60%- et, partant, quitter la Compagnie Minière du Sud Katanga, CMSK. Cette démarche est interprétée dans les milieux proches de l’Entreprise Générale Malta Forrest comme une pure intoxication qui semble n’avoir pour but que de camoufler la volonté cachée de la Gécamines de s’approprier illégalement et de force, la CMSK et ce, en violation flagrante de toutes les clauses contractuelles.

De la Genèse L’on retiendra de ce dossier que EGMF qui est une SPRL dont le siège est basé à Lubumbashi, a créé, en 2004, avec la Gécamines, une nouvelle société minière dénommée Compagnie Minière du Sud Katanga (CMSK) dans laquelle EGMF a 60 % des parts et la Gécamines 40 %. Des sources proches de EGMF indiquent que la nouvelle société, CMSK, devait construire une usine moderne dont le coût avait été estimé à 300 millions USD. Pour réunir ce montant, M. George Arthur Forrest, associé dans EGMF, va adresser une lettre, le 31 mai 2011, à cette dernière lui signifiant son intention de racheter les 60 % des parts de l’EGMF dans la CMSK. Ce montant, précise-t-on, devait servir de garantie auprès des autres créanciers. De bonne foi, EGMF va transmettre la lettre à son partenaire qui est la Gécamines à titre d’information, le 6 juin 2011. En réaction à la lettre d’information, la Gécamines adressera, à son tour, une correspondance à EGMF lui signifiant qu’elle attendait faire usage de son droit de préemption. La Gécamines va considérer, à tort selon EGMF, que la lettre de M. Forrest était une offre d’un tiers et que le fait, pour EGMF, de la lui avoir transmise signifiait qu’elle avait l’intention de vendre ses parts et que cela était suffisant, pour déclencher le mécanisme de préemption. Devant cette incompréhension de la Gécamines, EGMF va lui adresser alors sa lettre de refus qu’elle avait réservée à M. Forrest. Les courriers vont alors se multiplier entre les deux partenaires et dans lesquels, entre autres, EGMF a répété clairement qu’elle n’avait nullement l’intention de vendre ses parts et que la préemption était sans objet. La Gécamines ne l’entendra pas de cette oreille et forcera EGMF à lui vendre sa part, estimant par ailleurs que le partenariat était une affaire clause. Le 13 août 2011, la Gécamines adressa une requête au Président du Tribunal de Commerce de Lubumbashi en vue de désigner un huissier chargé de remettre à EGMF le chèque émis par la Gécamines en vue du rachat de ses 60 % des parts.

Sans avoir entendu la version de l’EGMF, apprend-on, le Président du Tribunal va prendre la décision, ne cherchant même pas à savoir que les parties avaient convenu de l’arbitrage international, en cas de litige et non la compétence des tribunaux congolais. EGMF va, à son tour, demander au juge de rétracter son ordonnance. Devant le refus de ce dernier, EGMF va interjeter appel qui, en principe, devrait suspendre la procédure des offres et malgré la surséance du Tribunal, la Gécamines aurait exécuté par l’Huissier, la procédure des offres réelles, refusées par EGMF consignées actuellement au Tribunal de Commerce. Voilà dans quelle condition, les travailleurs, craignant de perdre l’emploi en cas d’appropriation illégale, ont manifesté hier devant le Parlement provincial. Ceci pour attirer l’attention des autorités du pays et, le cas échéant, amener les deux parties à la table de négociation. L’on rappellera également qu’à la création de CMSK, il a été stipulé, en effet, qu’en cas de litige entre parties, c’est la Chambre de Commerce International de Paris, siégeant à Genève en Suisse, qui tranchera. EGMF, soutient-on, reste disposée à discuter avec la Gécamines. Mais d’ores et déjà, faute de volonté de négocier, EGMF aurait introduit une procédure de demande d’arbitrage, le 24 août dernier, auprès de la Cour Internationale de la Chambre de Commerce International prévu dans le contrat et qui, au finish, n’a pour but que de faire cesser la situation qualifiée de non droit et de non respect des textes en vigueur en RDC par la Gécamines. C’est donc un bras de fer qui est engagé.

17 septembre 2011

9月3日 コルタン密輸出 exportation illégale de minérais

Le samedi 3 septembre 2011
快晴。7時、22℃、40%。

木曜日は断水しなかった。昨日も今日も水の出がいいなぁと思っていた。16時半に外出、19時に戻ったら、断水していた。20時半、回復。

国連の運転手が鉱物の密輸出をしようとしたことは既に書いた。しかし、考えてみれば、この密輸出は意外と根が深いことがわかってきた。運転手は現行犯ということではやくも3年の実刑および25000ドルの罰金判決がおりている。
しかし、運転手がひとりで企画したことではないということは明らかである。鉱山での採掘から既に違法、輸出手続きの遂行、レア・メタルであるコルタンの買い手を捜すことなど、このオペレイションは単純ではない。国連の運転手は単なる「運び屋」だったのか、もっと密輸出にからんでいたのか。また、国連内部に実は密輸出を企画した者がいたのかどうか、謎は深まるばかりである。
(画像は押収されたレア・メタルの袋1200kg)

Exploitation illégale de minerais en RD Congo
RD CONGO

RD Congo Exploitation illégale des minerais - Les enquêtes se poursuivent après la condamnation du chauffeur de la Monusco - Le dossier sur l'implication de la Monusco dans l'exploitation illégale des minerais à l'Est du pays n'est pas clos. Le chauffeur a été condamné,mais les enquêteurs veulent remonter la filière. La quantité de minerais saisie dans le véhicule de la Monusco ne pouvait pas être l'oeuvre d'un seul individu. Il nous revient de sources provinciales du Nord-Kivu que les enquêtes se poursuivent au niveau de la justice pour découvrir les complices. De son côté, la Monusco aurait aussi initié des enquêtes au niveau interne pour démanteler la filière qui a failli ternir son image. A coup sûr, des têtes vont tomber.

Il faut noter qu'appréhendé avec du minerai le dimanche 21 août 2011, le chauffeur Julien Mukala de la Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation du Congo (Monusco) a été condamné à 3 ans de servitude pénale principale.

En effet, ce chauffeur congolais a été pris en flagrant délit à l'Est du pays, alors qu'il transportait avec un véhicule de l'ONU une tonne de minerai. C'est ainsi qu'il a été jugé en procédure de flagrance.

Dans le jugement rendu le mercredi 24 août dans l'après-midi, Julien Mukala a été condamné à trois ans de servitude pénale principale et à une amende de 25.000 dollars américains payable en francs congolais, a déclaré à l'AFP une source proche des instances judiciaires.

Pour rappel, Julien Mukala de la Monusco a été arrêté à Goma, chef-lieu du Nord-Kivu, alors qu'il s'apprêtait à faire passer en fraude au Rwanda voisin 1.200 kilos de cassitérite stockés dans une jeep de la Monusco.

Il faut noter que son complice, un certain Dodo Mukanza qui est commerçant de son état, a aussi été jugé. Et ce dernier a été condamné à la même peine que le chauffeur. Ceci, du fait que les deux hommes ont été considérés par le tribunal comme co-auteurs de l'infraction.

Les deux prévenus étaient jugés depuis le lundi 22 août 2011 en audience foraine sur les lieux de leur interpellation. A ce sujet, il faut épingler que la Monusco avait levé l'immunité de fonction de son chauffeur le même jour après avoir consulté le siège de l'ONU à New York.

Du coup, le ministère public avait saisi la justice en matière de flagrance, et cette procédure veut qu'on puisse imprimer une célérité pour avoir un caractère intimidant et dissuasif, a expliqué une source judiciaire.

Au sujet des objets ayant servi à la commission de l'infraction, il ressort que selon les accords conclus entre l'ONU et la République démocratique du Congo, les biens de la Monusco sont insaisissables. La jeep lui sera donc restituée. Quant à la cassitérite saisie, elle sera évaluée et sa valeur reversée à l'Etat congolais, a souligné une source proche du tribunal.

Pour sa part, le gouvernement congolais avait estimé le lundi 22 août que l'arrestation du chauffeur questionnait la conformité de la pratique de certains acteurs de la Mission onusienne avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité régissant leur présence en RDC et les lois congolaises.

De son côté, la Monusco a affirmé que l'arrestation d'un membre de son personnel avec du minerai était une première depuis son déploiement en 1999 sur le territoire congolais. « Je vous mets au défi de me prouver qu'en dehors de ce cas, il y en a eu d'autres », avait déclaré le mercredi 24 août 2011 Manodje Mounoubai, porte-parole de la Mission des Nations unies pour la stabilisation du Congo.

Concernant ce fléau, il faut dire que des groupes rebelles, des milices locales et des militaires des Forces armées de la République démocratique du Congo sont régulièrement accusés d'exploiter les minerais dont regorgent le Nord et le Sud Kivu, y compris le Maniema ; trois provinces de l'Est riches en cassitérite et en coltan, minerais qui sont largement utilisés en électronique sans oublier les gisements d'or.

Le plus inquiétant est que selon un rapport officiel datant de 2009, 80% des exportations de minerais échappent au contrôle de l'Etat dans ces trois provinces.

Donatien Ngandu Mupompa

Le Potentiel/29/08/2011

9月2日 浚渫船 une drague

Le vendredi 2 septembre 2011
快晴。7時、22℃、50%。

Tさんが日曜日にルブンバシに着く。滞在中、僕の家に来られることもあろうかと昨日から掃除に勤しむ。

RDCコンゴへの入国査証システムが変わった。日本で査証をとってくれば問題ないが、外国のRDCコンゴ大使館で居住社でないものが査証を申請
する場合、単にコンゴからの招待状(たとえば「日本カタンガ協会」発行の招待状)だけでは査証がでなくなったのである。移民局(DGM)のフォームに書き込み、公証人notaireに証明してもらう必要があるというのである。いま、ザンビアにいてRDCコンゴに入りたいというOさんが先ず対象になった。今年3月に来たSさん、5月にきたKさん、いずれももっと簡単にザンビアから陸路カタンガ州にはいっている。なんでこんな面倒なシステムを考え出したのか。要は移民局が金が欲しいからであろう。しかも国庫には入らない金になるにちがいない。OHさんは投資家ではないけれども、ビジネスに来るひとたちにとって、余計な時間をかけざるをえないシステムは障碍以外のなにものでもない。ビジネスマンは臨機応変に対応せねばならず、日本を出たときには予定にないRDCコンゴに立ち寄らなければならないかもしれないのである。
(結局は、次週水曜日、「カタンガ日本協会」の招待状だけで入国査証がおりた。DRCで特別な事前の手続きを要しなかった。国境で、イエローカード等で75ドルとられたそうであるが、査証に問題はなかった.元ルブンバシ市長で現ザンビア大使のはからいなのか、OHさんの粘り勝ちなのか不明)。

カタンガ州、浚渫船調達。週の東端、タンガニーカ湖の港町カレミの浚渫を可能にする浚渫栓がルブンバシに届いた。先ずはルブンバシ川を浚渫することになるようだが、タンガニーカ湖やモエロ湖の港の浚渫にも活躍することを期待されている。
Le Katanga se dote d’une drague pour curer ses cours d’eau
août 26, 2011, sous Environnement, Katanga.

– Une embarcation au port de Kalemie, Katanga, RDC
Le gouvernement provincial du Katanga vient d’acquérir une drague. Les premiers essais ont eu lieu, jeudi 25 août, sur la rivière Lubumbashi, en présence du gouverneur de province du Katanga, Moise Katumbi.
Les résultats du test sont satisfaisants, a déclaré le conseiller principal du gouverneur, Idi Kalonda.
La rivière Lubumbashi a souvent débordé et provoqué des inondations dans les quartiers environnants.
Le curage manuel effectué par la brigade d’assainissement n’a pas porté des fruits.
Cette drague a coûté 700 000 euros.
Elle fait partie d’un lot de quatre engins, dont la province du Katanga devrait se doter, a annoncé le gouverneur Katumbi.
Ces dragues sont destinées à faciliter le travail de curage des rivières, du fleuve Congo dans sa partie du Katanga, appelé «Lualaba», ainsi que le dragage des ports construits au bord des Lacs Moero et Tanganyika.
Le port de Kalemie, par exemple, est resté longtemps ensablé faute de drague.

9月1日 鉱業の構造変化? évolution structrelle de l'industrie minière ?

Le jeudi 1e septembre 2011
快晴。7時、22℃、50%。
22℃というのは「ぬくい」。

木曜は脱水の日。しかし、まだ8時30分現在断水していない。先週木曜日同様、一日断水がないのだろうか。それとも断水の日は金曜日にでもなったのか。
18時現在、断水どころか、勢いよく水が出ている。

17時半、ネット不通。Vodacomの電話も不通だ。Vocdacomは英国系の携帯会社だが、Airtelの方が安
定している。Vodacomコンゴの経営者は、完全にアフリカ化している、即ち、アフリカなのだから、コンゴなのだから不便でも仕方ないと考えてしまうことだ。これでオランジュOrange(フランス系の携帯オペレイタ)が市場に入ってきたらVodacomは顧客を奪われてしまうに違いない。

今日は車を運転しなかった。漏電箇所はもはやないとはいうものの、信用できないから、マイナス極を、昨日買い求めたクローム・バナジウムのスパナで外した。こうしておけば、明日も運転しないけれど、土曜日朝にバッテリーでびくつくことはない。

トイレの掃除をした。数日前にジャベル(次亜塩素酸)を排水口に一晩入れて黒くこびりついた汚れを落とした。だが、まだまだ汚れが目立つ。磨き粉Vimと金タワシで汚れをさらに落とす。なお、シスタ・アスンタさんの修道院のトイレに及ばない。彼女のところのトイレはRDCコンゴで一番清潔である。真っ白だ。それは、シスタ・アスンタが住んでいるお陰だろう。日本人の清潔感は特別である。比肩できるのはスイス人だけ。

鉱物資源個人掘削に変化。この記事はかなりこの国にとって鉱業の構造変化、近代化という面で重
要な指摘をしている記事と思われる。
追って詳細をコメントする予定。遅い場合、催促を乞う。


« Au Katanga, l’artisanat minier vit une nouvelle époque », affirme Franck Fwamba
Kinshasa, 23/08/2011
Editeur d’un magazine spécialisé et directeur au sein d’une Ong oeuvrant dans le secteur des ressources naturelles, Franck Fwamba explique dans une interview qu’il a accordé au journal le Potentiel les grandes avancées de l’artisanat minier dans le Katanga.
Editeur du magazine spécialisé « Mining News », imprimé depuis l’Afrique du Sud, Franck Fwamba milite au sein de la Société civile. Directeur exécutif de Ressources naturelles pour le développement (RND), une ONG œuvrant dans le secteur des ressources naturelles. Avec d’autres ONG du secteur, RND vient de participer à une enquête réalisée au Katanga en rapport les grandes avancées réalisées dans l’artisanat minier. Selon lui, au Katanga, l’artisanat minier vit une nouvelle époque, avec l’émergence de nouveaux leaders tels que le Groupe Bazano.

Ressources Naturelles pour le Développement (RND), une organisation de la Société civile dont vous êtes directeur exécutif, vient de participer à la publication d’un rapport sur les grandes avancées de l’artisanat minier dans le Katanga. Qu’en est-il au juste ?

Le rapport d’enquête de terrain menée du 15 mai au 15 août 2011 à Likasi et Kolwezi dans le cadre de notre collectif, et dont la synthèse a été présentée lors de la conférence de presse tenue le vendredi 19 août dans la salle de réunion de notre partenaire OSISA à Kinshasa, est une suite logique de celui intitulé : « L’exploitation minière artisanale dans la province du Katanga » que la Nouvelle dynamique syndicale, alors point focal du Réseau ressources naturelles au Katanga, avait publié en juillet 2004. Notre partenaire d’aujourd’hui NDS y avait fait huit recommandations importantes qui ont été aussi à la base de la création de RND. Lorsque vous confrontez les photos et le contenu de ce rapport dans les sites d’exploitation artisanale à la réalité que nous avons découverte sur terrain à Kisankala, Shamitumba, vous réalisez que l’activité artisanale est pratiquement passée du ‘’creusage-écrémage’’ non encadré avec tous les accidents mortels connus sans retombées financières au ‘’ramassage-triage’’ encadré financièrement lucratif.

C’est un résultat des efforts conjugués par le Groupe Bazano, qui n’est plus dans l’artisanat, et le président Kabila qui suit de près la vie des artisanaux depuis son décret promulguant le Code minier en 2002. Les grands acheteurs des produits des artisanaux d’hier sont aujourd’hui des grands groupes industriels en pleine diversification ayant investi dans l’obtention des titres miniers, engins miniers, personnels qualifiés et résolument tournés vers l’exploitation industrielle. Une fierté pour le Katanga, un honneur pour la RD Congo. L’opinion, surtout internationale dont certaines ONG s’agitent depuis notre conférence de presse, doit savoir que l’exploitation minière artisanale est légale dans notre pays et que les choses se sont positivement améliorées.

Ce n’arrive pas tous les jours que la Société civile complimente les actions des opérateurs miniers. Est-ce à dire que la Société civile a changé de démarche?

Les Congolais sont habitués à une société civile, composée généralement d’ONG internationales et leurs appendices nationaux, qui ne peignent que le tableau noir des entreprises ou investisseurs sans jamais les encourager pour de bonnes initiatives, de bonnes actions et/ou en cas d’amélioration après leurs critiques. Nouvelle dynamique syndicale (NDS) et Ressources naturelles pour le développement (RND) ont initié la création du Collectif droits économiques, sociaux et culturels des peules (DESC/RDC) avec d’autres partenaires qui partagent la nouvelle vision des choses : critiquer objectivement les entreprises du secteur des ressources naturelles afin de faire améliorer la situation comme dans d’autres pays.

Il s’agit plutôt d’un changement d’approche qui considère la critique négative et positive comme la base d’une démarche productrice des résultats positifs escomptés. Autant que nous avons dernièrement dénoncé publiquement dans un rapport la pollution de la rivière Kafubu vers Kipushi le 11 avril par la Compagnie minière du Sud-Katanga et la Gecamines causant d’énormes dégâts néfastes directs et indirects dans la vie de plusieurs compatriotes, autant nous avons salué publiquement l’abandon de l’artisanat minier et l’industrialisation minière et la diversification du Groupe Bazano, cité autrefois comme un des grands acheteurs des produits artisanaux, dans l’agro-pastorale industrielle. Nous devons aussi dire à tous qu’il n’y a plus des femmes et des enfants sur les sites artisanaux du cuivre-cobalt au Katanga bien que l’exclusion des femmes est une violation des principes du Genre (Gender) dans le travail.

L’article 3 des Statuts fondateurs de RND consacré aux Objectifs nous y incite autant que l’honnêteté intellectuelle et l’objectivité scientifique y poussent toute ONG dont le canevas de travail n’est pas dicté par l’agenda caché d’un bailleur de fonds. La vraie Société civile doit pousser les entreprises à devenir citoyennes sans les détruire parce qu’elle ne les remplacera jamais. C’est la conviction de RND qui a été répétée par la vice-présidente de la Banque mondiale lors de la conférence Afrique-Amérique Latine à laquelle j’avais représenté le pays avec le Père Didier de Fally, le grand défenseur de l’artisanat minier de la RDC au niveau international.

Qu’est-ce qui justifie le choix du Groupe Bazano pour qu’il soit au cœur de votre enquête?

Des faits concrets et vérifiables à Likasi, Kolwezi, Lubumbashi. Le parcours de croissance effectué entre 2004 (année de la publication du rapport d’enquête évoquée de NDS) et 2009 par cette société privée créée au Katanga attire la curiosité et l’attention de tous les spécialistes du secteur minier du cuivre et cobalt. Le Groupe Bazano n’est plus une petite société d’hier qui vivait de l’achat de minerais des artisanaux.

Avec plus de 5.000 travailleurs à Likasi, Kolwezi et Lubumbashi aujourd’hui; avec plus de 15 permis miniers dans son portefeuille ; avec des filiales dans le génie civil, la sous-traitance minière, les explorations et recherches minières, le transport ; avec une usine pyrométallurgique de 7 fours et des actions dans un des grands projets miniers en partenariat avec la Gecamines ; avec la plus grande ferme industrielle agro-pastorale créée par une société minière privée du Katanga pour soutenir la politique gouvernementale d’auto suffisance alimentaire ; avec un personnel dont les compétences et le cursus professionnel miniers sont éloquents ; avec l’abandon de l’artisanat minier pour l’industrialisation minière, ce groupe est paru aux enquêteurs comme un des meilleurs élèves qui ont compris que les autorités gouvernementales avaient libéralisé l’artisanat minier dans la filière cuivre et cobalt pour créer une classe sociale moyenne et voir émerger des Petites et Moyennes entreprises congolaises (PME) viables et bénéfiques à la société nationale. Ses relations avec ceux qui font l’artisanat sont un modèle à suivre.

Il en est de même avec la société MMR Sprl (Mining Minerals Resources), proche du Groupe Somika qui s’est aussi diversifié, dont les pratiques dans le coltan, la cassitérite, le tungstène dans le Nord-Katanga sauvent le coltan congolais de certains effets dévastateurs de la Loi américaine Dodd-Frank. Les propriétaires de Bolfast Sprl ont aussi investi dans d’autres secteurs (hôtellerie) et Chemaf doit améliorer. Nous publierons dans les prochains mois un rapport sur les activités de MMR Sprl dans l’artisanat minier au Nord-Katanga.

Boss Mining, Groupe Bazano, Groupe Somika, Groupe Forrest sont des modèles selon que vous le découvrirez dans mon livre à paraître bientôt. Dans le cas précis, RND et son partenaire d’enquête ont assumé publiquement que le Groupe Bazano est un modèle. Nous sommes des hommes de terrain et vous inviterons à Likasi manger la pâte de maïs et de la banane produits par le minier, le Groupe Bazano dont l’objet social n’est pas l’agro-pastoral.

En publiant ce rapport, quelles sont spécifiquement vos attentes?

Faire comprendre que l’artisanat minier a changé au Katanga, les choses ont évolué. Que l’artisanat minier a engendré des géants au Katanga. Que les autres géants doivent veiller et pousser à humaniser, moderniser et faire encadrer l’artisanat minier qui est légal dans notre pays comme le fait le Groupe Bazano. Que les artisanaux et négociants miniers d’autres provinces, principalement ceux de l’Est du pays, doivent s’inspirer de l’exemple du Groupe Bazano (MMR, Somika, Bolfast et autres) pour changer le mode d’exploitation des minerais chez eux et soigner l’image du pays sur le marché international.

Nous sommes contents que le président de la LICOCO, Ernest Mpararo qui est ressortissant du Kivu, ait compris notre message et interpelé les artisanaux et négociants miniers de cette partie du pays à faire mieux qu’au Katanga. Nous voulons que la communauté internationale sache que l’exploitation artisanale est légale en RDC et que certains négociants d’hier sont des industriels d’aujourd’hui, tournés vers la diversification sans nostalgie pour le négoce d’autrefois. Nous voulons que l’opinion internationale comprenne que l’artisanat minier au Katanga est ce qu’elle est sur terrain à Shamitumba, Kisankala, Kisengo, Mayi Baridi, Manono et non ce qu’on en dit dans des bureaux et chambres climatisés à Londres, Bruxelles, Paris, Lubumbashi, Kinshasa.

Avec l’évolution de la technologie dans l’industrie minière, vous pensez que l’artisanat minier tel que fixé dans l’arrêté de 1999 a encore de l’avenir en RDC.

L’avenir de l’artisanat minier en RDC dépend de plusieurs facteurs et datent de plusieurs années, mais elle est en pleine mutation. Il a beaucoup évolué au Katanga depuis deux ans en devenant semi-industriel. La Gecamines l’a pratiqué à l’époque de sa grandeur et le Code minier le consacre. Les contingences naturelles font aussi qu’il y ait des gisements qui ne peuvent être exploités que semi-industriellement. C’est sûr que l’artisanat minier au Katanga ne se fera plus comme en 1999.

Comme il n’y a plus des zones spécialement artisanales, presque tous périmètres miniers ayant été attribués par le Cadastre minier à des demandeurs dans le secteur cuivre-cobalt, le tout se décidera entre les propriétaires des titres, les sous-traitants, les coopératives et les gouvernants. C’est dans le secteur de coltan et cassitérite où il y aurait encore des sites miniers non octroyés dans le Katanga et qui intéressent les négociants qui viennent du Kivu sans la vision de la semi-industrialisation et qui accusent faussement le Katanga de balkanisation minière parce qu’on leur impose de faire comme MMR en sous-traitant industriellement sur demande des coopératives et en investissant dans le social à Manono, Mayi Baridi, Kisengo, Mitwaba, etc.

C’est clair et impérieux que le ministère des Mines impose le modèle d’artisanat minier du Katanga dans d’autres provinces. Les donnes vont changer, elles ont changé.

Le Potentiel

8月29、30、31日 les 29, 30 et 31 qoût 2011

ブログを更新せず2週間以上が過ぎてしまった。
コメントを書けない記事もあるが、追ってコメントを追加することとして9月中旬まで一挙に更新することにした。

Le lundi 29 août 2011
快晴。7時、21℃、45%。

ネットがバサバサ切れる。数分で切れてしまうのだ。その間をぬってブログを更新。

14時10分、停電。15分で回復。続いて、15時、今度は断水。16時半、回復。
19時、Vodacom携帯不通。従ってネットも不通。20時15分、回復。

Le mardi 30 août 2011
快晴。7時、21℃、45%。

朝一番で車のエアコン修理のために「青年村」に行くことにしていた。7時45分、スタートがかからず。バッテリーが弱め。またしてもだ。やになる。丁度アンドレさんが来たので、近所の若い連中と一緒に車を押してもらった。バッテリーを充電している時間はない。幸いにしてエンジンは直ぐにかかった。8時45分には「青年村」のガレージに到着した。

エアコンの修理と、電気系統のショート箇所のチェックを頼んで、ルブンバシの街にでることにした。
中心街まで行くタクシ・バスに乗込んだ。20円。中央市場の辺りが終点だった。チッチさんのタクシでシスタ・アスンタのところに行くため、中央郵便局前のタクシ乗り場を目指して歩き出した。かなりの人混みである。懐中物に気をつけなくちゃ、と思っていた矢先、変な男が僕の右肩をたたいた。さっとチョッキの前を警戒した。すると、また怪しい男が僕の今度は両肩をつかんで「ごめん」といって離れていった。何も盗られていないだろうな、とポケット6箇所を調べる。左胸のポケットに入れていた携帯がない!そんな馬鹿なと信じられない気持ちで振り返る。スリらしい男に「待て」と怒鳴った。逃げる節がない。人違いか。警官がよってきた。これはいかん。警官が被害届を出せなんぞといってきたら面倒だ。危ない場所を歩いた僕の落ち度なんだ。悔んでも遅い。

シスタ・アスンタさんのところで慰めてもらって、アラン君に連絡。彼は仕事で忙しそうだ。丁度修道院の車のオイル交換で「青年村」に午後行くというので、その車に乗せてもらって「青年村」に帰った。エアコンは、これまたエレクトロニクス制御なので、現在の形では修理できないと宣言された。1週間だけだけれども動いたじゃないかと訊いてみたが無駄な抵抗のようだ。別のボタンを設けるのでそれまで待ってくれという。
バッテリーの漏電の方が実は今や重大事なのだが、その点検は忘れていた。そこで何とかしてくれと頼んだ。16時のアトリエ閉鎖時間からチェックが始まった。結局は、明日点検しなおすが、ともかく漏電していることは確かだという。マイナス端子で火花を散らすことが出来るからという。10mmのスパナを貸してくれて、これでマイナス端子を夜外しておくようにと。この措置で漏電を今夜は防げる。

車の悪夢からはなかなか覚めない。今週日曜日には日本からTさんが来る。それまでにどうしても車を治しておかなくてはいけない。

「青年村」に帰る途中、携帯会社VodacomとAirtelによってもらって、失くした携帯のSIMと同じ番号を作ってもらった。僕の携帯を盗った犯人は、SIMを直ぐに捨てたようで、クレジットはそのまま残っていた。Airtelで、SIM2枚が入るインド製の携帯を購入。80ドル。盗られた携帯はMotorolaで190ドルだった。機能は今度の方がいいかもしれない。


Le mercredi 31 qoût 2011
快晴。20℃、45%。

外しておいたバッテリーの陰極をつないで、エンジンのスタートをかける。一発でエンジンがかかった。今朝も8時15分前に出発、「青年村」のガレージには9時15分に着いた。途中、ルブンバシの店でレンチをセットで買った。6mmから1mm刻みで12本。オランダ製。40ドル。
「青年村」のガレージでの目的はショートしている箇所を発見すること。配線をたどっていけばよいのだから論理の問題でだろう。はやく見つかるか遅くなるかはチャンスの問題。モエワ君は3時間かけてやっと漏電箇所をつきとめたようだ。
バッテリーの問題はもう3週間以上続いた問題なので、解決したとすれば万々歳である。だから担当のモエワ君にその仲間と分けるように20ドル、ガレージに10ドル払った。10ドルについては領収書がでるかなと思ったらでない。責任者のディユドネ神父さんの懐にはいるのか。これはいけない。サレジア会の神父さんまでがcorruptionでは困る。
車をガレージから引き取って、「マゴネ」のC君に会いに行った。彼の携帯番号を再度もらうためだったが、車からおりてオートロックをかけようとするとできない。電気配線を外してしまったらしい。C君と「青年村」にもどってクレーム。こんどはロックをもとに戻す以外に車も洗ってもらうことにした。勿論サーヴィスで。やっと15時半終了。クラクション、窓、ライト等チェックしてルブンバシの中心まで帰った。アラン君と待ち合わせ。TMB(銀行)の駐車場で話をきいた。その後駐車場を出たところでパンク。後輪右。
パンクの原因がただの釘やボルトではなさそう。タイヤのサイドが傷ついている。スペア・タイヤに交換してから、アラン君の家に預けてあったタイヤを引き取りに彼の家まで言った。ザンビアのKitweで前輪タイヤ2本を換えたが、そんなに減っていたわけではなかったからまだまだつかえる。Ivon君を電話で呼び、アシストをたのんだ。敗れたタイヤとを元のBSと換えるためである。
家に帰れたのは、結局20時であった。
どうしてこう車にふりまわされるのか。嫌になる。