13 décembre 2011

12月13日 最高裁に提訴 recour à la cour suprême

Le mardi 13 décembre 2011
曇り。7時、22℃、75%。陰鬱な寒さ。

日本の若い友人から「日本カタンガ協会」のページをfacebookのサイトにも作ったらどうかと提案があった。Facebookというのが今ひとつよくわからないが、グループを作成すればいいのだろうと思う。facebookにあるRFIのページを参考にどうつくるか検討中。一両日中にAKJ-Association Katanga-Japonのページを作るとしよう。

断水が昨日から続いている。昨夜遅くなっても水はでなかった。16時半、やっと回復。

選挙結果に多いなる疑問を投げた野党、当初最高裁に選挙結果を調査するように訴えることは、最高裁が与党の隠れ蓑だとの見解からだったが、結局昨日午後、元国会議長で今回の大統領候補のひとりであるビタル・カメレがティセケディ等野党を代表して法的手段に訴えた。これは、国際世論(国連のバン・キ・ムン事務象徴など)や教会のモンセンゴ枢機卿の発言に勇気付けられ、一応平和的手段をとろうという姿勢であり歓迎すべきであろう。
(画像は最高裁に訴状を提出後記者会見するカメレ氏)。

En RDC, l’opposition dépose un recours contre les résultats de la présidentielle
(RFI)
Après les résultats contestés de l’élection présidentielle, le président Joseph Kabila a reconnu des erreurs tout en précisant qu’elles n’étaient pas de nature, selon lui, à invalider les résultats du scrutin. En RDC, c’est loin d’être l’avis de tout le monde. L’opposition unie derrière Etienne Tshisekedi a finalement déposé un recours devant la Cour suprême contre le résultat de la présidentielle. Dans un premier temps il n’était pas question de recours « devant une justice aux ordres », disait Etienne Tshisekedi. Finalement, la voie légale est empruntée. Vital Kamerhe est allé déposer le dossier à la cour suprême lundi.

« Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis », lâche Vital Kamerhe au sortir de la Cour suprême où il a déposé un recours, ce lundi après-midi 12 décembre. Il est vrai que, la veille encore, celui qui a terminé troisième du scrutin présidentiel disait qu'il n'y avait « rien à attendre » d'une Cour aux ordres. Avant lui, Etienne Tshisekedi - crédité de 32,33% des suffrages contre 48,95% au président sortant - avait d'ailleurs qualifié la Cour suprême « d'officine privée au service de Kabila ». Et il avait rejeté, lui aussi, toute idée de recours.

Aujourd'hui, c'est au nom de Tshisekedi et de l'opposition réunie que Vital Kamerhe a accompli la formalité du recours « parce que nous sommes légalistes, parce que nous voulons la paix », dit-il. L'opposition dit avoir entendu les appels pressants du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, et surtout celui du cardinal Monsengwo qui, tout en condamnant le résultat de l'élection, encourage l'opposition à utiliser toutes les voies de recours.

Monseigneur Laurent Monsengwo

12 décembre 2011

12月10~12日 選挙後 tentions post-électorales

Le samedi 10 décembre 2011
晴れ。7時、23℃、70%。

Cinecinema局(映画専門衛星TV局)で『Departures』(監督、滝田洋二郎、フランス語吹き替え版、邦題『おくりびと』、2008年)をみた。面白かった。モックンも久しぶりだった。日本に一時帰国していたときに『シコふんじゃった』、『Shall we ダンス?』をDVDで見たことがある。同じ俳優さんだろうと思ったが自信はなかった。
納棺師という職業が葬儀屋とは別に西欧にはないと思う。納棺はmise en bièreだが職業としてmetteur en bièreという言葉はなさそうである。遺体に衣装を着せ、化粧をほどこし、髪をととのえるなどの作業は葬儀屋の仕事として行われる。
ヨーロッパでは遺体を火葬することもある。これは宗教によらない遺族の選択になった。しかし、RDCコンゴでは伝統的に火葬はない。この映画で火葬場のシーンがあるが、コンゴ人にとってはショックであろう。
コンゴの葬儀は、とくに埋葬に向かう行列は喧騒そのもので、悲しみの表現とは思えない。親族だけでなく近所あるいはおそらく亡くなった本人とは無関係な人々までが行列に加わって大騒ぎをするのである。

キンシャサは既に荒れている様子である。しかし、不満分子が略奪などをしているのは民主化とは無関係だ。単なる犯罪行為。

キプシ街道の検
問が今日は2箇所になっていた。キプシをでたところとカンフ農場のところだ。間の抜けた検問。

Le dimanche 11 décembre 2011
雨。7時、23℃、70%。9時半、雨がやんで曇りに。

先月末、ポルトガルの民謡ファドがユネスコの無形文化遺産になった。ファドの歌手ではアマリア・ロドリゲスを80年代半ばジュネーブの劇場で演奏会でみただけである。彼女は1999年リスボンで他界している。ファドが無形文化財として保護されなければならない理由がわからない。
ポルトガルはアルガルベしか僕は知らない。大西洋岸に面していて水が冷たくがっかりしたことを覚えている。料理もカタプラナなど僕の趣味には合わなかった。

NHK WorldでRDCコンゴの選挙結果について放映していた。カビラとチセケディの映像が出た。不穏な空気を
伝えただけで、カビラ当選をを殆ど肯定的に伝えていた。一方、France5局でフランスの外務大臣アラン・ジュペはカビラの当選を否定はしなかったが大統領として認めるとも云わなかった。与野党の和解を期待する、暴力に訴えては困ると発言したにととまった。

Le lundi 12 décembre 2011
薄曇。7時、24℃、72.5%。

14時、断水。

Farnce24の報道によれば、枢機卿モンセンゴ氏が記者団に対し、選挙は公正ではなかった、不正がおり、集計結果は正しくないと語った。枢機卿の大英断である。これはRDCコンゴのカトリック教会の占める重要さを考えると極めて影響力の大きい宣言といえよう。RDCコンゴはイタリアよりもカトリック信者が多い国、宗教が形骸化している西欧と違い現実生活に宗教が活きている国である。横行して
教会は実をいえば、カビラから四駆などをプレゼントされている。そうした懐柔策に乗らないぞということだ。
また選管のトップはキリスト教とはいえプロテスタントの牧師であって、カトリック教会の出身ではない。しかし、同じキリスト者でありながら、不正に目をつぶり、カビラにすりよったダニエル・ンゴイ・ムルンダ師を許せないという気持ちが、選挙結果を傍観するだけではいけないとの決意をうながしたのかもしれない。
今更、国家と宗教、政教分離をもちだしてコンゴの教会を批判することは当たらない。教会は政治をしようとしているのではない。客観的正義を擁護しようとしているのである。
以下は、「口をつぐむ教会」とネット紙『Afrique en ligne』に批判されてから、3日目の教会からの回答である。

Les résultats ne sont ni "conformes ni à la vérité ni à la justice"

L'archevêque de Kinshasa, le cardinal Laurent Monsengwo Pasinya, a déclaré lundi que les résultats de la présidentielle en République démocratique du Congo (RDC), qui ont donné la victoire au président sortant Joseph Kabila, ne sont "conformes ni à la vérité ni à la justice".

"A l'analyse, les résultats proclamés par la Céni (Commission électorale nationale indépendante) le 9 décembre ne sont conformes ni à la vérité ni à la justice", a jugé Mgr Monsengwo dans une déclaration à la presse à Kinshasa.

La Céni a annoncé la réélection du président Kabila face à l'opposant Etienne Tshisekedi qui a rejeté ce résultat et s'est autoproclamé "président élu". (belga)
12/12/11 13h45

12月6~9日 開票結果発表 annonce du résultat électoral

Le mardi 6 décembre 2011
晴れ。7時、24℃、75%。
16時、雨が降りだした。

18時半、ネット不通。

選管が中間発表をする予定日が今日だが、既に先週金曜、土曜、日曜と毎日州単位での途中結果を発表してきているので新鮮味はない。発表結果の信頼性だけの問題だ。
結果発表は真夜中になるらしい。それも、騒動を避けるための手段なのか、それとも集計に時間がそれだけいるのか。全く不透明。
選挙結果の発表は48時間延期になった。

Le mercredi 7 decembre 2011
うす曇。7時、24℃、72.5%。

Le jeudi 8 décembre 2011
晴れ。7時、24℃、70%。

今夜、開票結果だでそうだ。さて、カビラが一応トップだとして、不正選挙だとして「アラブの春」のように民衆がたちあがるのか、仕方がないとひっこむのか、欧米による評価とあわせ注目される。もし全国的広がりで民衆が立ち上がれば、欧米もついてくるだろう。民衆が単に暴力に走って商店や銀行などを襲うならば、欧米は反対派を弾圧(制圧)するカビラの味方について、リビアやコート・ジボワールのような介入をしないだろう。

キプシ街道をルブンバシにむかう。朝、9時半。途中カンフ農場のところで警察と軍が検問。車の中をのぞいたけれど、とくに警戒している様子はない。なにか欲しそうな顔をしていたが一銭も渡さなかった。14時半の帰りにも検問が同じ場所であったが一切払わなかった。別段意地悪はされなかった。

開票結果発表は今日の18時から20時へ、20時から22時、そして結局明日に延期された。ずるずると延期。背景は何か。

最近ジャン
ボ・マートで中国製の麺を売っている。いくつか買ってみたが、「長寿面」は素麺のようで味がなかった。日本の中華麺とは大部違う。Egg Noodleはどうだろうか。結果は、「長寿面」より多少まし、というものだった。今のところベルギーのSoubry社製の頭等麺がベスト。

Le vendredi 9 décembre 2011
曇り。7時、24℃、65%。寒い。

選挙結果がやっと出た。RTNC(国営全国ネットTV)で15時半(カタンガ時間、キンシャサは14時半)から17時までかけて放送していた。選挙当日までの準備段階の説明から延々とはじめたので時間がかかった。結論はカビラが48%、野党チセケディが32%。これまで不透明だといわれた包括的開票結果だけでなく、6万箇所以上の投票所毎の結果をCDにやいて発表会場に来ていた国連をはじめ各国の大使に配っていた。これでみんなが納得するのかどうかはわからない。しかし、大勢として、現職が国のファシリティーを全て使って再選運動をしていたのだから、通常は対立候補に分はない。そうした一方的な選挙そのものを非難、さらに不正、トリックを暴くなら大衆がついてきて民主化運動が成就するかもしれない。海外の支援も得られるかもしれない。しかし、多分そういうシナリオは描きにくい。
カタンガ州はカビラの地元ということ、さらにモイーズ知事が丁寧にカビラを応援したことで80%という圧倒的なカビラ支持。
Ceniによる開票結果はあくまで仮の結果だという。17日に最高裁が発表する結果が最終でそれまでにCeniの結果に不満な候補者は不正を訴えることができる建前になっている。しかし、最高裁の発表はあくまで形式だし、裁判官はカビラに任命されたのであり、公平性は期待できない。このままいけばカビラが20日、大統領就任宣誓を行うことになる。

選挙の監視また証人としてカトリック教会は3万人の信者を投票所に配置した。多くの不正が教会の証人から指摘されている。が、教会は選挙結果について口を挟まないと宣言している。与党や野党どちらかの肩をもつと開票後の事態を重くする、暴力的反発を誘発するとの判断があるのだろう。それに、SMSが内務省命令で各社ともサービスをストップしてしまい通信手段が阻害されてしまった。
教会が勇気をもって不正の事実を公開すべきとの意見もある。確かに教会は逃げたともいえないことはない。
これからも教会の動向は、教会の民衆に与える影響が大きいだけに注目される。暴力によらず民主的解決に到達できることを僕も祈る。
(画像は枢機卿モンセンゴ氏。去年ローマ法王から枢機卿の称号を与えられた。枢機卿でも法王を選出することができ、かつ法王になる可能性もある72歳の枢機卿である。役職はキンシャサの大司教。日本のカトリック教会ではいま枢機卿がいない(2009年12月以来)。これまで5人が枢機卿の称号をいただいたが、5人とも帰天しているため)。

Résultats présidentielle RDC: L'Eglise Catholique muette

Résultats des présidentielle en RD Congo - Le clergé catholique ne peut plus honorer ses engagements de publier tous les résultats de la présidentielle et des législatives du 28 novembre 2011. Et pour cause. Les observateurs de l’Église dans l'arrière-pays sont mis dans l'impossibilité de transmettre les informations utiles à Kinshasa, les SMS étant interdits sur l'ensemble du pays par le gouvernement. Privé de ce moyen, dans un pays où les difficultés de communication sont bien évidentes, le clergé est désormais bloqué dans sa démarche pour un scrutin crédible et transparent.

Les résultats à sa disposition, concernent 23% seulement du vote, des résultats partiels qui, du reste, avaient été annoncés, il y a quelques jours par le Centre Carter, le partenaire de l'Eglise catholique dans l'observation des élections en RDC.

Joint au téléphone par RFI, le cardinal Monseigneur Laurent Monsengwo Pasinya a ainsi demandé à la CENI de «ne publier que de vrais résultats, ceux exprimés par les électeurs dans les urnes et affichés devant chaque bureau de vote».

En retrait du processus électoral

La tension s'accentue en République démocratique du Congo, une semaine après le scrutin présidentiel. L'opposition conteste les résultats partiels, et l'Eglise catholique, qui s'était engagée à donner des résultats de façon indépendante, a fait machine arrière.

Une semaine après les élections législatives et présidentielle en RDC se dessine le scénario que nombre d'observateurs redoutaient. Alors que les résultats partiels commencent à tomber - et à être contestés - la tension monte dangereusement dans le pays.

La commission électorale a donné des résultats partiels dimanche, selon lesquels Joseph Kabila devancerait Étienne Tshisekedi. L'opposition a fermement rejeté ces résultats. «L'opposition souligne que la commission ne précise pas de quels bureaux de vote elle parle, et donc pour les observateurs et ces partis d'opposition, il est impossible de vérifier ces chiffres», rapporte Nicolas Germain, envoyé spécial de France 24 en RDC.

L’Église ne prend pas partie

Avant les élections, l'Eglise catholique, qui joue un rôle primordial dans la vie sociale et politique du pays, s'était engagée à donner les grandes tendances des résultats avec l'aide du Centre Carter, une association de défense des droits de l'Homme basée aux États-Unis.

Pourtant, dimanche, Monseigneur Nicolas Djomo, président de la Conférence épiscopale du Congo, a fait machine arrière. «Nous ne pouvons pas nous mêler au débat politique», a-t-il déclaré au micro de FRANCE 24. «Nous en appelons à tous les acteurs politiques, à tous les leaders, de freiner le train qui fonce tout droit dans un mur. Nous en souffrons et nous sommes inquiets [ ]. Nous ne faisons qu'un appel à la conscience et à la responsabilité».

Quelque 30 000 observateurs de l'Eglise catholique ont été déployés dans des bureaux de vote le jour du scrutin. Il s'agissait du plus important contingent d'observateurs mobilisé dans le pays. Mais, l'Eglise n'a rien laissé filtrer sur leurs constatations ni sur les chiffres qu'ils ont recueillis, estimant qu'elle dispose de trop peu d'éléments pour se prononcer.

L'opposition fustige le manque de courage de l'Eglise, néanmoins le camp de Joseph Kabila salue sa «sagesse» : «L'Eglise a fait son devoir, estime Cherubin Okende, coordinateur des communications de la Majorité présidentielle. L'Eglise a aussi cette obligation de pouvoir alerter l'opinion nationale lorsqu'il y a un danger qui menace la vie même de la nation, et aujourd'hui, [ ] nous sommes en train d'aller droit dans le mur».

Des résultats provisoires devraient officiellement être annoncés le 6 décembre mais nombre d'observateurs doutent que la Commission électorale soit en mesure de le faire. Les résultats définitifs devraient être annoncés le 17 décembre.

06 décembre 2011

12月3~5日選挙開票進む dépouillement s'avance

Le samedi 3 décembre 2011
快晴。7時、24℃、65%。
日本晴れということばがあるから、今日は「カタンガ晴れ」、全く一片の雲もない。しかし、雨季である。何時俄かに天気が変化するか全く予想できない。乾季の快晴は毎日が「カタンガ晴れ」であった。
9時半、日陰30℃、62.5%。室内は7時と変わらない。直射日光下は勿論50℃を超え(それ以上僕の温度計には目盛がない)、湿度35%となる。

朝はいつもこの時間(9時半)まで忙しい。メイル・チェックを除けば家事で忙しい。ちょっと疲れた。

Le dimanche 4 décembre 2011
晴れ。7時、25℃、62.5℃。

8時停電。10分で回復。

ルブンバシの国連事務所の近くにある中央選管(Ceni)の前の道路が平和になっていた。警備を教誨したとはきいていたが、交通規制しているとは知らなかった。

SMSも制限を受けているようだ。昨日から、SMSを送っても届かない。インタネットがチュニジアやエジプトほど普及していないRDCコンゴでは、SMSが政治的宣伝に使われる。Facebookもメンバーが急増した。しかしまだインタネットは少数派だ。一人が10人にメイルを送り、各人がまた10人にメイルする。ネズミ算式に情報が伝わる仕組みだ。これを当局(内務省)が規制した。騒乱防止か。姑息な。(以下の記事はネット新聞『Afrikarabia』)
RDC-Ele
ctions : Les Congolais privés de SMS
En pleine attente des résultats de l'élection présidentielle en République démocratique du Congo (RDC), le service de SMS a été suspendu chez tous les opérateurs téléphoniques congolais. Le ministre de l'Intérieur explique que la décision de suspendre les SMS a été prise "pour préserver l'ordre public" et ce "jusqu'à nouvel ordre".(以下略)

C君を毎日曜日家に招待している。昼飯を食べにくる。アラン君も今日は打ち合わせのために家に来た。
アラン君は食べなれないものには手をださない。以前ギリシャ料理の店に連れて行ったとき、ムサカを半分のこしてしまった。中華も苦手なようだ。
C君は欠食児童。出されたものは何でも食べる。普段マゴネ校の寮住まいで、鶏肉でさえ祝祭日でないと出てこないのだそうだ。

「協会」のタクシ業は順調である。3ヶ月毎に1台づつ車を増やせそうだ。こうした安定収入はありがたい。2、3年後には協会活動の資金を十分稼いでくれるかもしれない。
二人目の運転手を馘首した。彼は真面目ではあるが、不運だったといえよう。しかし、彼の責任ではなかったかもしれないが、軽い事故を2回も既に起こした。決定は迅速にしなければなら
ない。彼を紹介したのはYvon君。今回も別の運転手を紹介してもらった。その運転手の面接を午後16時に行った。既に僕が知っているぺぺ君だった。僕の車がキプシ街道の途中で故障したときに、Yvon君が乗ってきた車の運転手だった。あれは9月はじめに横浜のTさんがルブンバシに着いた日だった。いいだろう。その日は日曜日でも働いていた。僕が既に計画していたタクシの運転手にと彼を誘ったが、当時の雇い主に忠誠を誓っていて、というのは新しい車を買ってくれるというので一日25ドルで働いていたのだ。結局いまになっても実現しないどころか、パトロンはあのボロ車を売却してしまった。だからYvon君の誘いに乗ってきたというわけだ。明日から仕事してもらうことにした。しっかり働いてくれ。しかし騒動にまきこまれないように。


Le lundi 5 décembre 2011
雨。7時、2

4℃、70%。
雷もなっている。昼12時、晴れ間がでてきた。しかし、14時、再び雨。

ゴッフル42枚を焼いた。今回も干しブドウ入り。

RFI(国際フランス放送)等が伝える今のところの選挙結果は、開票率52.91%。得票率カビラ49%、チセケディ34%というものだ。不穏な情勢が各地で続いている。カタンガ州の北の東カサイ州の州都ムブジマイでは外出禁止令が出され、ルブンバシでは軍隊が頻繁にパトロール、キンシャサではコンゴ河を渡って向かいのブラザビル(コンゴ共和国首都)に3000人以上が紛争を予想して避難、ブラザビルのホテルは満員だという。さてこそ、明日の結果発表はどうなるだろうか。
明日も中間発表で最終は17日だという報道もあるし、いや明日が最終結果だという報道もある。どうなっているのやら。しかし、どうも6日が大統領選挙の最終結果、17日が国会議員の最終結果発表のようだ。
(画像はキンシャサの投票所の開票風景。キンシャサの結果は遅々としてすすまない。意図的に発表を控えているのではないか。なにか胡散臭い)。

RDC : inquiétudes à la veille de la proclamation des résultats de la présidentielle
Par RFI

En RDC, selon des résultats partiels de la présidentielle du 28 novembre annoncés par la Céni, Joseph Kabila est en tête avec 49% des voix contre 34% pour Etienne Tshisekedi. Ces résultats portent sur 52,91% des bureaux de vote, et les résultats définitifs devront être annoncés demain, mardi 6 décembre. Mais le climat ne cesse de se dégrader : couvre-feu à Mbuji-Mayi, la capitale du Kasaï oriental et fief d'Etienne Tshisekedi, déploiement de la garde républicaine à Lubumbashi, la capitale provinciale du Katanga. Enfin ceux qui en ont les moyens ont commencé à quitter Kinshasa pour Brazzaville. Ils seraient environ 3 000 à avoir passé le fleuve.

Dans les résultats partiels qui portent maintenant sur 52,9% des bureaux de vote, le président sortant Joseph Kabila fait encore la course en tête avec près de 5 millions de voix, soit 49%. Etienne Tshisekedi de l’UDPS (Union pour la démocratie et le progrès social) est crédité de 3,5 millions de voix, soit 34%.

Alors répétons-le, ce sont des résultats partiels et qui, en plus, ne sont pas uniformes sur l’ensemble du pays c’est-à-dire que le dépouillement ne va pas à la même vitesse partout. Par exemple, il y a beaucoup plus de bureaux dépouillés dans la province du Katanga, considérée comme le fief du camp Joseph Kabila que dans la province capitale de Kinshasa, plutôt réputée comme une ville d’opposition et qui aurait donc plus voté pour Etienne Tshisekedi.
(以下略)

03 décembre 2011

12月2日 選管警備強化 Ceni renforce la sécurité

Le vendredi 2 décembre 2011
雨。7時、24℃、70%。
雨は降っているものの、東の空は明るく8時半には晴れ間が出てきた。12

コーヒーを紙フィルターで淹れた。美味い。やはり、フランシスコ会のコーヒーは世界一だ。このコーヒーは以前シスタ・アスンタさんからいただいたもの。コーヒーを淹れる容器(ドリッパー)とフィルタはPsaroで売っていた。日本の皆様に味わっていただきたくて、輸出先を探して去年見本をシスタ・アスンタさんに日本まで持っていっていただいたのに話のあとが続かない。名古屋の会社だったがコーヒー専門輸入商社ではない。残念だ。「フランシスコ会のコーヒー」というブランドなら高級なコーヒーとして日本で売れることは間違いないのに。

カタンガ州の選挙管理委員会(Ceni)が警備を強化。後ろめたいことがあるのか、なくても選挙結果を発表しなければならないという役目上、結果に不満な分子から攻撃されることを予測してか、軍隊が警備を強化したという。記事は以下。(画像は28日キンシャサのデモを鎮圧した軍隊。機動隊の訓練は米国か欧州で受けたはず)。

Katanga: la Ceni renforce la sécurité de son bureau provincial

Des militaires des Forces armées de la RDC (FARDC) barricadent depuis jeudi 1er décembre les avenues qui donnent accès au bureau provincial de la Commission électorale nationale indépendante (Ceni)/Katanga, installé à Lubumbashi. Le secrétaire exécutif provincial de cette institution, Eddy Mtomb a confirmé l’information et a estimé qu’il s’agit «tout simplement de sécuriser les agents, le matériel ainsi que les opérations de compilation des résultats».
Il explique que cette mesure est normale au regard des incidents survenus le jour du vote, lundi 28 novembre.
Un véhicule de la Ceni, transportant les kits électoraux, a été attaqué et un bureau de vote avait été incendié à Ndjandja, à Lubumbashi.
La population environnante se dit inquiète et note que l’enceinte de ce bureau dela Ceni/Katanga a toujours été gardée par la police.
«Les policiers et les militaires sont là pour la sécurité. Quand les mêmes personnes étaient entrain de voter dans leurs quartiers, ces policiers étaient là sans rien faire du mal. Avec tout ce qui s’est passé dans la ville, nous avons besoin de se sécuriser et sécuriser les matériels», a expliqué Eddy Mtomb.

12月1日 不正選挙か Le Centre Carter constate des "irrégularités" en RDC

Le jeudi 1er décembre 2011
晴れ。23℃、75%。
師走。
昨夜も遅くになって雨が降った。朝になると雨が上がっている。

早朝4時から停電、7時半に回復。

包丁を新しくした。研いだというよりは削った包丁は危なくてつかえない。新しい包丁は130円。勿論、中国製。これで切れるのかな、と思うが使ってみると悪くはなかった。日本語の説明が包装に書いてある。輸出先を日本に想定して作ったのだろうが、日本で欠陥商品として跳ねられた商品ではないことを祈ろう。

音楽ファイルのダウンロード・ソフト「BearShare」がversionアップしろというので、OKして、新しいV10をインストールしようとしたらできない。何回downloadを繰返してもインストールできない。あきらめて、前のversionであるV9をネットで探した。不可解なV10であった。今、音楽ファイルが1800曲にもなってしまった。クラシックからラップまで。アフリカ音楽もセネガルからRDCコンゴを経て南アまで300曲以上のコレクションである。

国内の野党勢力だけでなく、国際選挙監視団や国連が今回の選挙が不正だといいだした。これまで慎重だったのに、この和音はどう響くようになるだろう。選挙をやり直すか、カビラを槍玉にあげて引退させるか、コート・ジボワール的情勢になってきた。
下記は選挙監視団のメンバーであるカーター・センターの選挙診断。
(画像は選挙の評価をするカーター・センター、元ザンビア大統領バンダ氏が右端にみえる)。

Le Centre Carter constate des "irrégularités" en RDC

Le centre Carter a fait mercredi état d'"irrégularités" constatées lors des élections présidentielle et législatives en République démocratique du Congo (RDC) qui, entamées lundi, doivent se terminer dans la journée, mais sans trancher s'il s'agissait d'"erreurs techniques" ou de "fraude systématique".

"Oui, nous avons vu des incidents dans beaucoup de bureaux de vote, et d'autres observateurs nationaux aussi", a déclaré le vice-président du programme de paix du centre Carter (du nom de l'ancien président américain Jimmy Carter), John Stremlau, lors d'une conférence de presse à Kinshasa.

"Nous allons essayer de voir si ces cas sont des tendances, des erreurs techniques ou s'il s'agit d'une fraude systématique", a-t-il ajouté en précisant que le centre Carter allait poursuivre la rédaction de son rapport final sur le déroulement des scrutins.

Quatre candidats d'opposition à la présidentielle, Vital Kamerhe, Léon Kengo wa Dondo, Adam Bombole Intole et Antipas Mbusa Nyamwisi, ont dénoncé mardi des "fraudes" et demandé l'annulation du scrutin, dont les résultats officiels seront publiés le 6 décembre.

Le Centre Carter a dépêche une mission d'observation électorale en RDC, dirigée par l'ancien président de la Zambie Rupiah Banda et comprenant des représentants de 27 pays.

L'Union européenne a pour sa part reporté à jeudi matin la conférence de presse au cours de laquelle sa Mission d'observation électorale (MOE) doit donner une première évaluation sur le déroulement - parfois chaotique - des élections.

Le président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni), le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, a affirmé mardi qu'il n'y avait "rien pour annuler ces élections, vraiment rien, on n'y pense même pas! 99% des bureaux ont ouvert le jour du vote, et seulement 485 (sur 63.865, ndlr) ont connu des problèmes", a-t-il dit. (belga)

11月30日 バグボ国際刑事裁判所へ Gbagbo à la CPI

Le mercredi 30 novembre 2011
晴れ。7時、24℃、67.5%。
昨夜は夜中から今朝早朝にかけて雨。

大統領候補の一人、カメレ(元国会議長)が違反の多かった選挙を無効だ、キャンセルだと宣言した。最大野党のチセケディ等も同調している。しかし、選挙結果如何にかかわらず、西欧は大局的にみて選挙は有効だったと判断するだろう。国連も選挙運動まえから積極的に関与してきているから、今更これまでの努力をゼロに帰する意見には賛成できない。監視団を送り、選挙を応援してきたアフリカ諸国も同様の判断だろう。なにしろ諸外国は多額の資金援助をしている。その「民主主義への投資」を無駄にすることはできない。本音はこの経済的理由で選挙は有効だったとなるに違いない。
中間結果の発表が12月6日で最終結果の発表は12月17日とわかった。これは長い。6日か7日に一騒動あって、17日か18日以降にまた騒ぐというのではたまらないなぁ。
投票所毎に集計結果が張り出してあるのだそうだが、それをまとめるのに時間がかかるのだろうか。都会の結果はもっとはやくわかってよさそうなものである。

コート・ジボワールの元大統領ロラン・バグボがハーグの国際刑事裁判所に引渡された。何故だろう。今年初めコート・ジボワールは得票数でバグボを上回ったアラサヌ・ウアタラ現大統領とその得票を無効だとするバグボとが争って内戦になった。フランス軍の介入があってバグボはコート・ジボワール北部に4月から幽閉されていた。バグボは国家資産の横領略奪の罪でコート・ジボワールの裁判所で裁かれるはずであった。その前に反人道犯罪で国際裁判所の法廷に立つことになった。バグボの勢力はコート・ジボワール南部(含む経済首都アビジャン)ではまだまだ強い。その中で国内裁判をすれば、再び内戦の危機が生まれると政権サイドが判断して遠い欧州にバグボを送ってしまったのだろうと考えられる。ハーグから「バグボは犯罪人だ、悪人だ」と発信することで、バグボ派の沈静か消滅をはかる。反対派を弱めるための手段として経済的効率がいいだろう。(画像はバグボ元大統領)。

スイスのサイトで引用された通信社AFPの記事によれば、AU(アフリカ連合)とカーター・センターは、各候補者に29日の選挙結果に従うようにとの声明をだしている。29日の不手際、選挙違反等々不透明なところはあるが、しかしなんとか選挙らしきものができたのだから、その結果を尊重しようというもの。

Romandie News
RDC/élections: l'UA et le Centre Carter appellent au respect des résultats

KINSHASA - L'Union africaine (UA) et d'autres missions africaines d'observation, ainsi que l'ONG Centre Carter, ont appelé mercredi les acteurs politiques congolais à respecter le résultat des élections de lundi en République démocratique du Congo (RDC).

Lors d'une conférence de presse conjointe à Kinshasa, les missions africaines ont demandé à tous les acteurs politiques engagés, de continuer à faire preuve d'une grande retenue et d'esprit de responsabilité en acceptant le résultat de la présidentielle et des législatives et en cas de contestation de recourir aux procédures et mécanismes prévus à cet effet.

De son côté lors d'une autre conférence de presse, l'ancien président de la Zambie, Rupiah Banda, qui dirige la mission d'observation du Centre Carter, a dit espérer que les résultats de ces élections seront acceptées par le peuple et par les candidats eux-mêmes comme la voix du peuple congolais.

Nous avons relevé des incidents dans beaucoup de bureaux de vote, a reconnu John Stremlau, qui codirige la mission du Centre Carter. C'est une élection très complexe et difficile, nous réservons donc notre jugement. La prochaine étape importante est la compilation, la saisie et l'annonce des résultats, prévue le 6 décembre pour la présidentielle, a-t-il ajouté.

Le Centre Carter a notamment relevé l'absence de bulletins de vote et de listes d'électeurs dans un nombre important de cas. Il a jugé la campagne électorale largement apaisée et teintée de sportivité, bien qu'entâchée de morts et d'arrestations lors de manifestation de l'opposition réprimée par la police.

Sur 300 bureaux de vote observés lundi, les procédures ont été globalement respectées dans 35% des cas, 49% ont eu des problème mineurs peu scceptibles d'affecter les résultats, et 16% font l'objet d'une mauvaise évaluation en raison du niveau de désorganisation constaté, précise l'ONG.

Les candidats tout comme les électeurs doivent rester calmes et attendre la proclamation des résultats, ajoute dans un communiqué le Centre Carter qui avait déployé 70 observateurs.

Les observateurs africains eux se réjouissent de la bonne conduite des élections (...) et ont noté les difficultés techniques et logistiques qui ont émaillé le scrutin.

Ils se félicitent enfin des efforts importants déployés pour permettre aux Congolais d'exercer librement leur droit de vote mais déplorent les actes de violence isolés, indique une déclaration lue par le chef de la mission d'observation de l'UA et ancien ministre des Affaires étrangères malien, Moctar Ouane.

Cette déclaration commune a également été signée par les représentants de la SADC (Communauté de développement d'Afrique australe), la Comesa (Marché commun de l'Afrique orientale et australe), la Céac (Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale) et de la CIRGL (Conférence internationale pour la région des Grands Lacs).

Mardi, quatre candidats à la présidentielle ont demandé l'annulation des scrutins en dénonçant des fraudes ou des irrégularités.

Le vote s'étant poursuivi lundi dans certains bureaux à travers le pays, la mission d'observation de l'Union européenne a décidé de reporter de mercredi à jeudi sa déclaration préliminaire sur le déroulement du processus électoral.

(©AFP / 30 novembre 2011 14h03)

11月29日 投票その後 vote et ,,,


le mardi 29 novembre 2011
快晴。7時、24℃、70%。

バラの門を作ろうと思って植えたバラに花が咲いた。淡いピンク。買ったときにきいた色と違う気がする。バラは
包丁が切れなくなってきている。研ぐのはエルネストさんのアトリエでできるそうだ。エルネストは溶接工。昼すぎ、エルネストさんのところに包丁を持って行った。グラインダーで刃を削った。刃こぼれ。上等な包丁でなくてよかった。これで多少切れるようにはなるだろうが、荒い仕事だし、包丁としてはもう長持ちしない。
(画像は初めて咲いた庭のバラと去年もザンビア出張から帰ってきたときに割いていたピンクの小さな花。その名を知らない)。

選挙は昨日で終わったはずだが、投票所によっては投票箱がなかったり、投票用紙が届いていなかったり、はた選挙人名簿に名前がみつからなかったりとアクシデントが各所で発生したようだ。そのため、今日も投票していいということになったところがかなりある。選管の不手際。そんなことで投票所で騒ぎが大きくなった例も大分あったときく。これはいたしかたない。なるだけ暴力沙汰にならずに、平和裏に投票を終えてほしいものである。
以下の記事はRFI(フランス国際放送)のサイトのもので、昨日事件があったルブンバシのンジャンジャ地区のことしか書いていないが、事件がなくても投票できなかった投票所が地方にはあった。大勢に影響はないだろうが、納得のいくまで投票日は部分的に延期されてしかるべきであろう。

Lendemain de vote à Lubumbashi

Les opérations de vote ont repris à au centre de vote de Njanja à Lubumbashi, ce 29 novembre 2011.
Par Juliette Rengeval
Les opérations de vote sont terminées dans l’ensemble de la République démocratique du Congo. Sauf à Lubumbashi, dans le centre de vote de Njanja, attaqué par des civils armés, un nouveau vote a été organisé, ce mardi 29 novembre 2011, les urnes ayant brulé lundi. Les premiers bureaux pour la présidentielle et les législatives ont rouvert vers 17 heures locales.

Son pouce est encore noirci par l’encre. Anne Marie Mabondo a voté lundi dans le centre de vote de Njanja à Lumumbashi et elle va voter encore ce mardi. En effet, juste après son départ du centre hier, une dizaine d’hommes en civil et armés ont fait irruption dans les bureaux de vote, selon les versions de plusieurs personnes présentes sur place. Ils ont incendié les urnes et provoqué la panique parmi les électeurs présents.

DOSSIER SPÉCIAL ÉLECTIONS EN RDC

D’après un dernier bilan donné par le porte-parole de l’armée au Katanga, Mbav Katchong, les affrontements avec les forces armées se sont soldés par la mort de huit assaillants et de deux policiers. Trois policiers ont, par ailleurs, été blessés et 18 assaillants ont été capturés. Aujourd’hui encore, on voit les traces des urnes incendiées dans les bureaux de vote.

Après ces incidents, la Ceni a décidé d’organiser un nouveau scrutin. Les autorités ont alors lancé un message à la radio aux électeurs pour qu’ils se présentent à nouveau. Ce mardi, c’est sous forte présence des militaires et de la police que les habitants des environs sont venus. Parmi eux, Carlos Kalumbi se sent rassuré par la présence des forces armées.

D’immenses files d’attente, un peu de tension, mais pas trop d’inquiétude. Gracia Banza a fui hier, mais elle est revenue, et elle promet que si les assaillants font de nouveau irruption dans le centre de vote elle reviendra demain, et encore et encore, parce qu’elle veut voter pour le changement.

29 novembre 2011

11月28日 投票 vote

Le lundi 28 novembre 2011
曇り。7時、22℃、72.5%。15時、快晴。

大統領選挙および国会議員選挙投票日。
一応、全国的に投票できる態勢ができたようである。Monusco(国連)がヘリコプタやバイク等投票に必要な材料を運んだ。フランスの4倍、ほぼ西ヨーロッパと同じ面積をもつRDCコンゴである。僻地への運送はヘリ以外では何日かかるか知れない。
僕の周りでは野党のチセケディに投票すると宣言したひとが多いが、カビラの現職の強みは地方で発揮されているもよう。それに、野党が候補統一に失敗したから、最終的にはカビラで落着くと考えられるが、いざこざは避けられないだろう。

サレジア会の「青年村」に行く途中にンジャンジャ地区がある。干し魚の匂いがする地区でケニア地区に隣接している。そこの投票所に「カタンガ独立運動」の武装闘士が現れて、警官2名と市民1名を銃で殺したそうだ。詳しいことはまだわからない。全体的にはルブンバシの投票所も平穏であったようだが、例外があったわけだ。迷惑な。「カタンガ独立運動」を気取っているのは、モブツのころにアンゴラに逃げた憲兵隊で、いまやカタンガで誰も同調しない亡霊のような集団である。

大統領候補は11人しかいない。しかし、国会議員候補は18 500人である。投票用紙には識字が出来ない選挙民も多いことから、候補者の名前のほかに写真と候補者番号が表示されている。候補者の名前を書いて投票するのではなく、候補者をリストから探して、候補者の名前の横の枡(空欄)にチェックを入れるのである。
大統領候補カビラは3番、チセケディは11番にレ点やXでチェックをいれて投票する。○をいれるのは日本の習慣だけであろう。しかし、国会議員のリストは長い。世界一長い投票用紙になったそうだ。選挙区によって投票用紙の大きさが異なるがともかく長くまた大きな投票用紙である。議員候補者は選挙運動中、自分の番号を覚えてもらうことに必死だった。TVでも番号を繰返し繰返し宣伝していた。
(画像は投票用紙。日本のイメージとは相当な開きがあるとおもう)。

日本の若い写真家Oさんから久しぶりにメイルをもらった。日本に帰国中とのこと。日本でアフリカ(ウガンダ、ルワンダ、RDCコンゴ、ザンビア)の写真展や講演会をしてくれている。そこで考えたのが、アラン君の訪日だ。個人的な理由で12月に訪日予定だったが、年末は飛行機代も高いし寒いということで、僕が来春3月か4月に行くようにアドヴァイズした。アラン君が日本に滞在する間に彼を中心として講演会をするのはどうだろうか。RDCコンゴの現状を日本の方に知ってもらうよい機会だ。

久しぶりにノルベールさん(「日本カタンガ協会」会長夫人の兄。高校の元校長先生、キプシ在住)から電話で家に来るという。投票後家に立ち寄ってくれた。暫くあっていないので様子を見にきたらしい。それと彼も関係するフォステム小学校への寄付のお礼に来たという。寄付は横浜のTさんと、世田谷のママさんバレーの方々の寄付で僕は仲介しただけ。僕は僅かのレンガを提供したに過ぎない。資金が足りなくてまだ屋根ができていない。トイレ施設の一部と屋根の骨が寄付金で賄えた。教室に屋根がないので、中学生部門が今年9月から始まっているが、生徒はまだ少ないそうだ。

11月27日 養子縁組 adoption

Le dimanche 27 novembre 2011
霧雨。7時、23℃、70%。

ルブンバシでコンゴ・フランをドルで買った。810フランだった。

外国の子供を養子にする文化は日本では極端に少ない。養子制度は日本にもある。子供がない夫婦が養子縁組を採用する場合でも、海外の子供を養子にする風潮は殆どない。欧米では実子がいても3人目、4人目の子供として養子をとる、とくに海外の子供たちを養子にするケースが結構ある。ハイチ地震の犠牲者の子供を引き取ったフランス人やスイス人も多い。僕のスイスの友人は韓国の小さな女の子を養子にした。アフリカ黒人も養子に求められれている。日本の篤志家でアフリカから養子をとっている人もいるのだろうか。
以下の記事はコンゴの大学の法学部教授から記者が取材したもののようだが、法解釈と実態、法律と社会的道徳とが渾然としていて、コンゴにおける養子縁組がどうあるべきかの提示がない。ただ、1987年8月1日の家族法650条から691条および2009年1月10日法による家族法の補正によって養子縁組の規定がなされていることがわかった。RDCコンゴの家族法は独立前のベルギー時代の法律(フランスのナポレオン法の影響)と慣習を合わせた独特な家族法らしい。しかし、実際には国内的に養子縁組の例はすくなく、欧米(アメリカ、フランス、ギリシャ、オランダ、スペイン、イタリアが主)の親が普通であり、RDCコンゴの裁判所はほとんど自動的に養子縁組を許可しているようだ。
在チャド国のNPOが子供たちを誘拐してフランスの親に「売った」として問題になったことがあるが、同様の「売買」がRDCコンゴにもあるのではないかと思われる。

RDCコンゴで大切なことは、法律を知ることではない。憲法を初めとして、法整備はかなり出来た。立派な鉱山法もある。しかし、法律はあるが適用されていない。重要なことは実際には、問題があったとして、そのよるところはなんなのかを見極めることである。それは金でなんでも解決できるということではない。しかし、「ネゴ」によって落としどころを決める世界は杓子定規ではないが、日本でいう「腹芸」が必要である。しかも表面上は論理性が通っているようにみえる「腹芸」である。
(画像は、海外の子供たちとの養子縁組を推進するベルギーの団体が候補に挙げたRDCコンゴの子供たち)。
日本の方でコンゴの子供たちを養子にと望まれる場合、「日本カタンガ協会」にご相談ください。

De l’évolution de l’adoption des mineurs
Vendredi, 25 Novembre 2011 09:41

En République Démocratique du Congo (RDC), l’adoption est régie par les dispositions des articles 650 à 691 du Code de la Famille du 1er août 1987 tel que complété par la loi du 10 janvier 2009 portant protection de l’enfant en RDC. De la période avant la colonisation en passant par les années après l’indépendance, puis l’année 1987 qui marque la promulgation du Code de la Famille, le processus d’adoption a connu une évolution en République Démocratique du Congo (RDC). Pour comprendre ce processus, l’Agence catholique de presse DIA a interrogé le Professeur Toussaint Kwambamba Bala de la Faculté de Droit et des Sciences politiques de l’Université Catholique du Congo (UCC) sur l’évolution, les exigences, les étapes et d’autres questions liées à l’adoption en RDC, conformément à la législation en vigueur dans notre pays.

A en croire le Professeur Kwambamba, avant la colonisation, les adoptions au sens juridique n’existaient pas au Congo. Car, on ne pouvait donc envisager un détachement du mineur entre sa famille d’origine et sa famille adoptive parce que l’enfant était considéré comme un bien ou une richesse de la Communauté. De ce point de vue, on ne pouvait envisager de céder à un étranger un membre de la Communauté. Les rares cas étaient souvent infra-familiale. Dans la mesure où c’était un des époux qui apportait dans le foyer l’enfant qu’il a eu avant le mariage. Bien qu’adopter, un enfant maintenait le lien avec à la fois sa famille d’origine et sa famille d’adoption. Cet aspect sera pris en compte dans le Code de la Famille. C’est là une originalité africaine, précise ce docteur en droit civil.
Durant la colonisation, l’adoption était régie par les dispositions du Livre 1er du Code civil, Titre IX du Décret du 4 mai 1895 en ses articles 221 à 237, relatifs aux personnes. Ce texte est l’émanation du Code civil français ou Code de Napoléon, qui, à son tour, s’inspire du Code du Droit canon. L’objectif de ce Code, en effet, est de donner une progéniture à l’adoptant qui n’avait pas de descendant présent ou futur. Comme on peut le constater, dans ce contexte, l’adoption était organisée pour l’intérêt de l’adoptant et non de l’adopté, a fait remarquer le Professeur Kwambamba. A cette période deux formes d’adoption étaient en vigueur. Soit, c’était une adoption par acte authentique, c’est-à-dire, un contrat entre le responsable de l’enfant et l’adoptant devant le notaire, soit testamentaire. Dans les deux cas, l’adoptant devait nécessairement obtenir du Tribunal de première Instance l’homologation de l’acte d’adoption. Cette façon de faire a été vue comme un produit de l’Occident par la Société congolaise qui considérait qu’en Afrique on ne confie pas un enfant entre les mains d’un étranger.
Des considérations africaines entre en jeu
Après l’indépendance, le législateur congolais comme dans la plupart des pays africains, a cherché à mettre en place, en 1971, une réforme du système juridique pour faire la symbiose entre la loi écrite, héritée de la colonisation, et les coutumes locales afin d’en faire un droit national. Ainsi, en 1973, une Commission instituée à cet effet, a réformé l’ancien Code civil Livre II portant sur les biens avec la loi portant régime général des biens, régime foncier et immobilier et de sûreté (communément appelé la loi foncière qui stipule que le sol et le sous-sol appartiennent à l’Etat). En 1987, le législateur a promulgué la loi du 1er août 1985 portant Code de la Famille. Dans son exposé des motifs, il est stipulé que « l’individu s’épanouit et trouve son accomplissement au sein de la famille. Le droit communautaire prime sur l’individu ». De ce point de vue, le Code de la Famille a opté pour une nouvelle notion d’adoption se distinguant fondamentalement de celle du Code civil Livre Ier. Ici, l’adoption vise à donner à l’enfant un cadre familial d’accueil alors que l’ancien Code civil Livre Ier n’organisait l’adoption que pour donner une progéniture aux personnes adultes qui ne pouvaient pas en avoir (Art. 221 du Code civil, Livre Ier). Désormais, l’adoption ne peut résulter que d’une décision de la justice (art. 670 du Code de la Famille) excluant donc l’adoption conventionnelle ou testamentaire prévu par le Code civil, Livre Ier, art. 227. Le législateur congolais ajoute que l’adoption est gratuite (art. 658 du Code de la Famille) pour éviter le trafic des mineurs surtout de la part des responsables des orphelinats qui peut s’avérer comme un grand marché vers l’Occident.
Le célibataire ne peut adopter que pour de justes motifs
Le Droit congolais ne permet pas à une personne célibataire d’adopter un enfant. La règle voudrait que seuls les couples puissent adopter. Pour une personne célibataire, l’adoption n’est possible que s’il y a de justes motifs et pour l’intérêt supérieur de l’enfant. Un intérêt qui sera apprécié souverainement par le juge et qui s’étend à la fois sur différents aspects : matériel, religieux, patrimonial, extra-patrimonial et même moral. Cependant, a fait remarquer le Professeur Kwambamba, dans la pratique, beaucoup de célibataires, surtout étrangers adoptent facilement et les juges leur accordent.
Des homo exclus de la course
En se basant justement sur des aspects moraux, l’on comprend que selon le Droit congolais, un couple homosexuel ne peut adopter un enfant. Car, seul le couple marié selon la définition du mariage est en droit de le faire. En effet, dans ce contexte, le mariage est défini comme « un acte public et solennel entre deux personnes de sexes différents qui ne sont ni l’un ni l’autre liés à un engagement précédent, qui veulent s’unir pour partager leur commune destinée et perpétuer la création ». Donc, un couple homosexuel ne peut adopter un enfant en RDC. La loi est plus que claire. Parce que, pour les Africains, l’homosexualité est une abomination, des passions désordonnées interdites par les religions monothéistes.
Les conditions pour adopter
Avant de prononcer un jugement d’adoption, le juge se rassure que l’adoptant remplit certaines conditions, notamment, être majeur et capable, disposer d’un peu de moyens, avoir une différence d’âge d’au moins 15 ans avec l’adopté. Toutefois, si on veut adopter l’enfant de son conjoint, il faut une différence de 10 ans, à défaut de quoi, il faut obtenir une dispense du Président de la République. A en croire le Professeur Kwambamba, dans le cadre de ses recherches en 2008-2009, on a constaté que depuis la promulgation du Code de la Famille en 1987, le Président de la République n’a accordé aucune dispense en cette matière.
Une autre condition pour le couple qui adopte, c’est de ne pas avoir plus de trois enfants. Sinon, là encore, il faut obtenir une dispense du Président de la République.
Par ailleurs, parents ou responsables de l’enfant à adopter doivent donner leur consentement par écrit devant le juge. Mais, si l’enfant est âgé de 15 ans au moins, on doit obtenir son accord. Ce sont toutes ces pièces qui serviront de base et seront en annexe à la requête tendant à obtenir un jugement d’adoption auprès du Tribunal de Paix. Après cette démarche, le juge procédera aux enquêtes sur le bien-fondé de l’adoption. C’est seulement à la fin qu’il décidera d’accorder ou non l’adoption au requérant dans un jugement qu’il notifiera aux personnes concernées ainsi qu’à l’Officier de l’Etat civil de la résidence ou du domicile de l’adoptant comme à celui de l’adopté, afin de transcrire en marge des registres de l’Etat civil la mention de l’adoption.
Par rapport aux étrangers qui veulent adopter des Congolais, on doit tenir compte de la législation de leur pays d’origine conformément aux Art. 18 et 19 de la loi 09/001 du 10 janvier 2009 portant protection de l’enfant en RDC. Cette loi demande au juge de vérifier au préalable que l’adoptant est qualifié apte à adopter suivant leur législation interne et que l’enfant, une fois adopté sera autorisé à entrer et à séjourner de façon permanente dans le pays de l’adoptant et disposera de tous les droits comme tous les citoyens.
Le juge congolais se montre-t-il apte en la matière ?
Selon le constat fait par le Professeur Toussaint Kwambamba, dans 99% des cas, le juge donne l’impression de ne pas maîtriser les lois des pays d’origine des adoptants (France, Italie, Espagne, Hollande, Grèce, Etats-Unis). Il est important de penser au recyclage des juges en cette matière. Car, bien que l’adoption soit une matière qui régit les particuliers ou les privés, elle demeure une matière publique. Elle s’impose à tous.
Le Professeur Kwambamba constate également qu’il y a beaucoup d’adoptions, car les familles sont divisées. On doit donc protéger la famille, cette famille née du mariage entre un homme et une femme et la défendre contre les familles homosexuelles. Car, l’enfant ne trouve son épanouissement que dans la combinaison de l’autorité paternelle et de la tendresse maternelle.
Marthe Bosuandole