29 novembre 2011

11月25、26日 シナゴーグ synagogue

Le vendredi 25 novembre 2011
曇り。7時、24℃、70%。

6時、停電。7時40分、回復。続いて断水。

キプシは2006年の大統領選挙のとき、カビラではなくベンバに投票したひとが圧倒的に多かったらしい。カタンガ州で圧倒的な人気を誇るモイーズ知事はカビラを応援しているけれども、選挙民はモイーズの本心がどこになるのかを探りながら行動する。カビラに自動的に投票するとは限らない。


イランの首都テヘランには25ものシナゴーグ(ユダヤ教の寺院)があるとは知らなかった。それらのシナゴーグが今でも機能していて、イランは中東でもっともユダヤ人が多いところだそうだ。アルジェリアは独立後ユダヤ人を追い出した。僕が2年半いたコンスタンティーヌはアルジェリアでもユダヤ人が多い街だった。
もともとアラブがスペインまで北アフリカを通って征服したとき、ユダヤ人はアラブ人と一緒に移動した。ユダヤ人は戦士としてではなく、アラブ人と役割分担をして共存していたのである。但し、イラン人はアラブ人ではない。隣国イラクの大部分とは宗派を異にするがイスラムが主流の国だ。しかし、彼らの文化はエジプトと同じくイスラムよりも遥かに歴史がある。
いま、イランは悪辣な国として世界中で報道されている。本当にそうなのか、どこまでが真実で、どこから誇張なのか見極めないといけないだろう。
ルブンバシの街中にもシナゴーグがあった。過去形である。いや、建物は今で残っているが機能していない。RDCコンゴのユダヤ人はどこに行ったのか。現知事のモイーズの父親はギリシャ系のユダヤ人である。
(画像はルブンバシのシナゴーグsynagogue。ルムンバ通りにある。シスタ・アスンタのフランシスコ会修道院から近い)。

フランシスコ会で傘を買った。大きな傘でHelvetiaと宣伝が入っていた。スイスの保険会社だろう。350円。雨が長い時間降ることが少ない。普段はちょいと雨宿りしていればすむので、今まで傘を買わなかったのだ。車の中に傘を入れておくことにしよう。

今週になってコンゴ・フランが急騰した。ドルの急落である。1ドル920フランだったものが2日で750フランになったという。しかし、スーパー「マ・メゾン」でドルで買い物をしたら、対ドル900であった。そのスーパーの前にいた通りの両替屋(キャンビスト、フランスやスイスでは金融トレーダーだが、ここでは両替屋)は確かに770でドル買いをすつと言った。RDCコンゴの今年のインフレ率は17%前後、また公定歩合は30%近いから、本来なら年初来の900前後からフランがむしろ下落しなければならない。逆の動きをしているということだ。ドルは確かに円にたいして大幅に安くなった。しかし、対コンゴ・フランも下落しなければならない理由がない。選挙でドルが出回り、フランが不足しているというが、米ドルが決済通貨として流通している現状、公務員給与もドル払いされている現状から考えて納得できない理由である。従って、一種のスペキュレイションで長続きする為替ではないと思われるが、年末にかけて暫く注意をようする。

Le samedi 26 novembre 2011
晴れ。7時、23℃、75%。

ネットの11月分契約が7時45分に切れたようだ。キプシのVodacomで更新しよう。
10時、Vodacomでネットの支払いを終えた。土曜日に切れてよかった。もし明日だったら、投票日28日(月)は休日扱いになったので、月極め更新が火曜日になってしまうところだった。

今日は選挙戦の最終日。明日は日曜日。明後日月曜日が投票日だ。カビラもチセケディもキンシャサで最後のデモ。夜遅くまで選挙カーががなりたてていた。

17時50分、予期せぬ停電。ご飯を炊飯器でたいていたところだったので、まいった。回復は20時20分。ご飯は炊き上がるちょっと前だったのだろう。余熱でなんとか食べられる状態になっていた。カレーは15時から煮込んでいたのでセーフ。今晩は豚カツカレーと洒落込もうとしたが、これもなんとかカツを石油コンロで温めて作ることができた。しかし、食事の用意をしているときの停電は困る。
停電の所為でFrance2で復活したバラエティ番組『シャンゼリセ』(司会は有名なDrucker氏)は見ることができたが、最近の楽しみであるお笑い番組『笑ってください On n’demande qu’à en rire』を見そこなった。

25 novembre 2011

11月24日ベンバの決意 décision de Bemba

Le jeudi 24 novembre 2011
晴れ。7時、24℃、70%。
17時ころから雨。

久しぶりに交通警察にいちゃもんをつけられた。ルブンバシの中央郵便局の前の一方通行を出たところだ。僕は「青年村」から街に戻ってきたところだ。警官の制止を無視して走ったが、街中ではオートパイに乗っていた警官をふりきれない。仕方ないから車をとめて、警察署に警官をつれていった。ところが、頼りのカニキ大佐が外出中。そこでジュール大尉に助けを求めた。それでことはうまく運んだのだが、ちょうどジュール大尉の部屋に新顔のカブロ大佐が来て、彼がこの小さな一件に首を突っ込んだ。大佐の電話番号を知るのはなにかと今後便利だが、只ではない。とくにこの大佐はお小遣いが欲しいようだ。面倒なり。

どうもベンバは野党UDPSのチセケディに加担すると決めたようだ(『JA』誌)。ハーグの牢獄(未決囚)からのアナウンスで、彼の政党MLCの党員やシンパをどれほど縛れるかは定かでない。しかし、これで益々選挙戦が難しい展開を示すだろう。でも混乱は困るなぁ、と思う。混乱の中、家のすぐ近くの国境を越えてザンビアに一時避難なんてことはやりたくない。
(画像は国際刑事裁判所法廷に被告として立つベンバ)。

À cinq jours de la présidentielle en RDC, Jean-Pierre Bemba appelle à voter pour l'opposant congolais qui aura "le plus de chances de garantir le changement". Quant au secrétaire général de son parti, le MLC, il est encore plus direct : il fait savoir qu'il votera "Tshisekedi".
(以下略)

24 novembre 2011

11月23日 幽霊投票所 nombreux bureaux de vote "fictifs"

Le mercredi 23 novembre 2011
曇り。7時、24℃、65%。肌寒い。

選挙戦もまもなく終わる。
開票結果発表は12月6日(火)である。ちょっとしたサスペンス。しかし、野党およびNPOからCeni(中央選管)にクレームが入った。投票所としてCeniが発表していた場所が、与党の大臣の自宅だったり、また全く存在しない住所だったりといった誤りが指摘された。Ceniは技術的な誤りで28日の投票日までに是正するといっているが、Ceniは現大統領カビラに近い人物であり、かならずしもテクニカルな誤りですませられない面がある。意図的な工作とかんぐりたくなる。BBCでもこの件を放送していたので、Ceniの信用性がかなり公にぐらついていると思う。
即ち、コート・ジボワールと同じようにCeniが当選と発表する大統領と国際選挙監視団の観測による当選者とが違ってきて、二人大統領になる可能性があるということである。ただ、僕はカビラには無理押しする蛮勇がないと思う。独裁者としては線が細すぎる。カビラとしては野党につけいられないためには、大差による勝利を勝ちとらねばならない。
(画像はCeni委員長Ngoy Mulunda氏)

RDC: nombreux bureaux de vote "fictifs" selon l'opposition, la Céni dément
(AFP)
KINSHASA — Le parti de l'opposant Etienne Tshisekedi, candidat à la présidentielle du 28 novembre en République démocratique du Congo, a accusé mercredi la Commission électorale de préparer une "fraude" massive avec l'existence de nombreux bureaux de vote "fictifs", une accusation réfutée par la Céni.
Le secrétaire général de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Jacquemin Shabani a dénoncé l'existence d'un nombre "exorbitant de bureaux de vote fictifs" dans "toutes les circonscriptions", lors d'un point de presse.
"Près de 55%" des quelque 64.000 bureaux de vote seraient fictifs, a affirmé M. Shabani en dénonçant "la fraude systématique qui est organisée de façon massive" par la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
"Il n'y a pas de bureau fictif (...). Je voudrais encore insister haut et fort: la Céni n'a pas de bureau fictif", a répliqué lors d'un point presse le président de la Céni, le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, en dénonçant une "accusation grave".
"Quand on parle d'un bureau fictif, c'est un bureau qu'on crée et qu'on cache pour aller tricher, dans l'intention de nuire, dans l'intention de voler. Mais quand il y a un bureau qui est sur la carte mais mal localisé, il n'y a pas intention de tricherie", a-t-il expliqué.
"Il est clair qu'on peut avoir des erreurs (...) On peut avoir une erreur de repérage et d'implantation (des bureaux), et là nous disons cela va se corriger. (Si) des erreurs humaines de localisation sont commises, on les corrige", a assuré le pasteur Mulunda.
Le secrétaire général de l'UDPS, a également accusé la majorité présidentielle, qui soutient président sortant et candidat Joseph Kabila, d'"inciter" avec "acharnement" les électeurs à leur "vendre le numéro (...) mais aussi carrément les cartes d'électeurs", et "ceci va servir à être utilisé dans les bureaux fictifs".
Le pasteur Mulunda a par ailleurs annoncé l'arrivée depuis mardi en RDC de la totalité des quelque 64.000 bulletins de vote imprimés en Afrique du Sud, pour la présidentielle et les législatives du 28 novembre, deux scrutins à un tour.
La Céni bénéficie de la mobilisation d'une soixantaine d'hélicoptères et de 20 avions fournis par l'ONU, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'armée congolaise et aussi des entreprises privées, pour transporter tout le matériel électoral vers les sites de vote répartis dans un pays grand comme près de quatre fois la France.
"L'objectif est d'atteindre 100% des sites de vote au plus tard vendredi 25 novembre. Nous pensons qu'avec la combinaison des différents moyens de transport et tout le dispositif mis en place nous tiendrons la date", pour organiser les deux scrutins les 28 novembre, a assuré le président de la Céni.

23 novembre 2011

11月22日 ベンバがキャスティング・ボートを握る? Depuis La Haye, Jean-Pierre Bemba continue d'influencer la politique congolaise

Le mardi 22 novembre 2011
快晴。7時、25℃、67.5%。
15時、にわか雨。しかし、24時には激しい雨が降っていた。

NPOインタナショナル・トランスパランシーの最新レポートによると、アフリカ南部6カ国(南ア、モザンビーク、サンビア。マラウィ、ジンバブエ、RDCコンゴ)における腐敗(増収藍)は酷いのだそうだ。中ではザンビアがまともだと報告されているが。それも相対的な問題で、決して腐敗corruption程度が低いわけではない。腐敗を是正するのに、当然ながら腐敗の渦中にある警察や裁判所は頼りにならない。NGOに代弁してもらうということになる。そのNGOにしても、僕は信用できない。NGOのローカル職員は金次第なのだから。

フランスのニュース専門TV局「France24」のネット記事から。
2006年の大統領選挙でカビラと争って敗れたベンバは、現在ハーグの国際裁判所でなお審理続行中で、今回大統領選挙に立候補できなかった。それでも影響力を行使しようとしているようだ。カビラと野党のチセケディが鍔(つば)迫り合いで、どちらかをベンバが後押しすれば押された候補が当選する状況だという。今のところベンバはカビラにもチセケディにも加担していない。キャスティング・ボートCasting voteを自分が握っていると公言することで、自分の価値をただ誇示しているように僕には思える。アフリカの先進国南アが賄賂天国だとは意外だった。もっとも、フランスもシラクやジスカール等元大統領のスキャンダルが絶えない。
(画像はオランダのハーグにある国際刑事裁判所。こんな膨大な裁判所、建物だけでなく判事をはじめとする国際官吏の費用は馬鹿にならない。負担しているのは誰なのか。勿論RDCコンゴでもリビアでもイランでもない)。

Depuis La Haye, Jean-Pierre Bemba continue d'influencer la politique congolaise

Emprisonné à La Haye, Jean-Pierre Bemba, arrivé au second tour de la présidentielle de 2006, ne peut pas se présenter à la présidentielle du 28 novembre prochain. Mais, depuis sa cellule, il continue d'influencer la vie politique congolaise.
Par Gaëlle LE ROUX (texte)

Jean-Pierre Bemba pensait sortir à temps des geôles de la Cour pénale internationale (CPI) - où il est poursuivi pour crimes de guerre et contre l’humanité (voir encadré) - pour se porter candidat à la présidentielle de la République démocratique du Congo (RDC), le 28 novembre. Mais à l’heure des derniers meetings de campagne, l’ex-rival du chef de l'État congolais, Joseph Kabila, lors de la présidentielle de 2006 attend toujours son jugement depuis sa cellule de La Haye.
(中略)
Bemba fait durer le suspens

Reste à savoir à qui, dans l’opposition, Bemba accordera son appui. Depuis plusieurs mois, les figures de l’opposition congolaise se succèdent à La Haye pour obtenir le soutien du leader du MLC. "Il est très courtisé, affirme Pierre Jacquemot. Parce que les voix de ses partisans sont précieuses, mais aussi parce que face aux moyens déployés par Kabila pendant sa campagne, les candidats d’opposition ont eu besoin d’argent, et Bemba est riche." Le président du MLC fait durer le suspens, mais, selon plusieurs de ses proches cités par les médias néerlandais, il aurait plaidé pour un rapprochement entre les diverses forces de l’opposition. Ce qu’a tenté en vain Etienne Tshisekedi ces derniers mois.

En Belgique, ex-puissance coloniale, les partisans de Bemba semblent d’ailleurs prêts à lui accorder leur soutien, comme l’a constaté Colette Braeckman, journaliste spécialiste de la RDC au quotidien Le Soir. "Le parti de Bemba est divisé. Notre leader se trouve en prison, retenu par la Cour pénale internationale…Ceux qui souhaitent voter utile et faire partir Kabila conseillent donc de rassembler toutes les voix sur le nom de Tshisekedi…", résume-t-elle, citant une Congolaise de Belgique sur son blog.

Opposant historique à l’ancien dictateur Mobutu, Etienne Tshisekedi, 78 ans, abat probablement sa dernière carte politique à l'occasion de la présidentielle du 28 novembre. La santé vacillante de l’homme n’entame en rien sa verve et son ambition. Le 6 novembre dernier, il s’est auto-proclamé président, lors d’une interview accordée à la télévision d’opposition Radio Lisanga TV, depuis l’Afrique du Sud. Cette déclaration et ses appels à libérer les prisonniers politiques par la violence laissent présager le pire pour l’après-élection. "Aucun des candidats ne devrait obtenir la majorité absolue, car l’élection ne se déroule qu’à un seul tour, affirme Pierre Jacquemot. La légitimité du candidat en tête sera attaquable. Et le score devrait être très serré entre Kabila et Tshisekedi. A mon avis, aucun des deux n’acceptera la défaite. Je crains que cela ne ravive les tensions dans certaines zones…"

22 novembre 2011

11月21日 国際選挙監視団 observateurs internationaux des élections congolaises

Le lundi 21 novembre 2011
晴れ。7時、24℃、65%。

朝8時、停電。このところ昼間の停電が続くので、電力会社Snelに事情をききに行った。キプシ居住の外国人は僕しかいないからSnelの人々もみんな僕のことを知っている。キプシの電力ネットワークを再構築しているところで、今日で2日間の工事が終わる、ということだった。13時には回復すると自信ありげに技術文長がのたまわった。13時ね。半信半疑で帰宅。13時まで日光浴。13時になっても電気がこなかった。やっぱり。と思ったら13時15分になって電気が来た。OK。許容範囲だ。

庭のパパイヤの木で熟れた実をとってもらって食べた。いつもちょっと早めにとっていた。というのは小鳥たちが実に穴をあけて食べてしまうからだ。もいだパパイアは数日すると食べごろになる。今日は小鳥たちに見つからなかったのか小鳥たちも熟れるのを待っていたのかまっ黄色に熟れている実を落とした。冷蔵庫にいれて冷やしてからいただいた。美味い。最近パパイヤをみなおしてきた。薄味のパパイヤ、濃いマンゴ。そう考えていたが、パパイヤも捨てたものじゃないとわかってきた。


下記に引用した電子誌『SlateAfrique』によると、サデク(SADCのフランス語読み、SADCは「南部アフリカ開発共同体」)が今回の選挙に際し監視団を編成しRDCコンゴに派遣してきている。これはアフリカが自らの力で民主主義を守ろうとする姿勢であり、極めて歓迎すべき事柄である。同様にアフリカ連盟AUも監視団を送りまたコンゴ人の監視員を養成した。今回もEU(147名)やNPO(カーター・セ
ンタが60名等)が監視団を結成しているが、国連はMonuscoだけで特別な監視団を編成していないという。RDCコンゴ国内の団体としてはキリスト教教会が3万人という大型の監視団を作った。こうして総計4万人規模の国内外の監視団が選挙の透明性、民主性を監視する。RDCコンゴは広いとはいえ、都会は限られている。11州の州都を別にすれば大都会はない。有効な配分によって効率的な選挙監視ができるはずである。果たして11月28日の投票、その後12月6日の結果発表が平穏裏に行われるだろうか。今年初めのコート・ジボワールのようにもめるのか。
不安もあるけれど、大きな期待もある。僕はRDCコンゴの場合、コート・ジボワールのようなことにはならないと予測する。結果発表後、多少のいざこざがあっても、監視団と正反対の結果は出せない。RDCコンゴの場合、国連をはじめ海外(EUや米国)の圧力を跳ね返せる勢力が国内にないからである。
(画像は2006年の選挙の際の開票風景)。

RDC: le grand défi des observateurs électoraux
Des dizaines de milliers d’observateurs congolais et étrangers seront déployés pour les élections du 28 novembre en RDC. Mais est-ce vraiment suffisant?

«SADC election observer». Quelques dizaines d’hommes et de femmes réunis au Grand Hôtel de Kinshasa portaient un gilet bleu marine frappé de ces trois mots, écrits en blanc. Leur rôle: observateur électoral pour la mission que la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC) va déployer en République démocratique du Congo (RDC) pour la présidentielle et les législatives du 28 novembre.

Cette mission a été officiellement lancée par la présidente de la SADC et ministre des Services pénitentiaires, Nosiviwe Mapisa-Nqakula, et par le secrétaire exécutif de la SADC, le Dr Tomás Augusto Salomão. Combien d’observateurs en tout? Pour l’heure, pas de chiffre précis mais l’organe de développement sous-régional espère en avoir déployé «280» le jour des scrutins, à un seul tour. Quoi qu’il en soit, il s’agit de sa «plus grande mission d’observation électorale», selon le Dr Tomás Augusto Salomão.

L'Afrique du Sud, le Zimbabwe, le Botswana, la Tanzanie, la Namibie, la Zambie et l'Angola ont d’ores et déjà accepté de fournir des effectifs, et d’autres pays (sur les 14 Etats membres que compte la SADC) continuent à manifester leur intérêt. La mission, qui siègera au Grand Hôtel, dispose de «bureaux satellites» à Mbuji-Mayi (centre), Goma (est) et Lubumbashi (sud-est).

Afin d’«améliorer la fiabilité et la validité de ses conclusions, la mission d’observation électorale de la SADC échangera des informations avec les autres missions d’observation électorales» avant, pendant et après le vote, a annoncé le Dr Tomás Augusto Salomão. Une initiative qui va dans le sens d'une recommandation de la part de 41 ONG d’aide humanitaire et des droits de l’Homme.

«Notre pays a la dimension d’un sous-continent»

«Les ambassades et les missions d’observations électorales devraient coordonner leurs actions entre elles et avec les observateurs locaux afin de pouvoir surveiller un maximum du territoire congolais, en se concentrant sur les lieux à risque – tels que les grandes zones urbaines de Kinshasa, Lubumbashi et Mbandaka (ouest)», écrivaient les organisations dans un communiqué commun le 28 octobre, jour de lancement de la campagne électorale.

«Surveiller un maximum» la RDC, grande comme près de quatre fois la France et où 63.865 bureaux de vote accueilleront 32 millions d’électeurs?

«Notre pays a la dimension d’un sous-continent. Je pense qu’aucune structure ne peut aujourd’hui vraiment se prévaloir d’être présente partout», a reconnu au micro de la Radio Okapi, parrainée par l’Onu, Rostin Manketa, directeur exécutif adjoint de l’ONG des droits de l’Homme la Voix des sans voix (VSV), qui va envoyer 401 observateurs dans cinq des onze provinces congolaises.

Le 7 novembre à Kinshasa, des réseaux nationaux d’observation ont été inaugurés. Ils devraient rassembler environ 40.000 observateurs, 30.000 d’entre eux censés provenir de la Commission épiscopale justice et paix. Ces réseaux sont entre autres soutenus par l’Institut électoral d’Afrique australe basé en Afrique du sud, l’Ecole de formation électorale en Afrique centrale (RDC) et le Centre Carter, une ONG de promotion de la paix de l’ex-président américain Jimmy Carter qui aura 60 observateurs dans l’ex-Zaïre.

L’Union africaine «déploiera incessamment des observateurs sous la conduite de M. Kamel Morjane, personnalité tunisienne ayant accompli des missions au nom des Nations Unies en RDC et dans la région». Hors Afrique, la Belgique, l’ex-force colonisatrice, doit notamment dépêcher 21 parlementaires ou anciens parlementaires et financer la formation de 6.000 observateurs congolais. L'Union européenne (UE), quant à elle, a prévu une équipe de 146 personnes.

«Aucun» observateur de l’Onu

«La communauté internationale fournit des milliards de dollars pour aider la RDC. Elle ne peut pas payer pour des élections frauduleuses ou conduites de façon médiocre (…). Nous avons beaucoup moins d’observateurs électoraux qu’en 2006. La communauté internationale doit être stricte en terme de surveillance du respect des normes internationales et se tenir prête à condamner fermement toute irrégularité», a averti Paul Nsapu secrétaire général de la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH).

En 2006, le collectif rappelle que 33 candidats se disputaient la magistrature suprême et 9.709 les 500 sièges de la députation nationale sous l’œil de 300 observateurs de l’UE et de 2.250 des Nations Unies. Mais il déplore que pour le 28 novembre, l’UE envoie moitié moins d’observateurs et l’Onu «aucun», alors que 11 candidats briguent la présidence, dont le chef de l’Etat Joseph Kabila, et que quelques 18.800 prétendants convoitent le parlement.

«Sans des élections libres et justes répondant aux normes internationales, et sans une forte présence d’observateurs locaux et internationaux pour rétablir la confiance dans le processus électoral, le risque de dispute électorale et de violence est considérable», conclut le communiqué, soulignant qu’à Kinshasa des affrontements entre la police et des opposants réclamant la «transparence» des élections avaient fait «plusieurs morts et de nombreux blessés» en septembre et octobre.

Un rapport du Bureau conjoint de l’Onu aux droits de l’Homme (BCNUDH) publié le 9 novembre répertorie 188 violations des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, ainsi que des violences commises sur la période novembre 2010/septembre 2011. Exprimant ses «vives préoccupations», le BCNUDH estime que ce climat risque d’entraîner une surenchère de la violence qui «mettrait en danger le processus démocratique et pourrait mener à des violences post-électorales».

Habibou Bangré, à Kinshasa

21 novembre 2011

11月18~20日フィギュアスケート patinage artistique

Le vendredi 18 novembre 2011
雨のち曇り。7時、24℃、65%。
昼12時、うす曇。13時、晴れ。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。

Le samedi 19 novembre 2011
快晴。7時、24℃、70%。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。

14時、ルブンバシを出たところで強い雨にあった。キプシの方ははれていそうだったが、洗濯物を干したまま家を出てきたのでちょっと心配した。15時、家に着いてみると雨は降らなかった模様。
夜20時、羽アリの大攻勢。しばらく出てこないな、と思っていたのだが、昨夜雨が降り、今日は昼間燦燦と太陽が照っていた所為だろうか。

これまでTVがなかったので、パトリック・チャンも知らなかった。優雅な氷上のプリンスである。今日France2局を見て知った。彼の両親は香港出身のカナダ移民。パトリックはフランス語ができるというので、フランスの観衆の応援も得たようだ。オタワだから英語圏だけれども、学校はフランス語を主とする学校を出た。両親の思惑かもしれない。
さて、コンゴ人の選手がスケート・リンクにあがる日がくるだろうか。僕は来ると思う。スケート・リンクは寒い国でなくても建設可能である。運動神経がよく、華奢な身体つきの多いコンゴ人(但し、若い人たち)だ、スケートも直ぐに上手くなる。氷上でアフリカン・ダンスを交えたコレグラフィーによるスケーティングをしてくれる選手がでてくる。きっと、いつか。

Le dimanche 20 novembre 2011
晴れ。7時、25℃、65%。
朝5時、激しい雨音で目が覚めたが、7時にはすっかり上がっていた。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。

8時丁度に停電。この間は7時だった。回復が遅く、20時になってやっと電気がきた。12時間の停電か。これは長かった。電気が通じたとき表の通りで歓声が上がった。

「日本カタンガ協会」の費用を生み出すためのタクシ業は順調なスタートのようである。3台から始めたが、1月には4台目、その後3ヶ月ごとに1台づつ追加していく方針。運転手の中で運輸省のAさんから紹介された運転手だけが時間を守らず夜が遅くなっている。注意してもなおらないので、運転手を交代することにする。膿は早いうちに出すべきである。次の運転手候補は、「協会」の副会長マリ・ジャンさんの推薦の運転手とする。

11月17 日JICA-INPP

Le jeudi 17 novembre 2011
曇り。7時、24℃、65%。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。国政選挙だけれこも、選挙区に利益を落とさない候補者は落選する。橋を治し、オートバイや車を村役場に寄付し、トラクター農場に配る。現金も勿論飛び交う。当選した暁には。どんな利益を地元にもたらすかという約束も忘れない。キプシ市を中心とするキプシ郡は広い。その選挙区にジェカミンGecamines社の元社長が立候補している。ジェカミンは巨大な国営鉱山会社だった。いまは見る影もないが鉱山の利権はたくさんもっている。そこの社長だったから知名度は高い。しかもモイーズ知事からの応援も得ているという。派手なばら撒きをしている。当選したら、さぞもとをとるために莫大な賄賂を外国企業に要求するのだろう。鉱山大臣を目指しているとの噂である。

朝7時、停電開始。これはどうも計画停電。ルブンバシに行って、13時半に帰ってきたときには回復していた。アンドレさんにきくと13時に回復したそうだ。6時間の停電だったわけだ。朝「ビッキー」によったら、「ビッキー」は停電していなかった。

このところブログを更新しようとするとネットが不通になったり、不安定になってしまう。20時に接続をテストした
ときには正常になっていたが、面倒になってしまった。


日本がRDCコンゴの職業訓練にJICAを通じて協力する。RDCコンゴ側はINPP(Institut National de Préparation Professionnelle、日本の高専のようなところ)である。但し、キンシャサ校。この国立学校はルブンバシにもある。日本はキンシャサ校の近代化に協力する。手始めにコンピュータを贈ったようだ。こうした協力をカタンガ州でも是非お願い申し上げる。
職業訓練は大切な援助である。しかし、訓練した生徒たちが卒業してから就職する企業がなければならない。カタンガ州に日本の大企業を誘致したいものである。

Formation professionnelle en RD Congo

Renforcement de la coopération entre l'Inpp et la Jica - Le nouvel ambassadeur du Japon en RDC, Yoshimasa Tominaga, a réitéré l'engagement du gouvernement de son pays à doter l'Institut national de préparation professionnelle (INPP) d'un nouveau bâtiment devant abriter ateliers et autres salles de formation pour augmenter la capacité d'accueil de cet établissement public. Il a invité les dirigeants de l'INPP à ne pas s'inquiéter, car le Japon honore toujours ses promesses et a assuré que celles-ci seront réalisées.

Il l'a fait savoir hier mercredi 16 novembre à l'issue de la remise d'une partie du matériel informatique, don japonais qui s'inscrit dans le cadre de la coopération technique, et de la visite des ateliers de la direction provinciale de l'INPP/Kinshasa dans la commune de Limete. Cela après sa visite d'inspection des travaux de réhabilitation et de modernisation de l'avenue des Poids Lourds. Travaux financés par le gouvernement nippon.

Après la visite des ateliers de l'INPP, il s'est dit agréablement surpris non seulement par la propreté dans les installations, mais aussi et surtout par la maintenance des équipements fournis par la Jica, il y a 30 ans. Du matériel qui fonctionne toujours. Il a également noté l'exiguïté des salles de formation et des ateliers, la construction de nouveaux locaux pour la formation.

Besoin de formation de la jeunesse congolaise

Le diplomate japonais a déploré le retard pris par le gouvernement nippon pour la construction du nouveau bâtiment afin d'accroître la capacité d'accueil et pour la fourniture des équipements modernes. Cela est dû, l'a-t-il justifié, à la catastrophe naturelle, le Tsunami, qu'a connue son pays. C'est ainsi que le calendrier, mieux le programme, a été perturbé. En dépit de cette situation, le Japon, a-t-il fait valoir, a le respect de la parole donnée.

Yoshimasa Tominaga a aussi remarqué la nécessité de formation professionnelle pour les jeunes congolais et la nécessité de développement de la coopération entre le Japon et l'INPP par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale (Jica). Aussi a-t-il émis le voeu de voir cette coopération bilatérale se développer davantage et être renforcée, plus particulièrement dans le domaine de la formation professionnelle.

Il n'a pas manqué de saluer la volonté du staff dirigeant de l'INPP de maintenir la coopération bilatérale entre le Japon et cet établissement public. Il a regretté le fait que cette coopération ait été suspendue en 1990 jusqu'en 2006 après les élections présidentielle et législatives, année de la reprise de cette coopération.

Historique de l'INPP

Il a loué le travail abattu non seulement par le chef de l'Etat, Joseph Kabila, mais aussi, notamment, mais aussi par le personnel de l'INPP qui l'appuie pour le développement économique et social de la RDC.

Pour sa part, l'Administrateur directeur général de l'INPP, Maurice Tshikuya Kayembe, a d'abord brossé, à l'attention de son hôte, l'historique de cet établissement public, créé le 29 juin 1964. Avec comme objectif : la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre nationale. «Nous devons non seulement former les hommes de métier mais aussi accompagner nos entreprises locales pour rentabiliser le capital investi», a-t-il indiqué. Avant de souligner le fait que la formation assurée est adaptée aux besoins réels de l'économie congolaise en tenant compte de besoins de cette économie et de l'évolution de la technologie. C'est pourquoi, le matériel informatique offert servira aux formateurs à former sur place en RDC au lieu d'envoyer ceux-ci au Sénégal.

En outre, Maurice Tshikuya a fait observer que l'INPP procède à la certification des compétences et au contrôle de la qualité et de l'efficacité de formation dans les centres de formation des établissements tant publics que privés.

Diosso Olivier
Le Potentiel/17/11/2011

11月16日 投票用紙南アから到着 Ceni réceptionne 137 tonnes des bulletins de vote

Le mercredi 16 novembre 2011
晴れ。7時、25℃、65%。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。熱くなった応援団が喧嘩する。各地で怪我人が出る。運悪く命を落とすものまででてくる。

11時10分、NHK Worldのニュースを見ていたときに停電。回復は18時40分。長い停電だった。

サテライトから受信できるNHK Worldは英語。無料でみることができる。それはいい。中国はもっと積極的である。CCTVには英語ばかりでなく中国語、ドイツ語、フランス語等の局がある。しかも全て無料。アフリカに進出している中国人は移民タイプが多い。数年いて中国に帰国するというよな駐在タイプではない。ボツワナのような人口の少ない国にも2万以上の中国人がいる。しかし、衛星TV放送は中国人だけを対象にしていない。

中央選管Ceniが南アから137トンにもなる投票用紙を受領した。キンシャサ空港とルブンバシ空港に南ア軍に守られて到着した投票用紙である。ルブンバシは57トン。RDCコンゴは自分で投票用紙も印刷できなくなっている。その昔は勿論国内で印刷可能であった。これから全国に散らばった6万箇所以上の投票所に用紙が配られる。時間はありそうだが、インフラの貧しいRDCコンゴである。果たして全ての投票所がタイミングよく用紙を受け取ることができるのだろうか。

Elections-RDC : la Ceni réceptionne 137 tonnes des bulletins de vote

Parmi les 137 tonnes de bulletins de vote réceptionnées par la Ceni aujourd’hui, 80 sont arrivées à Kinshasa, 57 à Lubumbashi. Ces lots de matériel électoral, contenant les bulletins de la présidentielle et des législatives, en provenance d’Afrique du Sud, sont destinés aux circonscriptions électorales de Kinshasa, du Bandundu, du Bas-Congo et du Katanga.
« La réception de ces bulletins de vote met fin à toute spéculation autour de la date prévue pour les élections », affirme Eddy Mutomb de la Ceni/Katanga. Selon lui, les élections auront bel et bien lieu le 28 Novembre 2011.
Au Katanga, le premier lot est arrivé à bord d’un DC10 mercredi 16 novembre à l’aéroport international de la Lwano de Lubumbashi. Ces bulletins de vote ont été acheminés dans des entrepôts de la Ceni/Katanga, avant leur déploiement même jour dans les villes et territoires du Katanga. 171 autres tonnes sont attendues à Lubumbashi entre samedi 19 novembre et lundi 21 novembre, selon Eddy Mutomb.
Le consul sud-africain, Victor Mdintsa, affirme que le convoi des matériels a été sécurisé par l’armée sud-africaine, conformément aux accords signés entre les gouvernements congolais et Sud-Africain.
Selon le directeur chargé de la logistique de la Ceni, deux autres avions transportant chacun 45 tonnes de bulletins de vote vont atterrir aujourd’hui même à Gemena et Gbadolite pour approvisionner les bureaux de vote de l’Equateur et du Kasaï-Oriental. Un autre vol devra amener dans la soirée à Kinshasa 80 autres tonnes de bulletins de vote.
Les bulletins pour la présidentielle se présentent en une seule page de couleur blanche, estampillés par les couleurs orange et beige.
Les onze candidats à la présidentielle apparaissent sur cette seule page. Chacun d’entre eux est présenté sur une ligne avec les quatre éléments distinctifs suivants :
le nom et le logo de son parti, imprimés à l’extrême gauche de la page.
la photo du candidat en couleurs
le nom du candidat
le numéro d’ordre et l’espace où il faut cocher pour choisir le candidat
Les bulletins des législatives quant à eux conservent tous ces éléments de présentation, mais se différencient avec celui de la présidentielle par leur format (A3) et le nombre de pages (de 1 à 56 pages selon les circonscriptions), compte –tenu du nombre important de candidats à la députation nationale.

11月15日 VOA Voice of America

Le mardi 15 novembre 2011
曇り。7時、24℃、65%。

電気屋ペリカンさんが、サテライトTVの専門家らしい若者をつれて、10時ころにやってきた。約束は9時である。昼過ぎ、パラボラ・アンテナの設置が終わった。それからDSTVに連絡、契約局をONにしてもらった。15時、めでたくサテライトTVを視聴できるようになった。画面は地上局よりも遥かに鮮明。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。
放送の中立なんてことはRDCコンゴでは考えられない。国営放送は上げて現職の報道ばかり、数多あるTV局はそれぞれに政治家のパトロンがいるから、特定政治家の宣伝ばかり。多くの番組が政治宣伝に割かれている。政治目標などはそってのけで、歌と踊りで立候補者を宣伝する。この光景は以前CDVで見たのだが、独裁者モブツが演説をスタジアムでしたときと変わりない。TV局が誰のものであるか、旗色鮮明で分かり易いといえばそれまでであるが、言論の自由、報道の自由が履き違えられている。民主主義が何か、全く市民レベルで理解されていないというべきだろう。

黴の季節になった。最近の湿度では黴が生える。パンに黴が生えてしまった。しまったな、と思ったがもう遅かった。

地元キプシの肉屋で豚の尻尾を買った。マドンナ用だが、尻尾は初めて。豚足は喜んで食べていた。骨も全部食べてしまっていた。尻尾はどうだろうか。豚足はキロ350円、尻尾は300円。

VOA(Voice of America)はRDCコンゴでも放送している。そのVOAがRDCコンゴの市民ジャーナリスト100名の職業トレーニングをした。市民ジャーナリストというのはNHK通信員ないし民間の協力者といったところだろう。VOAからインタネットにアクセスできる携帯を渡されて、適宜地方のニュースをVOAに流す。
送られてくるニューズの価値はVOAが判断するのだそうだが、要するにVOAがRDCコンゴの全国にアンテナ網をはったということだ。手っ取り早いネット構築に他ならないと思う。

RDC : 100 Congolais formés au journalisme citoyen

Cent Congolais de toutes les provinces de la RDC ont été formés au journalisme citoyen. Une initiative de la Voix de l’Amérique visant à permettre aux citoyens congolais de s’impliquer dans la vie de leur société. Ces Congolais ont suivi une formation sur la mise en ligne des images et des informations sur Internet et en particulier les réseaux sociaux.
Le projet a débuté il y a deux mois, selon Nicolas Pinault, journaliste à la Voix de l’Amérique. Les 100 citoyens journalistes ont reçu de petits téléphones portables capables d’être reliés à Internet, et à Facebook en particulier.
« Grâce à ces petits téléphones, ces 100 citoyens qui se trouvent un peu partout en RDC vont pouvoir témoigner et rapporter un peu de leur quotidien », explique Nicolas Pinault.
Ces Congolais pourront alors diffuser des nouvelles de leur milieu de vie, exprimant ainsi leur propre point de vue sur tout ce qui s’y passe.
« Ça peut être les élections actuellement, ça peut être les violences sexuelles, ça peut être également des choses qui vous énervent au quotidien », précise-t-il.
Le journaliste de la voix de l’Amérique reconnait toutefois qu’il ne s’agit pas de journalisme, les réseaux sociaux ne sont pas voués à êtres des médias 100 % crédibles, mais tous les contenus publiés seront relus par la Voix de l’Amérique et Arnaud Pinault conclut :
« Déjà il n’y aura jamais d’appel à la haine. C’est vraiment très important pour nous parce qu’on sait que les réseaux sociaux sont souvent sujet à des débordements. N’oubliez pas que c’est des citoyens à la base .»

11月14日 ジャネット・カビラ Jaynet Kabila

Le lundi 14 novembre 2011
晴れ。7時、24℃、62.5%。

RDCコンゴは大統領選挙と総選挙のニューズばかりだ。

16時、雷とともにネット不通。17時、回復。

大統領選挙と同時に国会議員選挙も今月28日に行われるが、国会議員選挙は大統領選に輪をかけて激戦である。カビラ大統領と双子のジャネットがカタンガ州のカレミ市(州の東部、タンガニーカ湖畔)で国会議員に立候補している。立候補者数116人、定員は4人である。彼女は知名度からいっても、父親ムゼ・カビラ財団の理事長かつ現大統領の妹という血縁からいっても自信満々らしい。
ニュースでは表面上カレミ市民から大歓迎を受けているかにみえる。
カレミ市民は、大統領に近い人物、大統領と太いパイプがある人物としてジャネット・カビラに投票するのだろうか。彼女が選出されれば、ケレミ港湾が整備され、電気・水道が整備されると期待するのだろうか。
(画像はジャネット・カビラJaynet Kabila。Jeannetteとも書く)。

Jaynet Kabila candidate député national n° 30 démarre en triomphe sa campagne électorale à Kalemie au Katanga

La candidate député nationale Jaynet Kabila a entamé samedi dernier sa campagne électorale à Kalemie au Katanga sous de très bons augures de chaleureuses retrouvailles populaires avec un électorat donnant clairement les signes de son choix massif apporté à sa désormais idole engagée dans la conquête de l’un des quatre sièges brigués par un peloton de 116 concurrents locaux

Kalemie au bord du Lac Tanganyika, territoire du même nom dans la province du Katanga a vécu une journée exceptionnelle le samedi 12 novembre à l’arrivée de Mme Jaynet Kabila, présidente de la Fondation M’Zee Laurent-Désiré Kabila, pour démarrer sa campagne électorale à la députation nationale sous le n° d’ordre 30 dans la circonscription de cette ville. Depuis sa descente d’avion à l’aéroport de Kalemie, celle que la population locale appelle d’ores et déjà sa « voix forte » pour la représenter et défendre efficacement ses intérêts au Parlement et auprès des autres instances au sommet de l’Etat, a été l’objet d’un accueil délirant.

C’est comme si tout Kalemie honorait dignement sa représentante et sa cheftaine. Rien d’étonnant que d’aucuns dans la compacte foule accourue ovationner l’hôte spéciale du jour se soient permis de clamer ostentatoirement que la candidate député nationale n° 30 sera élue massivement.
(記事はおべっか記事で冗長なので、以下省略)