アフリカの星　Etoile d'Afrique: 6月6日～15日　キレラバランダ　Kilela Balanda

Le mardi 6 juin 2017

5時、快晴、22℃、50％。

5時、ネット不通。7時、回復。昨日のブログをアップした。

昼過ぎCongo Airwaysにてキンシャサに向かった。定刻に到着。

ホテル、ネット不通。街中で便利なところにあるホテルだがWifi事情は悪い。

夜はムブジマイ通りの韓国料理店。店の構えは派手ではないが、中身がいい。美味しかった。いくつもの小皿、巻き寿司、豚焼肉と焼きニンニク、豆腐、卵焼き。

Le mercredi 7 juin 2017

キンシャサ、曇り。

13時45分のフライトでルブンバシに帰る。16時50分、無事到着。機内食は不味い。最低。コーヒーのサービスがない。

キプシに帰宅できたのは18時10分。停電していた。21時、回復。ちっと長い停電じゃないか。通りの向かいは停電していなかった。

Le jeudi 8 juin 2017

5時45分、快晴、18℃、55％。

次の土地名を声を出して読んでほしい。

キロベロベ　Kilobelobe

キレラバランダ　Kilela Balanda

シャンガレレ　Changalele

何とも美しい名前ではないか。僕はこれらを発音する度に感動する。

キロベロベはルブンバシ市アネックス区にある土地でフランシスコ会の農園がある。キレラバランダはコンゴ河3700キロの源流点とされカタンガ州にある。1892年に発見された。チャンガレレはルブンバシから北に120km行ったリカシ市の湖である。何れの名前も、ルブンバシの通りの名前に採用されている。

「キロベロベ　キレラバランダ　チャンガレレ」。語順は「チャンガレレ　キレラバランダ　キロベロベ」でもいい。

コンゴの人名には特色がある。カ行が非常に多い。

キュング、キンバング、カサブブ、カビラ、カペンダ、カバンゲ、カトンビ、クンダ、ケンゴ、コロンゴ、、、。電話帳は存在しないが、名簿を作るとKから始まる人名が圧倒的だ。

Le vendredi 9 juin 2017

5時半、快晴、19℃、52.5％。

コンゴフランは1ドル1450フランに下落。ローカル通貨でのガソリン代は上がっているが、ドル計算するとルブンバシではリッターあたり1ドルで変わっていない。

『Petit pays』193ページから。

「le jour où les hommes arrêteront de se faire la guerre, il neigera sous les tropique」

「人間が戦争をしなくなったら、南国に雪が降るだろう」

悲観的考えに見えるかもしれないが、現実に違いない。コンゴ東部で戦闘が収まる日が近いとは思えない。反政府にも、武装強盗集団にも十分な武器が常に供給されている。

Le samedi 10 juin 2017

5時半、快晴、20℃、55％。

寒い。手がかじかむ。水道の水は出たてが冷たい。しばらく流していると地中からの生ぬるい水が出始める。正午を過ぎると、出たてが熱い水になる。空中に出ている水道管の水が温められるからだ。

『Petit pays』196ページから。

「la mort n’était plus une chose lointaine et abstraite. Elle avait le visage banal du quotieien.」

「死はもはや遠くのものでも抽象的なものでもなかった。死はごく日常的な顔をしていた」

死が身近なものになっていく内戦。

Le dimanche 11 juin 2017

7時、快晴、18℃、55％。

夜中3時に起きたとき停電していた。7時半になっても停電中。

15時05分、やっと回復。

ロラン・ガロスの決勝が見られないかと思ったが間にあった。15時からFrance2で中継。ナダルの誕生日は6月3日で31歳、昨日女子で優勝したラトビアのオスタペンコは6月8日で20歳。奇しくも二人ともロラン・ガロス開催中の誕生日。ナダルは2005年に初めてロラン・ガロスで優勝している。彼は19歳だった。

朝飲めなかったコーヒーを入れた。

ロラン・ガロスはナダルの10度目の勝利で終わった。表彰式ではスペイン国歌が演奏され、国旗が翻ったが、ナダルは地中海のバレアレスの出身、言葉もカタランだから、ちょっと複雑な気持ちだろう。

Gaël Faye『Petit pays』を今朝読了。Petit paysとは著者の生国ブルンディのことだが、同時に母親の国ルワンダのことでもある。全30章の構成の後半は急速に悲劇的終焉へと向かう。

作者ガエルはラップ歌手、作詞家でもある。

彼のアルバム『Pili pili sur un croissant au beure』（バタークロワッサンの上の唐辛子）を「読む」と、ガエルの歌（詩）と『Petit pays』は深く関わっていることがわかる。

ブルンディはルワンダと国境を接している。ルワンダの南に位置し、タンガニーカ湖の北端にある。従って、ザイール（現RDCコンゴ）東部、南キヴ州（州都ブカブ）も隣国だ。

大湖地帯の国々は一体であると思う。国境で分けると見失う。

僕にはガエルの叫び、訴え、思い入れが極めて共感できる。しばらく、彼の書いた世界を追ってみたい。

『Pili pili sur un croissant au beure』（バタークロワッサンの上の唐辛子）

[Couplet 1]

Il voulait quitter la routine, celle de son père

Qui étiole les rêves au large des paupières

Enfourcher son vélo, repartir à zéro

Petit gone de Lyon aux oripeaux d’évasion

Partir ! Non pas pour voir de nouveaux lieux

Mais voyager, pour ouvrir de nouveaux yeux

Orpailleurs d’horizons, y’a que des hôtels mille étoiles

Pour les clochards célestes qui ne s’embarrassent pas d’un toit

Petit croissant au beurre, petit français qui flâne

Il lisait Kerouac et chantait Bob Dylan

Il est parti vivre à la dure

Découvrir l'humain, épouser la nature

Et de pays en pays, il pédale, il pédale

Et de guerre en maladie, il pédale, il pédale

C’est usé par la route d’un voyage de cinq ans

Qu’au bord de son doute il rencontre un piment

[Couplet 2]

Elle était belle comme un piment, une robe du dimanche

Elle rêvait d’un charmant, d’un amour qui s’épanche

Elle vivait dans un quartier populaire

Elle avait fui son pays, les pogroms et la guerre

Et la terre des ancêtres était un vaste mouroir

Et ce pays d’accueil, un sombre miroir

Qui lui renvoyait cette image de paria

Une réfugiée HCR qui glisse aux parois

Et qui veut s’envoler, partir loin d’ici

Là où le ciel ne dit ni Hutu ni Tutsi

Et puis les murs de sa chambre au vert papier peint

Recouvert de poster de « Salut les Copains »

Etait son antre où elle rêvait d’être hippie

D’écouter du Jimi et de vivre à Paris

En attendant le bus sous un arbre en fleur

Son destin croise celui d’un croissant au beurre

[Couplet 3]

Elle et il aux Sources du Nil

Un vent souffle l’idylle sur les branches d’un nid

D’un croissant beurré et d’un piment swahili

Qui s’étaient donc jurés de s’aimer pour la vie

Malgré toutes les routes crevées d’ornières

Dans le panache de poussières des saisons blanches et sèches

Malgré le doute et les pluies diluviennes

Malgré les torrents de boue qui s’écoulent dans la plaine

Le croissant, le piment ont le goût d’un enfant

Puis de un puis de deux, carpe diem d’un instant

Aucune écluse ne peut contenir les rêves

Que le cœur transporte et pour lesquels il crève

Pili-Pili rêvait de Paris

Croissant au beurre voulait vivre ici

Ils se croisent, se décroisent les chemins

Et laissent des enfants au carrefour des destins

このような詩の朗読が「スラム」として一つの運動になっているようだ。これはエリートたちの詩ではなく、詩のグローバリスムかと思う。

Le lundi 12 juin 2017

5時半、快晴、18℃、55％。

出かける8時まで停電なし。昨日の長い停電は、またもや高圧ケーブルを盗まれたためと、電力会社に先月分を支払いに行ったときにきいた。それが本当かどうかはわからない。

フランスの総選挙は新時代の幕開けかなぁ。これまでのフランスらしくないといえないこともない。ノンポリというカテゴリーがあった。政治に無関心というわけではない。野蛮な資本主義に同意できないとしても、経験済みの社会主義や共産主義にも同調できないクラスである。そのノンポリがマクロン政権を生んだのではないか。右か左しか選択がなかった過去を葬った。

『Petit pays』133ページから。

「La guerre, sans qu’on lui demande, se charge toujours de nous trouver un ennemi. Moi qui souhaite rester neutre, je n’ai pas pu. J’étais né avec cette histoire. Elle coulait en moi. Je lui appartenais.」

「戦争は、誰に云われるわけでもなく、僕たちに敵を見出すことを迫る。僕は中立でいたかったけれどもそれができなかった。僕はこの歴史とともに生まれたのだ。歴史は僕の中を流れていた。僕はその歴史に所属していた」

確かに難しいが、歴史を自分の中で断ち切ること、歴史に流されないことが「自由」の意味であり、云われる歴史を疑うことが知性であると僕は考える。

Le mardi 13 juin 2017

5時半、快晴、18℃、55％。

家賃3か月分、7月から9月末までを払うことができた。600ドル。

『Petit pays』26ページから。

「Les Zaïrois, au moins, c’est facile à comprendre. Un matabish-bakchich, et c’est reparti ! Les Brundais ? Ces gens-là ! Ils se grattent l’oreille gauche avec la main droite...」

「ザイール人は少なくとも理解しやすい。「賄賂」で解決できる。ところでブルンディ人はどうか。彼らは右手で左耳を掻くんだ、、、。」

ザイールがコンゴになっても、賄賂体質は変わっていない。「交通費」がどうのこうの、「喉が渇いた、コーラが欲しい、水が欲しい」。理由はどうでも「賄賂」に違いない。それを社会の潤滑油だといったコンゴの経済学者に会ったことがある。

Le mercredi 14 juin 2017

5時半、快晴、19℃、60%

『Petit pays』ページ30から。

Kapokierカポキエという木がでてくる。中米から中部アフリカに19世紀に伝えられた木らしい。大木で樹高70メートルにも達する。フランス語ではフロマジェFromagerともいう。実の繊維で防水性のある布を織ることができるようで救命着を作った。油を搾ることができ、食用、明かり、石鹸などに利用できるとWikipedia にある。

ルワンダには多い樹木らしい。ここカタンガにもあるようだが、ちょっとみかけない。