12月16日 le jeudi 16 décembre 2010 大湖地域国際会議 CIRGL

Le 16 décembre 2010, jeudi
快晴。一片の雲もない。

チーコちゃんが、部屋のドアを開ける方法を覚えてしまった。取っ手に飛びついて下に押せばドアが開く。サロンと寝室に通じる廊下の間にあるドアである。猫ちゃんは頭がいいなぁ。鍵を紛失されてしまっているから、鍵がない。彼女の部屋に閉じ込めるか、僕の寝室に閉じ込めるかしないと出入り自由。

昨日、カレーにしたのはいいが、カレー粉を焦がしてしまった。カレー粉は多少炒らないと粉っぽい。しかし、炒りすぎて、黒いカレーができてしまった。味は悪くないけれど、見た目が悪い。救いようがない。イカ墨のパスタを作ろうとしたのじゃないのだから。

大湖地域国際会議CIRGLがルサカ（ザンビア）で開かれている。アフリカの大湖grands lac/great lakesとはモエロ湖、タンガニーカ湖、アルベール湖、エドワール湖、ビクトリア湖等である。関連国は11ヶ国、ザンビア、コンゴ（キンシャサ）、コンゴ（ブラザヴィル）、アンゴラ、タンザニア、ルワンダ、ブルンディ、ウガンダ、ケニア、中央アフリカ、スーダン。スーダンが入っているのは、ビクトリア湖、アルベール湖、エドワール湖がナイル河の源流だから、またアンゴラが入っているのは、コンゴ河の源流がタンガニーカ湖なので、アンゴラからコンゴ河の支流があるからだろうか。それともモブツ政権打倒にアンゴラが関与したという歴史的背景からかもしれない。国際刑事裁判所に訴追されているスーダンの大統領を除いて10カ国の元首が出席した。
会議の席上、RDCコンゴのカビラ大統領が、コルタン、カシテライト（錫石）、金等の不法採掘防止のための特別トップ会談を提案した。この不法採掘がRDCコンゴにおける内戦の資金源になっているからだ。RDC一国では解決できない。周辺国の協力が必至の問題である。ザンビア、タンザニアの大統領の賛同を得た。
Sommet des Grands Lacs: Kabila appelle à encadrer le commerce des minerais
(AFP) – Il y a 15 heures

LUSAKA — Le président congolais Joseph Kabila a estimé mercredi à Lusaka qu'un "plan d'action" devait être adopté "pour mettre fin à l'exploitation illégale des minerais" qui finance les groupes armés, lors d'un sommet des pays de la région des Grands Lacs d'Afrique centrale (CIRGL).

Nous "devons adopter un plan d'action pour mettre fin à l'exploitation illégale des minerais qui a lieu dans ces pays", a appelé le président de la République démocratique du Congo (RDC) durant ce "sommet spécial" dans la capitale zambienne visant à la mise en place d'un mécanisme de certification des minerais.

Ce système, destiné à rendre la filière plus transparente, devrait permettre de combattre le commerce illicite qui sert à financer les groupes armés, notamment dans l'est de la RDC.

"Les leaders doivent s'engager", a déclaré Laurent Kabila devant 200 délégués.

"L'exploitation illégale a contribué à financer des groupes mafieux. C'est pourquoi la République démocratique du Congo a suspendu les activités minières dans le Nord et le Sud-Kivu" (Est) pour "éliminer" ces groupes, a-t-il affirmé.

Ces provinces, contrôlées par des rebelles et des militaires, regorgent de minerais, principalement la cassitérite (minerai d'étain, utilisé dans la soudure), et le coltan -abréviation de colombo-tantalite (utilisé dans les téléphones et ordinateurs portables, consoles de jeux, etc.). On y trouve également des gisements d'or.

Le chef de l'Etat zambien Rupiah Banda, qui préside la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL) regroupant 11 pays, a également appelé à "trouver une solution durable à ce problème d'exploitation illégale des ressources naturelles à l'origine de conflits dans de nombreux pays".

Les présidents tanzanien Jakaya Kikwete et burundais Pierre Nkurunziza participaient également à ce sommet mais leur homologue soudanais Omar el-Béchir, invité par la Zambie, n'était pas présent. Il fait l'objet d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes de guerre au Darfour.

Copyright © 2010 AFP

12月14、15日 les 14 et 15 décembre 2010 大統領候補カメレ他 candidat présidentiel Kamerhe, etc

Le 14 décembre 2010, mardi
快晴。

昨日から毎日来るはずのアンドレさんが来ないと思ったら何時の間に来て仕事を始めていた。僕が食器洗いをしていたときに来たのかな。僕が引っ越す前に、ゴミを焼いたり、ゴミの捨て場所になっていた場所から整備し始めた。例の「きんたまマンゴ」の木のある場所だ。いいだろう。ここもゴミだらけで気になっていた場所だ。ところで、ここのスワヒリ語で「きんたま」を「カンブロ」というらしい。しかしスワヒリ語辞典には載っていない。コンゴのスワヒリかもしれない。

久しぶりにシャワーを利用した。まだ水。でも今日は快晴のおかげで水も冷たくない。風邪の引き始めから身体を濡れタオルで拭くだけにとどめていた。シャワーは気持ちがいい。健康を取り戻した証左でもある。

Le 15 décembre 2010, mercredi
晴。

元下院議長のビタル・カメレVital Kamerheが来年の大統領選挙に立候補宣言をした。1959年ブカヴ（南キヴ州）生まれ。経済学専攻。キンシャサ大学で教えていたこともあるようだ。ずっと現大統領カビラの側近として通信大臣等を歴任。旗揚げに際して、カビラは腐敗していると批判。クリーンな独自路線を強調しているが、真意がどこにあるのかわからない人物である。今年カナダの大学でコンゴの和平について講演したときは、カナダの警察に助けられたが、在カナダのコンゴ人から殴られている。ルワンダのカガメ大統領一派とみなされたのだ。カビラとの関係が旗幟鮮明とはいかない。
RDC : Kamerhe candidat en 2011
Il a tout plaqué : la présidence de l'assemblée nationale, le PPRD (le parti qu'il a fondé avec Joseph Kabila) et enfin son poste de député… Vital Kamerhe a démissionné de toutes ses fonctions officielles pour se lancer dans la bataille le présidentielle de 2011 en République démocratique du Congo (RDC). Il est désormais à la tête de son propre parti politique, l'Union pour la nation congolaise (UNC)… sa nouvelle machine de guerre électorale. Mais avec qui fera-t-il alliance ?

Le voici maintenant candidat déclaré. Vital Kamerhe est officiellement candidat à la présidence de la République démocratique du Congo (RDC) pour 2011. Après avoir consulté pendant plus d'un an et fait le tour des capitales occidentales, Vital Kamerhe vient d'annoncer qu'il se lancera dans la course à la présidence de la république en 2011.

Candidat de l'opposition ?

Après avoir annoncé sa démission du PPRD de Joseph Kabila et de son mandat de député, Vital Kamerhe, 51 ans, se présentera donc sous la bannière de son nouveau parti, l'Union pour la nation congolaise (UNC) créé en juin dernier. Kamerhe se définie clairement comme un opposant à Joseph Kabila et a annoncé que son parti conclurait des "alliances avec d'autres forces de changement", sans les citer, pour obtenir "l'alternance en 2011". Il a proposé à l'opposition "un programme préélectoral commun" visant "à lutter pour des élections libres et démocratiques", notamment pour "préserver" la Constitution et le mode de scrutin présidentiel et législatif", et "accélérer" la mise en place de la Cour constitutionnelle et de la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Un dernier signe qui ne trompe pas, Vital Kamerhe assistait en personne au 1er congrès de l'UDPS où Etienne Tshisekedi se propose d'être le rassembleur de toute l'opposition au prochain scrutin.

Christophe Rigaud

昨日、FIFAクラブ・ワールド・カップ（開催国アブダビ）で「マゼンベ」がブラジルのチーム「インタナショナル・ポルト・アレグレ」を2-0で破った。「マゼンベ」はアフリカ・チャンピオン。「ポルト・アレグレ」はラテン・アメリカ・チャンピオンである。アジアは韓国のクラブ、ヨーロッパは「インテル・ミラン」だ。このワールド・カップは以前トヨタ・カップと呼ばれていて、日本での開催が多かった。来年は日本開催予定。優勝はヨーロッパと南米のチームが独占してきた。今度「マゼンベ」が決勝戦にでることで、アフリカが優勝または準優勝。既に快挙中の快挙である。「インテル・ミラン」が韓国に3-0で勝ったので、決勝戦は今週土曜日「マゼンベ」と」インテル・ミラン」が対戦することになった。まさか、世界のトップ「インテル・ミラン」に「マゼンベ」が勝利することもあるまいが、どんな奇跡が起こらないとも限らない 。日本でもこの試合をTV中継してくれるのだろうか。もし中継されたら、ルブンバシが日本に紹介される。是非とも彼らの活躍を見て欲しい。

12月13日 le lundi 13 décembre 2010 カビラ大統領演説に反論 discours présidentiel critiqué

Le 13 décembre 2010, lundi
薄曇。しかし今日は晴れそうだ。案の定昼には晴れてくれて数時間日光浴と読書を楽しんだ。

朝5時停電。朝のコーヒーを初めて石油コンロで沸かした。16時、やっと回復。
昨夜の羽蟻の大群は羽を残して消えている。

先週火曜日、床屋に行っている。2006年の床屋は、入ってみると美容院になっていた。床屋は直ぐ近くに引っ越したのだそうだ。訪ねてみると真新しい施設だった。4年前に髪を買ってくれたアンゴラ人の理髪師はキンシャサに出てもういなかった。料金を聞いてみると10ドルだとういうので、それならもとのRafaelの方が安いし、同じ理髪師なら説明が不要なので、結局Rafaelに行くことにしたのである。

初めて家の庭のマンゴを食べた。木が2種類ある。大きな実のなる木と比較的小さな実でスワヒリ語で「きんたまマンゴ」と云われる実の木とある。「きんたまマンゴ」の方を食べた。きんたまといったってそんなに小さいわけではない。十数センチはあるのだが、果肉が少なく繊維ばかりだった。ジューシーではある。聞いてみるとジュースにするのが普通だそうだ。こんどは別の木の方の実を採ってもらおう。マンゴの季節なのだから、堪能しなければ。それにしても、アボカドの木がないのが本当に残念だ。種をとって芽をださせようとしたが失敗しているのである。
（画像は庭の「きんたまマンゴ」。まだ青い。食べごろには橙色になる）。


電圧スタビライザが火を噴いて止まってしまった。これまでポットをつけても何ともなかったのに、負荷がかかり過ぎとは信じられない。とんでもない製品だ。また修理に何十ドルもかかるなら、別の安いスタビライザに買換えよう。

カビラの演説に反論が新聞に載った。
反論は国連UNDPが今年10月まとめたRDCコンゴの経済状況を引き合いにして、カビラの国会演説が楽観的で自画自賛であると批判する。しかし、この批判は正しくない。なぜなら、カビラが自画自賛したのはここ4年の彼の実績であって、国連が1970年当時の経済水準からみてまだ後退していると結論付けた比較とは根本が違うからである。1970年といえば、独裁者モブツのまだ初期の段階で、モブツの政策も経済拡大の波に乗っていたころである。コンゴ最大の国営鉱山会社Gecaminesが羽振りをきかせていた時代である。インフラもそれなりに整備されてきていて、まだ悪政「ザイール化」（1973年）が始まる以前である。確かに当時の方が現在のRDCコンゴよりも経済的に豊かだったろう。しかしカビラが政権を引き継いだ当時は全てが壊滅状態だったのである。Gecaminesは破産状態だった。カビラは1970年に政権を引き継いだのではない。どん底のコンゴで大統領になったのである。とすれば、今、一歩一歩這い上がろうとしているカビラを嘲笑するのは当たらない。批判するとしても、もっと建設的な前向きの助言、提案こそが望まれるところである。
RDC : L'étrange bilan de Joseph Kabila
Dans un discours sur l'état de la nation, le président de la République démocratique du Congo (RDC), Joseph Kabila vient d'affirmer devant les députés et sénateurs que son pays "se porte mieux qu'avant". Un drôle de satisfecit quand on connaît l'état de la situation sécuritaire à l'Est et le niveau de développement du pays, qui selon le PNUD est en recul par rapport à 1970. Drôle de bilan.

A un an des élections présidentielles en RD Congo, le président Kabila effectuait son premier bilan après 4 années à la tête de l'état congolais : "la nation congolaise se porte mieux qu’il y a un an ou mieux qu’il y a 15 ans et son état s’améliore chaque jour davantage".

Devant députés et sénateurs congolais, réunis en congrès, Joseph Kabila s'est distribué des bons points : "le pacte conclu avec le peuple congolais à l’occasion des dernières élections présidentielles nous imposait cinq objectifs majeurs à savoir, le rétablissement et la consolidation de la paix, la réhabilitation de l’Etat dans ses prérogatives régaliennes ; l’amélioration de la gouvernance politique, économique et social, la relance économique et la reconstruction du pays".

Pour lui, la situation s’est sensiblement améliorée, malgré quelques foyers résiduels persistent encore ça et là du fait de la présence de groupes armés étrangers, notamment des rebelles rwandais des Forces Démocratiques pour la libération du Rwanda ( FDLR ) et rebelles ougandais de Allied Democratic Forces/ National Army for Liberation of Uganda (ADF/NALU) .

Sur le plan économique, le Chef de l’Etat a indiqué "qu'en dépit des signes de reprises perceptibles depuis la fin de l’année dernière, l’activité économique s’est déroulée dans un environnement international plutôt préoccupant. La situation macro-économique du pays a été bonne, avec un taux de croissance de 6 % en 2010 contre 2 % en 2009".

Le bon bilan de Joseph Kabila reste à tempérer selon les dernières études du PNUD de novembre 2010. Selon l'agence onusienne, le niveau de développement en République Démocratique du Congo est en recul en 2010 par rapport à celui de 1970, selon le classement annuel du développement humain.

La RDC partage avec la Zambie et le Zimbabwe le niveau inférieur de ce classement où trône, en première position, la Norvège, suivie de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ce classement mondial, qui se base sur le bien-être de la population de la planète depuis vingt ans, prend en ligne de compte le degré de prospérité économique, le niveau d'éducation ou encore l'espérance de vie dans les cinq continents.

Stabilité militaire, politique et économique ne sont donc pas encore au rendez-vous en République démocratique du Congo (RDC)... sans parler de la situation des droits de l'homme (affaires Chebeya, Tungulu... ) et des assassinats de journalistes.

Au crédit de Joseph Kabila, le pays sort à peine d'une quinzaine d'années de guerre et de massacres à répétition. Sans revenus et avec une économie d'une extrême faiblesse, il est difficile de faire des miracles en 4 petites années. Le budget de l'état congolais est toujours aussi mince : 6,7 milliards de dollars... peut-être 100 fois moins que ce qui serait nécessaire ! On peut donc avoir quelques indulgences pour Joseph Kabila, au moins sur le plan économique... quand à se satisfaire de ces maigres résultats... il y a malheureusement un pas que Joseph Kabila a allègrement franchi dans son discours sur la l'état de la nation.

Christophe Rigaud

12月12日 le dimanche 12 décembre 2010 ワニに襲われた観光ガイド guide attaqué par un corocodile

Le 12 décembre 2010, dimanche
薄曇。殆ど一日陽がささなかった。これも珍しい。

前の家で庭の整備をしてくれたアンドレさんが朝8時過ぎに来てくれた。明日から仕事すると段取りを調査にきたのだ。給与の交渉ではなかった。使用人小屋に住んでいるジャン・クロードは日曜だけしかできないし、仕事も雑と分かったから雇用しない。道具を返してもらった。やはりアンドレさんが一番仕事を知っている。溶接工エルネストが近所なので連絡がつけやすい。マドンナが敷地の外に出ないように隣家との境界を補強することにする。

今日はハエが多い。新聞紙を丸めて叩き殺す。そのためにルサカから新聞紙をもって帰ってきたのだ。ルブンバシには新聞がない。通信社ある。たまにキンシャサの新聞を少年が売りに来る。ともかく20匹以上退治したのにまだいる。ハエが手を擦る足を擦るなんて悠長なことは言っていられない。奴らは病原菌の運び屋。蚊の次に嫌いな虫である。僕の敵だ。『蝿になった男』という映画があったなぁ。荒唐無稽。カフカの小説とはちがう。

南アの観光ガイド（35歳）がカタンが州の東北部、タンガニーカ湖に注ぎ込む河口で、ワニに襲われて行方不明になった。ガイドはアメリカ人観光客2人をつれて当地に来たベテランである。当局は危険だから止めるようにと注意したそうだが、カヌーでキサンガニまでコンゴ河をわたるところだった。ワニに襲われなくても大冒険に違いない行程である。19世紀に有名な探検家スタンレーがコンゴ河を下った同じ行程だが、スタンレーは金にあかせて大チームを編成している。キサンガニはモブツが改名するまでスタンレーヴィルと呼ばれていた。この地方で46番目のワニの犠牲者ということである。2人のアメリカ人は無事だった。
以前Bandundu州（キンシャサの南に隣接する州）でライオンに襲われたコンゴ人市民のことをこのブログに書いた。野生動物はヒトにとって危険な存在である。だから撲滅せよ、保護区を作って閉じ込めろ、というのではない。十分な警戒が必要だということである。

RDC: un guide attaqué par un crocodile
AFP
10/12/2010 Mise à jour : 20:23 Réagir Un guide sud-africain expérimenté qui accompagnait deux touristes américains, est porté disparu depuis mardi après avoir été attaqué par un crocodile dans une rivière du sud-est de la République démocratique du Congo, a-t-on appris aujourd'hui auprès d'une autorité locale. Johness Hendik, âgé de 35 ans, n'est plus réapparu après avoir happé par un reptile sur la rivière Lukuga, à Nyunzu, à plus 1000 km de Lubumbashi, capitale de la province du Katanga (sud-est), a précisé à l'AFP l'administrateur de territoire de Nyunzu, Jean Bula-Bula.

Le guide naviguait avec deux Américains, chacun était dans un canoë, lors d'une mission d'exploration qui devait longer cette rivière, à l'entrée du lac Tanganyika, jusqu'à Kisangani (nord-est), capitale de la Province orientale (nord-est), lorsque que le crocodile l'a arraché à son embarcation, a-t-il ajouté. Le corps de la victime n'avait pas été retrouvé. Les deux Américains, qui n'ont pas été attaqués, sont sains et saufs. Des autorités locales avaient interdit au guide de tenter cette "aventure", selon la même source.

"Johness Hendik était un expert. Il avait déjà fait l'exploration de Kindu (capitale de la province de Maniema, est) jusqu'à Matadi (Bas-Congo, ouest)", a ajouté M. Bula-Bula. Il est la 46e victime de crocodile recensée dans cette région. Hier, dans la province du Bandundu (ouest), sur une autre rivière, un homme d'une trentaine d'années a survécu à l'attaque d'un crocodile qui lui a mordu le bras gauche, selon l'ONG Caritas. Il y a deux semaines au même endroit, une femme enceinte a disparu après avoir été attaquée par un reptile alors qu'elle puisait de l'eau dans la rivière, selon l'ONG.

12月11日 le samedi 11 décembre 2010 カビラ大統領の国会報告 discours parlementaire du président Kabila

Le 11 décembre 2010, samedi
雨。

カビラ大統領が12月8日国会（両院）で2010年を振り返った。「私の言葉を信じてくれなくても、私の実績を信じて欲しい」と自信をみせた。丁度その日、キンシャサ空港に野党の大物党首チセケディが欧州での療養から帰国した。3年振りのキンシャサ入りであった。

いろいろ批判もあろうが、カビラ大統領の言うことにも一理ある。
為替は米ドルに対して年初来900フランでほぼ安定している。即ちインフレが進行していない。今年の成長率は6%と悪くない数字である。また反乱軍などとの戦闘も東部でまだ完全に火が消えたわけではないが、全国11州145県のうち5県だけが戦闘地帯に過ぎず、大幅に安全な地域が増えている。東部でもキサンガニ、ゴマなど都市部は既に安全地帯である。対外債務は政治的努力で大幅帳消しを実現し、外貨準備高は20年来の高い水準にある。自画自賛のきらいはあるが、カビラ大統領が自信をもって来年の選挙にたちむかう姿勢は理解できる。カビラはまだまだ若い（71年6月4日生まれ。僕と誕生日は同じ）。一方ナショナリストであるチセケディは78歳。既に歴史上の人物である。彼の反骨精神は立派だが、これから国の舵取りをするにはどうだろう。僕はカビラの若さに期待したい。米国を味方にしたけれども、ルワンダのカガメ大統領のような恐怖政治はまっぴらだ。
平和を完全にとりもどせば、ブラジルやインドのような成長も夢ではない。それだけの潜在力をもったRDCコンゴなのである。
Joseph Kabila: « Si vous ne croyez pas à mes paroles, croyez au moins à mes œuvres »
L'Avenir - 9 décembre 2010

A l’occasion de quatre années de la première législature de la 3ème République, le Chef de l’Etat, Joseph Kabila, conformément à l’article 119 de la Constitution, a fait son discours sur l’état de la nation devant les deux chambres du parlement réunies en Congrès. Pour la circonstance, les membres de deux chambres ont fait le plein. Au niveau de l’Assemblée nationale, 450 députés étaient présents, 25 excusés et 21 en retard. Sur 108 sénateurs, 91 étaient présents, 10 excusés et 7 en retard. L’ordre du jour portait trois points, à savoir, l’adoption de l’ordre du jour, le mot du président du Congrès, et le discours du Chef de l’État.

Joseph Kabila a commencé par rendre grâce à Dieu qui a permis que se réalisent de grandes choses dans ce pays. Citant quelques faits, il a relevé que cette année du cinquantenaire a été marquée par la réussite de l’année jubilaire. Au cours de cette année, le pays s’est vu débarrassé du poids de la dette extérieure après l’atteinte du point d’achèvement. Il a relevé le fait qu’au cours de cette année, l’équipe TP Mazembe a été sacrée championne d’Afrique de la ligue des champions. Enfin, pour la troisième fois, la Rdc a vu un des ses fils créé cardinal par le Pape Benoît XVI. Le Chef de l’Etat a demandé d’observer une minute de silence en mémoire de tous les Congolais qui, en diverses circonstances, maladie, action des hors-la loi, accidents et autres, ont trouvé la mort. Revenant sur le vif du sujet de son discours, le Chef de l’Etat a mis en exergue la certitude de gagner. Le sénateur Yerodia Abdoulaye Ndombasi parlerait de la certitude anticipée qui situe toute action dans le temps logique.

Une tâche de longue haleine

Joseph Kabila a fait remarquer que l’action de reconstruction est une tâche de longue haleine. Elle exige des temps d’évaluation. Situant son discours, Joseph Kabila a estimé que c’est un moment de dire la vérité sur la marche de l’Etat, de faire voir si le pays avance, stagne ou recule. Revenant sur la conclusion de son discours sur l’état de la nation fait en 2007. En effet, faisait-il remarquer, grâce à l’engagement du peuple congolais, on constate que la réalité rattrape le rêve et que la Nation congolaise se porte mieux qu’il y a quinze ans et son état s’améliore au jour le jour. C’est ici que le Chef de l’Etat, paraphrasant Jésus-Christ, soulèvera le public en disant que : « Si vous ne croyez pas à ma parole, croyez au moins à mes œuvres ». Applaudissements nourris ponctués de « bis, bis ». Et le Chef de l’Etat d’ajouter qu’il n’est pas question de tomber dans l’autosatisfaction, mais plutôt d’avoir l’honnêteté de dire la vérité. Il a cité quelques objectifs que le gouvernement s’était fixés au début de la législature. Il s’agit de la consolidation de la paix, de la réhabilitation de l’Etat, de l’amélioration de la gouvernance économique, politique, et sociale, la relance économique, la reconstruction à travers les cinq chantiers de la République. Tous ces objectifs sont atteints.

5 territoires seulement en insécurité

En ce qui concerne la sécurité, le Chef de l’Etat a reconnu l’existence de certains foyers d’insécurité entretenus essentiellement par des groupes armés étrangers. Mais, dans l’ensemble, cinq territoires seulement sur 145 connaissent cette situation d’insécurité et où se passent des opérations militaires. Joseph Kabila a expliqué que la lutte contre ces groupes armés relève d’une politique qui consiste à utiliser des pressions militaires alternées avec le dialogue pour un désarmement et un rapatriement volontaires. Il a rendu hommage aux soldats congolais qui, en dépit des insuffisances, réalisent de hauts faits d’armes. Pour lui, la qualité de l’armée congolaise est croissante.

Pour preuve, le bon comportement des soldats congolais lors de l’opération Kwanza. Un officier congolais commande la force de l’Afrique centrale. C’était pour le Chef de l’Etat congolais l’occasion de rendre hommage à tous les pays qui participent à la création d’une armée professionnelle en Rdc. Il a cité l’Angola, la Belgique, les Usa, la France, la Chine, …sans oublier la Monusco. La réforme du secteur sécuritaire est en marche et Joseph Kabila a estimé qu’il faut l’accélérer. La redynamisation de la coopération avec les pays voisins, a fait remarquer le Chef de l’Etat, c’est aussi un impératif sécuritaire. Il en est de même de la lutte contre l’exploitation minière artisanale. L’effectivité de STARC permettra entre autre de désintéresser les jeunes du métier des armes comme gagne-pain. La récolte des armes aux mains des civils, a dit Joseph Kabila, participe à la sécurité du pays. A ce jour, a-t-il annoncé, plus de 32.000 armes ont déjà été récoltées.

Situation inacceptable dans la magistrature

Et Joseph Kabila de s’écrier, « nous venons de loin, de très loin ». C’était l’occasion pour aborder le secteur de la Justice. Les efforts du gouvernement ont consisté à promouvoir l’indépendance de la justice à travers des réformes menées grâce au travail parlementaire. Citant quelques actions menées en vue d’assainir ce secteur, il a cité la mise à la retraite, la révocation des magistrats sans oublier le recrutement et l’affectation de nouveaux magistrats. Il s’agit, a dit le chef de l’Etat, de rapprocher le juge du justiciable. En dépit de ces efforts, Joseph Kabila constate que les résultats obtenus dans le domaine de la justice sont en deçà des attentes. Pour le Chef de l’Etat, cette situation est inacceptable. Car, a-t-il poursuivi, la justice est un droit, un préalable au bon climat des affaires. Et Joseph Kabila de faire comprendre que l’heure n’est pas à la moralisation mais aux résultats. Et, a continué le Chef de l’Etat, la magistrature ne doit pas se disqualifier. Il a recommandé au parlement d’accélérer le vote de la loi sur la prise à parti des magistrats. Si la place de délinquants et en prison, a dit le Chef de l’Etat, il y a lieu d’améliorer les conditions de détention. C’est pourquoi, à court terme, il faudra réhabiliter toutes les prisons qui existent et à long terme, construire de nouvelles prisons.

Reprise économique

Abordant le secteur économique, Joseph Kabila a fait remarquer que l’économie de ce pays est en pleine reprise. Donnant quelques indicateurs, il a souligné la croissance qui a atteint 6%. Le taux de change est à ce jour de 910 fc le dollar alors que les prévisions étaient de 950 fc. Les réserves en devises sont de l’ordre d’un milliard deux cents millions de dollars Us, soit huit semaines d’importations. C’est le niveau des réserves le plus élevé atteint par ce pays depuis 20 ans. Grâce à la discipline budgétaire, le pays a atteint le point d’achèvement de l’initiative PPTE et a vu allégée une grande partie de sa dette extérieure. La Rdc a également résolu un vieux litige avec les victimes de la zaïrianisation. Un montant de cinq millions de dollars a été disponibilisé à cette fin. L’entrée à l’Ohada, le code sur les marchés publics, la décentralisation financière, l’introduction de la TVA en 2012, sont autant d’efforts dans le sens de l’amélioration de la situation économique. La production minière est en hausse à tel point que le pays est en passe de retrouver sa place de premier producteur de cuivre et de cobalt. Il y a aussi une amélioration dans la production agricole. Le Chef de l’Etat a épinglé essentiellement la production du maïs au Katanga et au Kasaï. Ces efforts sont à poursuivre en vue d’aboutir à la loi de l’offre et de la demande en augmentant l’offre afin que les prix des produits alimentaires diminuent.

Infrastructures, priorité des priorités

Parlant des infrastructures, Joseph Kabila a fait savoir qu’il s’agit de la priorité des priorités. Car, a-t-il poursuivi, le développement repose sur la réhabilitation des infrastructures. Plusieurs routes sont en réhabilitation. Joseph Kabila a cité la nationale N°1 entre Muanda, Boma, Matadi, Kinshasa, Kikwit, Kananga, Mbuji-Mayi, Lubumbashi jusqu’à Kasumbalesa. Sur cette route, Joseph Kabila a signalé la construction des ouvrages comme le pont sur la rivière Mpozo et le pont sur la rivière Loange qui relie le Bandundu au Kasaï Occidental. C’est aussi le cas de la route Kisangani-Goma en passant par Bunia, Beni, Butembo, … Dans ce domaine, en plus des travaux sur la voirie aussi bien à Kinshasa que dans d’autres villes du pays, le Chef de l’Etat a annoncé la bonne nouvelle pour les provinces du Maniema, du Katanga, Kasaï et autres. Il s’agit du financement désormais disponible pour la réhabilitation de la voie ferrée de la SNCC.

Sur le chantier Santé, Joseph Kabila a fait une déclaration de guerre contre le paludisme et le Sida avant de citer des actions concrètes menées dans ce domaine. En ce qui concerne le secteur eau et électricité, le chef de l’Etat a reconnu que le bilan est mitigé. Une situation qu’il a jugée inacceptable. Il a dénoncé le délestage à Kinshasa et le manque d’eau potable. Des efforts fournis à ce sujet aboutiront bientôt. Il a cité la construction d’une deuxième ligne de transport de courant entre Inga et Kinshasa, construction du barrage de Kakobola, du barrage de Katende. Des efforts sont perceptibles notamment dans l’éclairage public à Kinshasa et dans d’autres villes.

Les autres chantiers

En matière d’eau potable, en plus du renforcement de la capacité de la Regideso à travers son usine de captage de Masina, le Chef de l’Etat a signalé le matériel de forage acquis par le gouvernement pour l’alimentation des milieux ruraux en eau potable. Dans ce domaine, Joseph Kabila a expliqué la grande dégradation par 40 ans d’inertie qui a fait qu’il y ait un grand retard à rattraper. Sur le chantier emploi, il y a eu des emplois à signaler notamment dans la fonction publique, dans le domaine minier, dans la magistrature et surtout dans le cadre des cinq chantiers.

En ce qui concerne le logement, Joseph Kabila a fait remarquer que les efforts fournis dans ce domaine n’ont pas permis de mettre des logements à la disposition de gagne-petits. Cela explique le projet des logements bon marché sur le terrain pépinière à Bandal. Le grand dossier de cette fin de la législature, c’est sans aucun doute l’organisation des élections. Le Chef de l’Etat a rassuré que le gouvernement financera ces élections à 60%. Parlant du calendrier électoral, Joseph Kabila a estimé qu’il doit tenir compte du cadre juridique et des contingences matérielles.

En résumé, le Chef de l’Etat fait remarquer que le développement de la Rdc est fonction de la maîtrise et du contrôle des ressources naturelles. C’est pourquoi, après la revisitation, il faut marquer un temps d’arrêt. Il ne faut plus distribuer des carrés miniers en répétant les erreurs du passé. Il faut réformer les entreprises, penser à la valeur ajoutée des produits miniers, le contrôle des frontières. En cette matière, a dit Joseph Kabila, si la Rdc n’a pas des revendications territoriales, elle n’entend pas céder un seul centimètre du territoire congolais à qui que ce soit. L’intégralité du discours du Chef de l’Etat dans nos prochaines éditions

12月10日 le vendredi 10 décembre 2010 鉱山開発の現状 actualité de l'exploitation minière en RDC

Le 10 décembre 2010, vendredi
曇ときどき雨。

RDCコンゴの鉱山開発の実態。
コンゴの鉱山開発をしている世界的巨大企業の影に200万人の手掘り労働者exploitants miniers artisanauxがいる。個人で露天や竪穴・横穴を掘って採掘しているのである。必ずしも不法採掘ではない。国から認められている手掘り鉱区もある。一種の失業対策でもある。
調査は欧州連合が行った。人口の15%にあたる1000万人が鉱業セクターにかかわってる。そのうち200万人が手掘り労働者と算出した。この200万人のうち90万人が直接に採掘に携わり、110万人がその他の作業（選鉱、精製、ディーリング等）に従事していると考えられる。
カサイ州、キヴ州、カタンガ州における手掘り採掘は、国内ダイアモンド採掘の95%、8300トンの錫石cassiterite（世界の3%）、8000kgの金（国内採掘全量の65%）にあたる。またカタンガ州の銅・コバルト輸出の80%を担っているというから無視できない数値である。
RDCコンゴには世界のコバルトの50%、ダイヤモンドの30%、銅の10%が埋蔵されているといわれる。しかし、投資環境が劣悪で、海外の大企業が参入し難い。国連（UNDP）のランクで182カ国中176位、世銀のランクでは183カ国中182位という不名誉な評価をされている。原因は各行政段階でみられる腐敗corruptionなどもあるが、鉱山法の不徹底、即ち鉱山開発の制度化、透明化が遅れているからである。勿論RDCコンゴ東部のタンガニーカ湖北部地方（キヴ州、オリエンタル州の一部）における外国軍や反政府軍と政府軍の戦闘も影響している。
これらの困難の解決の道は？
記事では、関係各省、団体、企業が参集して話し合おう必要があるというが、要は2002年の鉱山法の遵守、正確な実施に尽きるのではないか。投資環境を整えるための、役人の腐敗防止は一朝一夕にできるものではない。投資側が、いかに役人の不当な要求を避けるか工夫していくことも大切である。（画像は子供たちが泥水に浸かって働いている姿。下の仏文記事では大きく扱われていないが、手掘り労働者の数が200万とは極めて少ないと思われる。廃坑であったが、子供たちしか入れない竪穴・横穴が沢山ある鉱山も見たことがあるし、手掘り労働者問題の根は深い）。


Mines-RD Congo: Renforcement des capacités des extracteurs de mines
L'Union européenne identifie 2 millions d'exploitants miniers artisanaux au pays –

L'Union européenne vient d'établir, au terme d'une étude menée en RDC, un répertoire d'exploitants miniers artisanaux sur l'ensemble du territoire nationale. Une banque de données dont le ministère des Mines devait se servir pour un meilleur encadrement de la petite mine (small scale mining).

L'Union européenne a identifié 2 millions d'exploitants miniers artisanaux, 900.000 creuseurs dont 600.000 en règle et 10 millions d'individus (soit 15% de la population totale dépendante de l'activité minière) en République démocratique du Congo.

« L'exploitation artisanale dans les provinces du Kasaï, du Kivu et du Katanga est de 92% de la production officiellement enregistrée des diamants, 8.300 tonnes de cassitérite (soit 3% de la production mondiale) 8.000 kg d'or (soit 65% de la production totale de la RDC) et 80% du cuivre et du cobalt officiellement exporté du Katanga », renseigne le projet Proeinvest Caz (un programme de partenariat UE-ACP) qu'elle a financé.

« Jusqu'à 80 à 90% de la production minière de certains minéraux proviennent de l'exploitation artisanale », précise cette étude qui porte sur le « renforcement des capacités des organisations intermédiaires des extracteurs et des exploitants du secteur minier en RDC » et dont la restitution a été faite mercredi à l'hôtel Memling de Kinshasa aux opérateurs congolais, rwandais et zambiens, sous la direction du représentant de la Commission européenne en RDC, M. Willems.

« L'objectif global du projet est de permettre la rationalisation et une meilleure organisation du rôle du secteur privé dans la mise en valeur des richesses minières. L'objectif particulier est l'incitation au groupement des opérateurs du secteur et le renforcement de capacité des organisations intermédiaires des extracteurs et des exploitants du secteur minier », a expliqué le professeur Norbert Ferron, chef de mission.

FREINS AU DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR MINIER

Le sous-sol de la RDC regorge respectivement de 50%, 30% et 10% des ressources mondiales de cobalt, de diamant et de cuivre.

Quatre types d'opérateurs peuvent être identifiés dans le secteur minier congolais, parmi lesquelles les entreprises publiques, les entreprises en partenariat public/privé, les entreprises privées et les coopératives.

Mais, relève l'étude, « la production minière n'a cessé de décroître et les grandes sociétés de disparaître conduisant au constat suivant pour la RDC : en matière d'indicateur de développement humain (PNUD), un classement égal à 176 sur 182 pays ; en matière de climat des affaires, Doing Business (Banque mondiale), un classement égal à 182 sur 183 pays ».

Neuf « freins au développement du secteur » ont été identifiés. Il s'agit de l'occupation illicite par les creuseurs des terrains laissés à l'abandon par les entreprises publiques, l'expropriation des terres des paysans au profit de nouvelles concessions minières, la disparité des statuts des exploitants creuseurs, coopératives, petites mines, sociétés internationales), les conflits entre les différents types d'exploitation (artisanal, industriel).

Il y a également la non vulgarisation et l'interprétation locale des textes du Code minier, la fraude et la corruption généralisée dans tout le secteur, le climat insécuritaire de certaines zones minières, la « revisitation » des contrats de concession signés avec les multinationale et l'inorganisation des opérateurs miniers.

En outre, certaines « contradictions » nuisent à l'organisation du secteur, notamment le problème d'identification de véritables structures associatives et l'absence de statuts juridiques formels pour les associations minières qui ne leur donne aucune personnalité juridique pour ester en justice et, en particulier, pour user de droit de préemption dans les zones d'exploitation artisanale en cas de contestation.

« En 2008-2009, le ministre des Mines a institué par Arrêté en zones d'exploitation artisanale 71 sites miniers dans 7 provinces à fort potentiel. La durée d'une ZEA est, contrairement à la Zambie où sa durée est de 25 ans, illimitée à condition que les gîtes de substances minérales qui se trouvent à l'intérieur d'une ZEA correspondent toujours bien aux caractéristiques décrites à l'article 109 du Code minier », a indiqué le professeur Norbert Ferron.

PISTES DE SOLUTIONS

L'étude de l'Union européenne préconise l'instauration d'un « environnement légal, réglementaire, politique et institutionnel incitatif à l'émergence d'un secteur structuré et au dialogue public-privé », à travers la réalisation de 29 activités.

Outre la promulgation d'un texte réglementaire ou à défaut d'une charte de partenariat ministère des Mines/secteur privé, elle propose l'organisation d'une « conférence nationale » (regroupant toutes les associations, coopératives, sociétés et tous les groupements du secteur) ainsi que l'élaboration des statuts ou l'adaptation des anciens statuts de la Fédération des explorateurs et extracteurs.

« La FEE, créée le 30 avril 2005 à Kinshasa au terme de nombreuses démarches menées en 2004, rassemble les entreprises opérant au Congo dans le domaine extractif et sera l'interface entre ce secteur et les pouvoirs publics. Elle est pleinement indépendante et autonome », a expliqué à l'assistance son président, Samy Badibanga.

« Elle assume la défense des intérêts de ses membres, contribue à régler les litiges pouvant naître entre ses membres par l'intermédiaire notamment de son centre d'arbitrage, coopère à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme de développement économique et social du pays, œuvre en faveur de la bonne gouvernance, de bonnes pratiques d'hygiène, de l'accès au financement, la formation technique sur les outils de travail adaptés aux creuseurs, du management et du lobbying sans confrontation brutale. Elle lutte contre la corruption l'utilisation des enfants dans les mines », a-t-il souligné.

Angelo Mobateli

12月9日 le jeudi 9 décembre 2010 死刑存続他 maintenir la peine de mort, etc

Le 9 décembre 2010, jeudi
薄曇。

2005年に国民投票で成立したRDCコンゴ憲法では死刑が廃止されているはずである。12月15日まで開かれている国会に死刑廃止法案が提出され否決されている。憲法学者ケルゼンの古典的憲法理論では、最高法規が憲法である。しかし、この国では憲法は理想を語っただけなのだろうか。目標にすぎないのだろうか。現在11州に分かれているRDCも本来憲法上は26州に分割される予定であった。違憲立法審査も機能していないようだ。 （画像は首都キンシャサの国会議事堂、ネットから）。

RD Congo: L'Assemblée nationale maintient la peine de mort
Afrique centrale - RD Congo .Justice-RD Congo - L'Assemblée nationale de la RD Congo (RDC) a rejeté jeudi une proposition de la loi sur l'abolition de la peine de mort, annonce un communiqué publié vendredi à Kinshasa. L'Assemblé s'était réunie en séance plénière présidée par le président de l'institution, Evariste Boshab.

Certains Congolais préconisent l'organisation d'un référendum sur l'abolition de la peine de mort.

Kinshasa - Pana 27/11/2010

RDCコンゴの対外借款総額が29億ドルに減った。借金の棒引きを世銀、IMF、債務国から棒引きしてもらって、130億ドルあった借金が11月末現在29億ドルまで軽減したというのである。目出度いことに違いない。これで教育、医療等の改善に本格的に取り組めるといっているが、本当にそうして欲しいものである。

dimanche 28 novembre 2010

RDC : le stock total de la dette extérieure évaluée à 2,931 M USD

Le stock de la dette extérieure publique de la République démocratique du Congo (RDC) est désormais évalué à 2,931 milliards USD après sa réduction à la suite de l’atteinte par le pays du point d’achèvement de l’Initiative Pays pauvres très endettés (I-PPTE), ainsi que par la confirmation du Club de Paris d’annuler 7,3 milliards USD.

Le directeur du cabinet adjoint du Premier ministre congolais chargé du suivi et de l’évaluation des programmes, Jean-Claude Machega, qui l’a indiqué vendredi lors d’un point de presse, a fait savoir que le satisfecit des bailleurs matérialisé par la réduction et l’annulation de la dette est la conséquence des politiques économiques et financières initiées par le Chef de l’Etat qui s’est fixé comme objectif pendant son mandat de stabiliser le cadrage macroéconomique, de réunifier le pays et d’y restaurer la paix.

Pour atteindre cet objectif, a-t-il souligné, le Premier ministre congolais a mis en place une politique basée sur la mise en oeuvre des réformes, l’investissement en capital humain, l’amélioration du climat des affaires et la signature des contrats avec des partenaires dont les Chinois, pour relancer le secteur des infrastructures.

Il a par ailleurs révélé que les ressources budgétaires dégagées à la suite de l’effacement de la dette serviront à capitaliser le secteur du social, en priorité l’éducation et la santé sans oublier les besoins sociaux de base.

Il a rassuré que la RDC, débarrassée désormais du lourd fardeau de la dette peut penser à booster son économie en s’appuyant sur la politique de la maximisation des recettes soutendues par le civisme fiscal avant d’évoquer les précautions à prendre par le gouvernement pour éviter de tomber dans le cycle "infernal" de la dette dans lequel le pays a été plongé pendant plusieurs décennies.

Le stock de 2,931 milliards de la dette, 76% sont mis sur le dos des institutions multinationales (36% Banque mondiale, 20% BAD, 20% FMI). Le solde, à savoir 24% pour le compte des autres partenaires notamment le Club de Paris, 3% (151 millions USD) et la Chine 10% (539 millions USD).

La dette publique de la RDC était au total de 13 milliards USD.(Xinhua)

12月8日 le mercredi 8 décembre 2010 COP16 à Cancun

le mercredi Le 8 décembre 2010, mercredi
曇時々晴。

マドンナがまた怪我をした。こんどは右耳の付け根。黒山羊が家の庭にどこからか侵入してきていて、それを追いかけて角で疲れたのか、それともまた悪ガキに意思をぶつけられたのか不明だが、傷だらけのマドンナちゃんになてしまった。ヨウドで消毒したけれどハエが集まってくる。名誉の戦傷ともいえないなぁ。

19時ころからネット不調。

メキシコのカンクンで地球温暖化環境会議COP16が開催されいているが、RDCコンゴも参加している。去年のコペンハーゲン以来の大会合である。CO2を大量発生させている先進国が、削減目標に達しない分を、森林があってCO2を消化している国に金を払って相殺するという仕組みが上手く機能していないようだ。RDCコンゴは請求書をつきつけるという。これでコンゴの森林伐採が避けられるというのだが、真意はどこにあるのだろう。誰がコンゴに払い、コンゴの何処が受け取り、どう金を使うのかはっきり見えてこない。金の監視がどうなされるのか。誰かのポケットに入ってしまうなら馬鹿な話である。コンゴの国土の75%が森林。世界第4位の広大な森林なのだそうだ。ただ、それだけで「お金、ちょうだい」と手をだすのはいかがなものか。森林保存にどれほどRDCが努力をしてきたのか、これからどう保存していくのか、具体的なプラン提示なしでは、タナボタにすぎない。

Climat: la RDC va présenter sa facture à Cancun

Cancun accueille, du 29 novembre au 10 décembre, la première grande réunion sur le changement climatique après le sommet de Copenhague 2009, considéré comme un échec. La RDC figure parmi les 193 nations qui vont fixer une nouvelle feuille de route à l’expiration, en 2012, du protocole de Kyoto. L’enjeu : réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Avec ses 145 millions d’hectares de forêt (75 % de son territoire), la RDC est un poumon essentiel pour combattre le réchauffement climatique. Et elle entend le faire valoir à Cancun.

« La RDC doit demander à la communauté internationale de compenser à ses écosystèmes, car ses forêts stockent plus de 8% de carbone mondial, ce qui en fait le quatrième plus grand réservoir de carbone forestier du monde», a déclaré José Endundo, le ministre congolais de l’Environnement dans un entretien à Radio Okapi.

Le Brésil, autre poumon mondial, perd 100 millions d’hectares de forêt par an et gagne en contrepartie plus de 12 milliards de dollars de compensation. Ce qui fait dire au ministre Endundo que la RDC est en retard. José Endundo estime la déforestation du bassin forestier du Congo à 4 millions d’hectares, et regrette que la communauté internationale ne prévoie presque rien, en terme de compensation.

Les enjeux du changement climatique étant majeurs, la RDC veut capitaliser l’événement de Cancun pour tirer des bénéfices. Déjà, un groupe d’experts congolais va quitter Kinshasa pour Cancun, Mexique, ce lundi 29 novembre.

12月7日 le mardi 7 décembre 2010 キプシ市フォステム小学校他 ècole Fostem à Kipoushi, etc

Le 7 décembre 2010, mardi
小雨。風なし。

キュング夫人から電話があって、キプシのフォステム小学校に一緒にいった。彼女の家族が創設した学校である。僕がこの学校を訪問するのは、4月に東京から来たママさんバレーチームの方々と訪問して以来だ。拡張工事が進んでいた。レンガはキュングさんの実家の自家製。蟻塚の粘土を焼いて家の裏庭で作った。教室3室と事務所の増設。完成までにはまだまだ時間がかかりそうだが、乾季しか造れないレンガは既に全量確保した。セメントがルブンバシで13500フラン（1350円、50kg）、キプシでは18000フランである。砂は同量で4500フラン程度。トタンの波板（屋根用）は一枚12500フラン。工事は雨季も続けるという。一歩一歩着実に毎年教室数を増やし、生徒数も250名になった。近所の子供たちには羨ましい学校なのだろう。いつも裸足の小さな子供たちが回りに集まってくる。生徒たちは制服を着ているし、賑やかだし、仲間にどれほど入りたいことか。

マリ・ジャン・キュング婦人と一緒にアンドレさんがいたので、また家に来て庭の手入れをしてくれと頼んだ。次の日曜日に来て話し合いをしようという。「話し合い」って何だろう。給与を上げてくれとでもいうのだろうか。

体重計を買った。エレクトロニクスではなくメカの体重計だった。21500FC （2150円）。家に帰って体重を量ってみて愕然とした。60キロなかったのである。高校・大学のときの体重に戻ってしまった。第一回のアルジェ時代に一ヶ月厳しいラマダンを実行した。一日に一回しか食事を摂らず、いわば修行生活をしたときに62キロから56キロになってしまったことがあった。その後60キロ台前半に戻してそれですっと推移いた。理想体重を64から68に設定していた。一時スイス時代に72キロになってしまったけれども健康体だった。日本では近くに祖師谷温泉というお風呂屋さんがあってよく行って体重を量った。お風呂屋さんのお湯は熱くて嫌いだが、家の狭い湯船と違ってゆったりとお湯につかれる。泳いでもいい。その頃も60台を割ったことがない。今度の風邪で痩せたとしても痩せすぎだ。ルブンバシに来てから外では昼食がとれていないからだろうか。間食をしたことがないけれど、バナナとかビスケットをつまむことにしようか。運動もしないで間食をしてもお腹がでるだけかもしれない。

丁度先々週ルサカにいたとき、ホテルの部屋に配られた新聞のトップページ広告に『Lubumbashi now welcomes you』とあった。僕は車でルサカに来たのだが、ルサカ-ルブンバシの空路がZambezi航空によって開設された。ルブンバシがまた直接海外と結ばれたのである。ルブンバシは既にこれまで既にナイロビ（ケニア）、ヨハネスブルグ（南ア）、ハラレ（ジンバブウェ）、アジスアベバ（エチオピア）、ブラッセル（ベルギー）、ンドラ（ザンビア）等と直行便がある。
Une compagnie aérienne zambienne lance des vols vers Lubumbashi
Xinhua - 30 novembre 2010

Une compagnie aérienne zambienne a lancé vendredi des vols aériens vers la République démocratique du Congo (RDC) dans le cadre de ses efforts pour consolider ses opérations dans la région d'Afrique australe, a rapporté lundi le journal local Zambia Daily Mail.

La compagnie Zambezi Airlines a annoncé qu'elle assurerait trois vols par semaine vers la ville congolaise de Lubumbashi, dans le sud de la RDC.

Wilfred Amstelveen, responsable opérationnel de la compagnie, a affirmé que le nouveau service a été ouvert sous la pression des clients qui réclamaient l'ouverture de liaisons vers le marché congolais, maintenant considéré comme l'un des plus importants à l'échelle régionale.

L'ouverture de la nouvelle ligne aérienne correspond également au souhait de Zambezi Airlines de consolider ses opérations dans la région, selon lui.

Lubumbashi sera desservi trois fois par semaine, les dimanche, lundi et vendredi, et la fréquence des liaisons devrait par la suite être augmentée à quatre vols par semaine. Zambezi Airlines assure actuellement des vols vers Johannesburg (Afrique du Sud), Harare (Zimbabwe) et Dar es-Salaam (Tanzanie), selon le Zambia Daily Mail.
の

12月5、6日 les 5 et 6 décembre 2010 回復期 convalescence

Le 5 décembre 2010, dimanche
快晴。

朝、家事をこなしている。

庭は今日からジャン・クロードJean-Claude君に世話をしてもらっている。僕が借りている家の一角の使用人小屋に住んで知る。週の間は元の賃貸人のところで働いているので、当面は日曜日のみの仕事だ。IDカードをもらってスキャンした。35歳にみえない。20代後半に見える。両親を亡くしているとは電気屋ペリカンの弁。ドリ君は不真面目だったし、窃盗の容疑もあるので辞めてもらった。僕のカメラのことである。最後にカメラを使用した11月8日からカメラがないことに気付いた11月19日の間に僕の家に入ることができたのは彼しかいない。しかし、証拠がない。ところで、ジャン・クロードの小屋に昨夜泥棒が入ったそうだ。マドンナが騒がなかったところをみると、マドンナが知っている人物ではないかと思われる。とんでもない奴だ。小屋も僕の賃貸契約の範囲。鍵を買うなど対策を考える。

14時、怪しい黒雲がたちこめ始めた。遠くで雷。
ネット不通。16時回復。

Le 6 décembre 2010, lundi
曇。風あり。かなり寒い。昼間、多少の晴れ間あり。

昨日、Jean-Claude君が庭木を刈ってくれたが1/3もしないで終わり且つ刈った枝を全部は集めずに終えてしまっていた。この男も無責任、プロじゃないなぁ。アンドレを探してまたやってもらおうか。